sin_ano_19082014_025223_eljko_Joksimovi_zeljkojoksimovic10
Eurovisión 2004
flag-for-montenegro_1f1f2-1f1ea
Serbia-Montenegro

Željko Joksimović & Ad Hoc Orchestra

Lane moje

Semifinal 1

Puesto 1

263 pts.

Actuación 20

Gran Final

Puesto 2

263 pts.

Actuación 5

Intérprete

Željko Joksimović nació el 20 de abril de 1972 en Belgrado, hijo de padre serbio y madre montenegrina. La mayor parte de su infancia y época escolar las pasó en Valjevo. Con sólo 12 años ganó el premio al Mejor acordeonista de Europa en el Festival de Música de París. Estudio en la Facultad de artes musicales de Belgrado. Su reconocimiento como compositor llega en el Festival Primavera de Belgrado-93, donde su canción ocupó el tercer lugar. En 1995 en el mismo festival ganó el segundo premio del jurado con la canción Aria. y vuelve a ganar como compositor en 1996 y 1997. Su composición Zvone tambure ganó el primer premio en el Festival de Novi Sad.

El éxito que obtiene en 1998 en el Festival Canción del Mediterráneo en Budva con la canción Pesma sirena (Canción a una sirena), con la que obtiene el Premio de interpretación, le permitió presentarse en 1999 a dos prestigiosos festivales internacionales en Bielorrusia, en las ciudades de Mogilev y Vitjebsku, consiguiendo en ambos el primer premio. También a finales de los 90 trabaja ampliamente como compositor para obras de teatro como Mandagra, Ljubinko i Desanka o Rob ljubavi. En 1999 firma con la discográfica City Records, perteneciente a una cadena de televisión, y edita su primer disco, Amalija, que pronto llega a ser el más vendido de la compañía. Sus dos discos siguientes, Vreteno y III, no desmerecen en acogida. En 2003 compone para el cantante normacedonio Toše Proeski el tema Čija Si (De quién eres), con el que gana el primer Festival Beovizija, que a partir del año siguiente se convertirá en la preselección serbia para Eurovisión.

No obstante, su relación directa con el eurofestival, que será fundamental en su carrera, comienza al año siguiente cuando él mismo representa a Serbia-Montenegro con Lane Moje (Mi cervatillo) ganando la segunda posición en la gran final recibiendo 263pts, así como el premio Marcel Bezençon.

Tras su éxito eurovisivo funda su propia productora, Minacord y otra composición suya, Jutro (Mañana), quedará en segunda posición en la preselección de Serbia-Montenegro en la voz de Jelena Tomasevic. También en 2005 compone y canta a dúo con la cantante austriaca Tamee Harrison la canción I Live my Life For You, que obtiene gran éxito, y escribe su primera banda sonora: Ivkova Slava. Su cuarto álbum, IV - Ima nešto u tom što me nećeš, vende más de 800.000 copias.

En 2006 es autor de la canción representante de Bosnia-Herzegovina, Lejla, que, interpretada por el veterano grupo Hara Mata Hari, conseguirá la tercera posición, la mejor de ese país hasta el momento, y Željko consigue el Premio Composeraward 2006 (Mejor Compositor). Dos años más tarde, en 2008, conseguirá el sexto lugar en Belgrado con su canción Oro, interpretada de nuevo por Jelena Tomasevic. En ese misma ocasión el propio Željko será el presentador del certamen, siendo el único caso de toda su historia en el que el presentador ha sido autor de una de las canciones.

Gana también dos veces como compositor en el Festival Sunčane skale con Kao mlijeko interpretado por Romana y con Da l’ ona zna en la voz de Milena Vučić, otra de sus cantantes fetiche. Pero él no deja de trabajar como cantante: en 2007 y 2010 dio dos conciertos multitudinarios, el primero ante 18.000 personas en la Arena de Belgrado y el segundo ante 40.000 espectadores en el estadio Asim Ferhatović Hase en Sarajevo. En 2009 edita su quinto álbum, Ljubavi, al que sigue otro Cd grabado en vivo en la gira de promoción del anterior.

