Eurovisión 2009
flag-for-serbia_1f1f7-1f1f8
Serbia

Marko Kon y Milaan

Cipela

Semifinal 2

Puesto 11

60 pts.

Actuación 4

Intérprete

Marko Kon (en cirílico Марко Кон) nació el 20 de abril de 1972 en Belgrado. De ascendencia judía por parte de padre, su abuelo fue oficial para el Reino de Yugoslavia mientras que su tío es el reputado epidemiólogo Pedrarg Kon. Con tan solo nueve años forma su propio grupo musical y desde entonces se convierte en apasionado de la musica aprendiendo a tocar el bajo, la batería, el clarinete, la flauta, la guitarra y el saxofón. Paralelamente, es licenciado en Ingeniería eléctrica por la Universidad de Belgrado.

Gracias a sus composiciones en el disco Da li imaš pravo? (1995) del rapero Gru, Marko conoce a Aleksandar Kopac y juntos pronto comenzarán una de las colaboraciones más exitosas de toda Serbia. Ambos compondrán más de mil canciones y conseguirían un sinfín de éxitos en toda la zona. Escriben para artistas tan dispares como Aleksandar Kapriš, Ana Kokić, Baša, Biljana, Dara Bubamara, Desna Ruka, Dragana, Đogani Fantastiko, Emina Jahović, Fantastic Band, Flamingosi, Gazda Paja, Goga, Ivana Ćosić, Lepa Đorđević, Nadežda Biljić, Mira Škorić, Marija Rakić, Moby Dick, Nadežda Biljić, Neda Ukraden, Nikola Bulatović, Predrag Popović, Sky Wikluh, Zikinoj Šarenici, Zorana, o los eurovisivos Hari Mata Hari, Hurricane, Knez o Tijana.

En 2006 fue el productor principal del tema Ludi letnji ples con el que los mencionados Flamingosi clasificaron en una polémica segunda posición en el Beovizija 2006. Un Beovizija polémico debido a que la competición lo vencieron, gracias al jurado, los eurovisivos No Name representando a la televisión montenegrina; mientras que los Flamingosi, representando a la televisión serbia, fueron los aplastantes ganadores del televoto. Esta gran diferencia provocó abucheos, polémicas, disturbios y hasta cierto punto la disolución final de la Republica de Serbia y Montenegro.

En 2008 fue coproductor y arreglista de la cancion Zauvijek volim te, con el que Stefan Filipović representó a Montenegro en el Festival de Eurovisión de aquel año celebrado en Belgrado.

Para 2009, Marko unió fuerzas con el instrumentista Milan Nikolić para participar conjuntamente con la canción Cipela en el Beovizija. En la semifinal de la preselección serbia para Moscú 2009 se clasificaron en sexta posición con 7 puntos, 6 del televoto y 1 del jurado, mientras que en la final nacional se impusieron con 19 votos, 7 de la audiencia y 12 de los jueces. El resultado fue recibido con una sonora pitada de los espectadores presentes en el Sava Centar de Belgrado. Lo cierto es que el dúo recibió solo un 7,4% de los votos del público, frente al 53,3% de los grandes favoritos, el grupo rockeros de Operación TriunfoOT Bend, en el que se encontraba el eurovisivo, Vukašin Brajić. OGAE Serbia emitió poco después un comunicado criticando el cambio radical de criterio del jurado de un día para otro, con diferentes miembros, y su valoración opuesta al televoto, señalando en concreto al eurovisivo Željko Joksimović, quien se defendió alegando que votó en conciencia y con independencia.

En el festival celebrado en Moscú, la pareja protagonizó otra carambola, clasificándose en la décima posición de la semifinal con 60 puntos, incluyendo un 12 de Croacia, Eslovenia y Francia, pero quedándose fuera de la gran gala del sábado noche, pues en las ediciones de 2008 y 2009 el televoto decidía los nueve primeros finalistas y el décimo y último quedaba en manos del jurado. Así, los serbios se quedaron a tan solo 6 puntos del noveno pase logrado por el lituano Sasha Son, mientras que los jueces, para rizar el rizo, se decantaron por los croatas Igor Cukrov & Andrea.