En 2012 representó de nuevo a su país en Bakú, consiguiendo el tercer puesto con Nije ljubav stvar y recibiendo 214pts. 

Tras esta nueva experiencia eurovisiva, publicó el single Ludak kao ja (2013). Desde Octubre de 2013 es jurado del X Factor Adria, en su primera edición fue el mentor del eurovisivo Daniel Kamajkoski. Daniel acabó ganado esa edición y junto a Željko publicó la canción Skopje Beograd. En 2014 realizó un dueto con el eurovisivo Tony Cetinski en la canción Zabluda. El 18 de Febrero de 2015 se anunció que Željko era el compositor de Adio, el tema con el cual Knez representó a Montenegro en el Festival de Eurovisión de 2015 y con el que concedió al país balcánico su mejor posición hasta el momento, una 13ª plaza en la final. No fue hasta 2016 en que lanzó su último sencillo hasta el momento: Olovni vojnik (Soldadito de plomo).

A lo largo de su carrera ha compuesto también para teatro, cine y televisión. Ha colaborado con infinidad de artistas, en los que se puede nombrar además de los ya mencionados al eurovisivo Dino Merlin, Svetlana Slavković, Haris Džinović, Nava Medina, Halid Bešlić, Eleftheria Arvanitaki, Lepa BrenaSaša Kapor. Actualmente sigue realizando conciertos por toda la zona de la antigua Yugoslavia donde goza de gran popularidad, a principios de 2015 realizó varias actuaciones en Dubai y esta preparando su nuevo disco.

Željko Joksimović sabe tocar doce instrumentos, habla seis idiomas y es licenciado tanto en Filología eslava como en Pedagogía de la música. En enero de 2012 se casó con Jovana Jankovic, la que fue con él co-presentadora en Eurovisión 2008. Tiene una hija, Mina, de su primer matrimonio y que sigue la dinastía Joksimovic ya que es estudiante de música y ha empezado a dar sus primeros pasos componiendo canciones con su padre.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualización: Rubén Fabelo, "International93", y Daniel Adell, "Dannyquelo". Julio de 2016.

Curiosidades

Actuación Gran Final

Evropesma

21/02/2004

El 21 de febrero se celebró la gran final del Evropesma 2004 presentada por Aleksandar Bojovic y Nina Mudrinic desde el Sava Center de Belgrado.

La gala estuvo formada por 24 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado serbio (4/9), jurado montenegrino (4/9) y televoto (1/9) fue el encargado de decidir el ganador. El vencedor obtuvo la maxima puntuación tanto de los jueces de Serbia como de la audiencia.

Previamente se realizó una semifinal a través de jurado serbio (4/9), jurado montenegrino (4/9) y televoto (1/9) con un total de 28 concursantes que se unirían a los 20 clasificados directamente para la finalísima.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Extra Nena (Yugoslavia 1992), Jelena Tomasevic (Serbia 2008), Sergej Cetkovic (Montenegro 2014) y Knez (Montenegro 2015). Durante las semifinales fue eliminado Martin Vucic (ARY Macedonia 2005). Zeljko Joksimovic, por su parte, representará nuevamente a Serbia en el Festival de Eurovisión 2012.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Jovana Nikolic
Posle tebe
23
10
2
Teodora Bojovic & Night Shift
Daj mi snage
33
6
3
Evropa
Evropa
37
5
4
Ekstra Nena
More ljubavi
15
12
5
Saša Vasic
Priznaj
8
15
6
Jelena Tomaševic
Kad ne bude tvoje ljubavi
20
11
7
Slobodan Bajic
Mozeš da me ne voliš
4
19
8
Ana Milenkovic
Takva zena
6
18
9
Tanja Banjanin
Istina
0
22
10
Boris Rezak
Zauvek
0
22
11
Knez
Navika
7
17
12
Negre
Ko nijedna druga
46
3
13
Madam Piano
Igra
25
9
14
Negativ
Zbunjena
44
4
15
Tanja Jovicevic
Uzmi me
8
15
16
Saša Dragaš
Dao bih sve
0
22
17
Sergej Cetkovic
Ne mogu da ti oprostim
27
8
18
Zeljko Joksimovic
Lane moje
84
1
19
Leontina
Zamisli
15
12
20
Peti element
Reka bez povratka
47
2
21
Nataša Kojic - Taša
Oko plavo
1
21
22
Mogul
Ne trgujem osecanjima
3
20
23
Mari Mari
Kad ponos ubije ljubav
9
14
24
Andrijana & Marija Bozovic
Ni jedna suza
33
6

Videoclip

Željko Joksimović & Ad Hoc Orchestra

Lane moje

Željko Joksimović

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_19082014_025216_CS-2

Letra de la canción

Versión original

Kad' na te pomislim
bojim se da te opet zavolim.
U modre usne zarijem zube
da pravu bol zaboravim.

Lane moje, ovih dana
više i ne tugujem,
pitam samo da l' si sama
ljude koje ne čujem.

Lane moje, noćas kreni,
nije važno bilo s kim.
Nađi nekog nalik meni
da te barem ne volim.

Lane moje, ovih dana
više i ne tugujem,
pitam samo da l' si sama
ljude koje ne čujem.

Lane moje, noćas kreni,
nije važno bilo s kim.
Nađi nekog nalik meni
da te barem ne volim,
da te više ne volim.

Letra de la canción

Versión traducida

MI CERVATILLO

Cuando pienso en ti
tengo miedo de enamorarme otra vez.
Me muerdo mis amoratados labios
para olvidar el verdadero dolor.

Mi cervatillo, estos días
ni siquiera lloro,
sólo pregunto si estás sola
a personas que no puedo escuchar.

Mi cervatillo, vete esta noche,
no importa con quién.
Encuentra a alguien que se me parezca
para que al menos deje de amarte.

Mi cervatillo, estos días
ni siquiera lloro,
sólo pregunto si estás sola
a personas que no puedo escuchar.

Mi cervatillo, vete esta noche,
no importa con quién.
Encuentra a alguien que se me parezca
para que al menos deje de amarte,
para que no te ame más.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 31º / 1654

8.47 / 10

sin_ano_19082014_025216_CS-2

CANCIÓN

4.69

DIRECTO

4.46

ESCENOGRAFÍA

4.26

VESTUARIO

4

Conversación

0
TOP
0
21/07/2017

Preciosa. Debió ganar. Un 9.

1
TOP
0
08/01/2017

Esta canción es una de las mejores del festival para mí, la verdadera ganadora de esta edición. No puedo evitar puntuarla lo más algo posible, es una delicia para mis oidos, y Nije Ljubav Stvar más de lo mismo

0
TOP
0
10/06/2016

En su momento me pareció un gran tema, pero el tiempo dejó claro que sólo se trataba de uno más de esos temas seriados y enlatados con los que durante años nos torturaron estos países.

1
TOP
0
24/03/2016

Para mi la verdadera ganadora del año y uno de los mejores temas de la historia del festival.

3
TOP
0
03/08/2015

Un 10, por conseguir ser bastante superior a casi todo lo que había ese año, y exactamente también es mi número 2 de ese año, tal cuál quedó, espectacular

9
TOP
0
19/05/2015

Pues hay ya poco más que añadir. Otro 10.

5
TOP
0
18/05/2015

Un 10 indiscutible.

1
TOP
0
18/05/2015

Siempre será, junto con Nocturne, mi canción preferida de la historia del ESC

6
TOP
0
18/05/2015

Maravillosa. Una delicia. De 10.

5
TOP
0
18/05/2015

Esta cancion es una de mis "joyas eurovisivas". Una autentica delicia y, por supuesto, mereció ganar ese año. La conservo y la escucho de vez en cuando y me sigue poniendo los pelos de punta. El debur de Zeljo en Eurovision por la puerta grande.

7
TOP
0
18/05/2015

Arrebatadora pieza llena de magia y serena belleza, la deslumbrante aparición de Zeljko en ESC, que nos daría alguna otra obra maestra después. Un 10.