Después de su paso por el festival, Marko ha seguido centrando su carrera como compositor y productor. En 2022 compuso dos canciones para el Pesma za Evroviziju: Origami con la que Angellina quedó en cuarta posición, y Znaš li con la que Vasco quedó último en su semifinal. Además, fue el productor de Starac Dana con el que Eegor participó en la competición de 2023.

Paralelamente, Marko ha escrito bandas sonoras para las películas Little Buddho (2014), Crnjanski (2015), The Samurai in Autumn (2016), así como para las series de televisión Jesen samuraja (2017) y Crveni mesec (2019). No solo eso, Marko también tuvo unos pequeños papeles en las series Andrija i Andjelka (2016), la versión serbia de Urgencias (2018) o U klincu (2019). Además, ha comenzado a hacerse un nombre en el mundo del doblaje. Ha doblado al personaje de Olaf en las películas de Frozen, a Maui en las películas de Moana o al Genio en el live-action de Aladdin.

 

Por su parte, Milan Nikolić (en cirílico Милан Николић) nació el 2 de julio de 1979 en la actual Jagodina (centro de Serbia). Empezó a tocar el acordeón desde muy pequeño, graduándose en sus estudios de musica en la localidad de Pančevo. Además, es licenciado por la Academia de Música de Paris.

A finales de los 90 y principios de los años 2000, estuvo publicando álbumes instrumentales de folk serbio entre los que destacan Kola (1995) o Instrumental (2004). Además, estuvo acompañando a grandes estrellas de la musica local como Boban Marković o Goran Bregović en sus conciertos y grabaciones.

Para 2009, Milan unió fuerzas con Marko Kon para participar conjuntamente con la canción Cipela en el Beovizija. En la semifinal de la preselección serbia para Moscú 2009 se clasificaron en sexta posición con 7 puntos, 6 del televoto y 1 del jurado, mientras que en la final nacional se impusieron con 19 votos, 7 de la audiencia y 12 de los jueces. El resultado fue recibido con una sonora pitada de los espectadores presentes en el Sava Centar de Belgrado. Lo cierto es que el dúo recibió solo un 7,4% de los votos del público, frente al 53,3% de los grandes favoritos, el grupo rockeros de Operación TriunfoOT Bend, en el que se encontraba el eurovisivo, Vukašin Brajić. OGAE Serbia emitió poco después un comunicado criticando el cambio radical de criterio del jurado de un día para otro, con diferentes miembros, y su valoración opuesta al televoto, señalando en concreto al eurovisivo Željko Joksimović, quien se defendió alegando que votó en conciencia y con independencia.

En el festival celebrado en Moscú, la pareja protagonizó otra carambola, clasificándose en la décima posición de la semifinal con 60 puntos, incluyendo un 12 de Croacia, Eslovenia y Francia, pero quedándose fuera de la gran gala del sábado noche, pues en las ediciones de 2008 y 2009 el televoto decidía los nueve primeros finalistas y el décimo y último quedaba en manos del jurado. Así, los serbios se quedaron a tan solo 6 puntos del noveno pase logrado por el lituano Sasha Son, mientras que los jueces, para rizar el rizo, se decantaron por los croatas Igor Cukrov & Andrea.

Tras su paso por el festival, Milan se ha dedicado a su carrera como compositor y músico trabajando para diferentes artistas como Beca Fantastik, Indira Radić, Jelena Karleuša, Nataša Bekvalac o Slavko Banjac. En 2018 lanzó su siguiente disco Bravos (New World Music Album). En 2025 se presentó al Pesma za Evroviziju junto a la cantante Caka pero su la canción, Storia del amor, obtuvo el último lugar. Es además líder su propia banda, Barakuda.

Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Julio de 2015

Actualización: Vicente Rico. Agosto de 2025

Curiosidades

Corista:

  • Katarina Gromilić

Bailarines:

  • Igor Knežević
  • Jovan Sejnjanović
  • Ljubiša Dinčić

Director creativo:

  • Mojca Horvat

Coreógrafo:

  • Milan Gromilić

Actuación Gran Final

Beovizija

08/03/2009

El 8 de marzo se celebró la gran final del Beovizija 2009 presentada por Jovana Janković, Milena Vasić y Srđan Timarov desde el Sava Centar de Belgrado.

La gala estuvo formada por 11 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. OT Bend fueron los favoritos de la audiencia, mientras que Marko Kon y Milaan fueron los preferidos de los jueces y los vencedores.

Previamente se realizó una semifinal a través de jurado y televoto con un total de 20 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Vukašin Brajić (Bosnia y Herzegovina 2010) con OT Bend. Durante la semifinal fue eliminada Tijana Bogićević (Serbia 2017). Milaan, por su parte, competirá de nuevo en el Pesma za Evroviziju 2025.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Oscar & Beauty Queens feat. Ðorde Marjanovic
Superstar
12
4
2
Danijel & Milica
H8ER
7
8
3
Sonja Bakic
Ništa novo
1
11
4
Saška Jankovic
Nauci me
6
9
5
Dušan Zrnic
Tvoje drugo ime je greh
10
7
6
Marko Kon & Milan Nikolic
Cipela
19
1
7
OT Bend
Blagoslov za kraj
17
2
8
Andrej Ilic
Nemam te
6
9
9
Etar
Sanjaj me
15
3
10
Pozitivan Haos
Gloria
12
4
11
Ivana Selakov
Moje odbrane
11
6

Videoclip

Marko Kon y Milaan

Cipela

Marko Kon, Milan Nikolic, Aleksandar Kobac - Marko Kon y Aleksandar Kobac

Carátula

Álbum que incluye el tema

marko kon milaan 3

Letra de la canción

Versión original

Moјa stara cipela, pola sveta videla
Gde god da stanem tu mi dom
Tamo pa ‘vamo, istok pa zapad
Ma gde god stigao bio sam na svom

Hvata me panika, ta stara navika
Srce bi krenulo za njom
A јa budala, stara
Ma sve nek propadne, teraću po svom

Niјe, niјe, niјe me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela
Dok se ne obogatim
Sasvim

Moјa stara cipela, pola sveta videla
Gde god da stanem tu mi dom
Tamo pa ‘vamo, istok pa zapad
Ma gde god stigao bio sam na svom

Hvata me panika, ta stara navika
Srce bi krenulo za njom
A јa budala, stara baraba
Ma sve nek propadne, teraću po svom

Niјe, niјe, niјe me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela
Dok se ne obogatim

Niјe, niјe, niјe me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela
Dok se ne obogatim
Sasvim

Niјe, niјe, niјe me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela
Dok se ne obogatim

Niјe, niјe, niјe me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela
Dok se ne obogatim
Sasvim

Letra de la canción

Versión traducida

ZAPATO

Mi viejo zapato, ha visto medio mundo
Allá por donde piso, está mi casa
Aquí y allá, este y oeste
Allá donde llego, siento que está mi casa

La mala costumbre, pánico, empieza de nuevo
Mi corazón quiere ir tras ella
Y yo, el viejo tonto
Bueno, puede que todo vaya mal, pero seguiré a mi rollo

Ella no me, no me, no me quería
Hasta que conseguí el dinero
Te aviso, ella no me, no me, no me, no me, no me quería
Hasta que me hice rico
Completamente

Mi viejo zapato, ha visto medio mundo
Allá por donde piso, está mi casa
Aquí y allá, este y oeste
Allá donde llego, siento que está mi casa

La mala costumbre, pánico, empieza de nuevo
Mi corazón quiere ir tras ella
Y yo, el viejo tonto
Bueno, puede que todo vaya mal, pero seguiré a mi rollo

Ella no me, no me, no me quería
Hasta que conseguí el dinero
Te aviso, ella no me, no me, no me, no me, no me quería
Hasta que me hice rico