4
TOP
0
18/05/2015

Otro 10 al trabajo bien hecho, porque cuando una actuación te eriza el vello, no puedes ponerle menos de 10. De todos modos, veo correcta la victoria de Ucrania.

0
TOP
0
18/05/2015

me gusto..me gusta y me gustara siempre esta canción...un 8.

5
TOP
0
18/05/2015

Aunque Ucrania me encantaba y se mereció el triunfo, esta canción de Željko es una maravilla. Mantengo el 10

4
TOP
0
18/05/2015

Todo lo que hace Zeljko es de 10, es sinonimo de Eurovisión, a cual más bella melodia balcánica que nos regala. Posiblemente no para ganar pero si para ganar el lugar de honor que ocupa en el Festival. Igual un día vuelve y con temas más marchosos, que los tiene, gana. Un 10 también porque no hay más...

1
TOP
0
18/05/2015

El ejemplo perfecto de que una buena melodía, interpretada con delicadeza y sentimiento, sin estridencias ni dramatismos, puede hacer un gran papel. Eso sí, me pasé toda la actuación y me ha vuelto a pasar, pendiente de si se le abría la chaqueta o no a Zeljko. Aun así, yo era fan de Ruslana. Será por el cuero. Un 9.

8
TOP
0
18/05/2015

Vaya dos temazos que nos regaló Serbia y Montenegro en sus dos participaciones. Un 10 (a las dos).

8
TOP
0
18/05/2015

7. La balada es bonita pero me mantengo en mi comentario y todo me parece demasiado almibarado, hay canciones en la línea étnica de esta canción que me gustan más.

2
TOP
0
18/05/2015

La precursora de los baladones balcánicos y muy hermosa Lane Moje, sublime como pocas, debió ganar ese 2004, un 10

5
TOP
0
18/05/2015

que voy a decir de mi segundo tema favorito de la historia de eurovisión ,pues que lo tengo en 7 idiomas ,en instrumental de despertador y unos cuantos remix , quizás influya que toco en un grupo de percusión y admiro a este artistazo DIEZ ,haber si sube un poco me duele verle en el puesto 50 o al menos que no baje mas

4
TOP
0
02/10/2014

Simply the best, UN 10 POR UNA DE LAS MEJORES CANCIONES DEL FESTIVAL

0
TOP
0
20/08/2014

No está mal, pero en ocasiones se me hace aburrida, no es que no se merezca ese 2º puesto, pero yo ahí habría metido a Suecia o Chipre, pero al fin y al cabo no deja de ser uno de los peores festivales de la historia, de 36 canciones, solo 9 son aceptables, las otras 25, o son horrores, o canciones de -100 de nota como la de Suiza, o simplemente no me gustan, no se si compartireis mi opinion. Por lo menos ese año no hubo ninguna injusticia, no hay mal que por bien no venga

4
TOP
0
20/08/2014

Ya es que solo con el inicio de la flauta tiene el 10. Y luego solo va a mejor, crece y crece hasta hacerse mágica. Eso, de 10.

0
TOP
0
19/08/2014

No está mal, pero en ocasiones se me hace aburrida, no es que no se merezca ese 2º puesto, pero yo ahí habría metido a Suecia o Chipre, pero al fin y al cabo no deja de ser uno de los peores festivales de la historia, de 36 canciones, solo 9 son aceptables, las otras 25, o son horrores, o canciones de -100 de nota como la de Suiza, o simplemente no me gustan, no se si compartireis mi opinion. Por lo menos ese año no hubo ninguna injusticia, no hay mal que por bien no venga

3
TOP
0
19/08/2014

SIMPLEMENTE BELLÍSIMA, LE DOY UN 10

4
TOP
0
19/08/2014

Buena canción pero algo sobrevalorada... me gustó mucho mas la representación de S&M2005. Un 7.

6
TOP
0
19/08/2014

Uno de los mayores diamantes del festival. Un 10.

7
TOP
0
19/08/2014

Es un tema precioso que incluso gana con el tiempo. El único pero es que sigo teniendo la sensación de que Zeljko canta con miedo la segunda parte de la canción. 9

1
TOP
0
24/05/2013

muy aburrida, un 3

0
TOP
0
30/12/2012

Lo amo, 10 sin pensarlo!

8
TOP
0
07/04/2012

Friki, hortera y aburrida. Estático en el escenario y poco comunicante. Horrible en una palabra. Le doy un uno porque Serbia acostumbra como fue el caso a mantener su lengua, pero por lo demás... El fantasma de la noche, y no lo digo por el blanco que lució...

6
TOP
0
14/03/2012

donde se ponga la balada que hizo para 2008, Oro, que se quiten las demás. Esta canción es aburrida. Mi nota es un 0, lo siento.

5
TOP
0
14/03/2012

Un 10 por el simple hecho de padecer a Ruslana y Ucrania.

7
TOP
0
14/03/2012

Bonita canción, perfectamente arropada por el grupo ad hoc, que están perfectos. Me guardo un punto porque pienso en Zeljko no está todo lo bien de voz que debería en el directo. un 9

3
TOP
0
14/03/2012

Evidentemente, yo también le doy un 10. Es una de las canciones más bonitas que he escuchado en mi vida...

5
TOP
0
14/03/2012

La verdad es que yo no daba un duro en que quedase en buena posición una balada folk y cantada en servo-croata, pero me equivoqué gratamente. Me encantó la canción en estudio y en directo. La puesta en escena fue soberbia y la voz de Zeljiko es de las mejores de los últimos años. Le doy un 9.

8
TOP
0
14/03/2012

Por cierto, hola soy orejas insensibles por no ponerle un 10, pero tengo balones con mucha personalidad !!!!

8
TOP
0
13/03/2012

7. Desde luego muy superior a la Ruslana. Pero... eso no quiere decir que a mi personalmente me parezca una maravilla. Canción que suele gustar mucho, ese toque folk, étnico, pero yo estaba deseando que terminase la canción por lo tanto no puede darle una gran puntuación. Valoro la capacidad que tiene la canción y la actitud de Zeljko de emocionar al público y por ello ese notable. Veremos que hace este año en Eurovisión aunque tampoco es que me apasione en exceso....

0
TOP
0
13/03/2012

Es innegable la belleza de esta canción.

0
TOP
0
13/03/2012

Bueno, pues había escrito un comentario poniéndolo por las nubes y dándole un 10 pero me lo han censurado...para una vez que no despellejo a nadie...sniff...Bueno, pues eso, que 10

0
TOP
0
13/03/2012

Ahí va también mi 10. Creo que lo tiene todo: buena voz, buena canción (preciosa canción), muy buen gusto y expresividad interpretando, sin músculos ni piernas para ganar votos contra otras carencias...honestidad pura. Sí es cierto, sin embargo, que tal vez ha explotado (y explota también este año) la misma fórmula con posterioridad... pero no importa porque da gusto oír sus canciones. Bálsamo antipachanga

4
TOP
0
13/03/2012

Esta canción, al contrario que la de 2012, me transmite muchísimo más... es mágica... un 10.

0
TOP
0
13/03/2012

Inolvidable "Lane moje". inolvidable la actuación de Zeljko, el conjunto es sin duda una de esas pequeñas joyas que de vez en cuando nos regala eurovision no aptas para orejas insensibles, por supuesto un 10 grande, grande...

1
TOP
0
13/03/2012

Un 10,porque me encantó(y me encanta)en su momento,y ahora Zelijko me cansa.Fue la primera de la serie y por eso le doy tan alta nota.Muy interesante la manera en que todos los protagonistas se incorporan al escenario.Además a mi amor,le apasiona esta canción.Es una melodía grandiosa.Zelijko lo tiene difícil para igualar a esta canción.Pero bravo por él en 2004.

3
TOP
0
13/03/2012

Ponerle menos de un 10 a esta CANCIÓN (sí, en mayúsculas) se debería considerar delito xD

8
TOP
0
13/03/2012

Pues yo me quedo con Hari Mata Hari y Lejla de los balcanes. Para Zeljko un 7