Ella no me, no me, no me quería
Hasta que conseguí el dinero
Te aviso, ella no me, no me, no me, no me, no me quería
Hasta que me hice rico
Completamente

Ella no me, no me, no me quería
Hasta que conseguí el dinero
Te aviso, ella no me, no me, no me, no me, no me quería
Hasta que me hice rico

Ella no me, no me, no me quería
Hasta que conseguí el dinero
Te aviso, ella no me, no me, no me, no me, no me quería
Hasta que me hice rico
Completamente

Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«

Eurocanción

RANKING 1637º / 1806

4.8 / 10

marko kon milaan 3

CANCIÓN

1.71

DIRECTO

1.71

ESCENOGRAFÍA

1.71

VESTUARIO

1.86

Conversación

8
TOP
03/09/2025

When I saw them I thought: "They are someone, they're something." Un 7.

12
TOP
20/07/2015

Todavía no entiendo cómo pudieron quedar tan cerca de la Final. Un cero

14
TOP
20/07/2015

Creo que es de las peores canciones de la historia del festival, junto con Estonia 2008. Un 0.

11
TOP
19/07/2015

Muchas felicidades hermes!!!

11
TOP
19/07/2015

Muchas felicidades Hermes. Impreacindibles tus comentarios.

15
TOP
19/07/2015

Muchas felicidades hermes! Ya que no te gusta Cipela te dedicamos el Happy Birthday de Edén de Israel 99' que esa si que es de tus favoritas! Un abrazo!

4
TOP
19/07/2015

Muchas felicidades Hermes, apoyo incondicional de la sección. Espero que hayas pasado un buen día :)

11
TOP
19/07/2015

Esta canción me crispa los nervios y no los aguanto. Me alegré mucho que no pasaran a la final porque hubiera sido una injusticia. Le doy un 1.

8
TOP
19/07/2015

Tiene un no se que, que que se yo. Un 7.

15
TOP
19/07/2015

Más de lo mismo. Típica balada balcánica en este caso con sobredosis de sonidos étnicos e intérpretes no al uso. Destacar el idioma serbio y que te guste o no, los chicos tenían un aspecto peculiar que no se olvida. Y pensar que Serbia tuvo que tirar del tirón lésbico del festival para conseguir la victoria... En fin. No obstante, la letra es diferente y la canción se te engancha. Un 6.

10
TOP
07/05/2016

Me parece una canción super graciosa. Reconozco que cuando lo escuché actuar me asusté por su voz y más aún por su pelo pero es genial! Un 6, pena que se quedaran en semis

1
TOP
20/07/2015

Y por supuesto Feliz Cumpleaños para Hermes !

1
TOP
20/07/2015

Prescindible en cualquier medio, Eurovisión, Youtube, e incluso en la memoria de los seres humanos. Un 0.

0
TOP
20/07/2015

A veces hay que intentar ser original para destacar del resto, pero es que croacia va muy perdida desde hace demasiados años, con los temazos que llevó los primeros años. Un 3.

12
TOP
19/07/2015

Anda, pues a mi si me gustó, y me sigue gustando, un 7, felicidades hermes un abrazo enorme, disfruta de tu día, aunque no sea con este tema jaja

9
TOP
19/07/2015

Demasiado hortera para que me pueda gustar. un 2.

9
TOP
19/07/2015

Muchas gracias por tú felicitación Joseva, eres super encantador. Un fuerte abrazo guapo.

8
TOP
19/07/2015

Felicidades querido Hermes, te deseo el mejor de los cumpleaños, un besazo.

14
TOP
19/07/2015

Tiene esos sonidos étnicos que me encantan y es una canción festiva y muy divertida. Un 7.

8
TOP
19/07/2015

Una de esas canciones y puestas en escena que no dejan indiferente a nadie, la recordaba peor, hoy le veo un puntito que no me hace aprobarla pero que me resulta divertido. Suspenso.

Ver más comentarios