Francesca Michielin
No degree of separation
Gran Final
Puesto 16
124 pts.
Actuación 6
Intérprete
Francesca Michielin nació en Bassano del Grappa, al norte de Italia, el 25 de febrero de 1995. A la edad de 9 años comenzó a estudiar piano y a partir de los 12 años formó parte de algunos coros locales.
En 2011 participó y ganó la quinta edición del programa de talentos Factor X en el equipo de las mujeres de 16-24 años, orquestado por Simona Ventura. A principio de 2012 firmó contrato con Sony Music y lanzó su sencillo debut titulado Distratto, el cual alcanzó la primera posición de las listas de ventas siendo certificado como multi-platino con más de 60.000 copias vendidas. La canción fue precedida del EP debut homónimo, alcanzando la 9ª posición en las listas de éxitos. Aprovechando el comienzo de su carrera, Francesca apareció como invitada en la edición de 2012 del Festival di Sanremo, interpretando la canción Al posto del mondo de la participante Chiara Civello. A su vez, su tema Distratto fue utilizada en la película 10 regole per fare innamorare, aunque no se incluyó en el disco de la misma.
En agosto lanzó el sencillo Sola, que anticipa el lanzamiento del primer álbum de estudio de la cantante bajo el nombre Riflessi di me, publicado en octubre de ese año. Este álbum fue, además, el inicio de una carrera como compositora y letrista, alcanzando la 4ª posición en las listas de ventas italianas, mientras que el sencillo alcanzó la 13ª después de certificarse como Oro con más de 150.000 copias vendidas. Del disco también se desprenden los sencillos Tutto quello che ho y Se cadrai. También ha colaborado con el rapero Fedez en la realización de la canción Cigno nero incluída en el álbum Sig. Brainwash - L'arte di accontentare. En verano de 2013 formó parte de varios conciertos en abierto junto a otros artistas en Gardone Riviera, Tarvisio, Marina di Pietrasanta y Padua.
En enero de 2014 participó en la obra de teatro La ragazza con l'orecchino di perla en el papel de la protagonista. Dos meses después es elegida como solista femenina para la banda sonora de la película The Amazing Spider-Man 2 - Il potere di Electro. Convirtió el tema central de la película, Amazing, en sencillo que lanzó al mercado. Volvió a trabajar con Fedez en la canción Magnificent que figura en el 4º álbum del rapero. En marzo de 2015 es lanzado el sencillo L'amore esiste, mientras que en abril se reveló su participación en la canción Le nostre ali del álbum Ora o mai del artista Don Joe. Además, participó en verano en la 3ª edición del Festival Coca-Cola con su último sencillo y acompañada del recurrido Fedez, obteniendo dos nominaciones para el Premio RTL 102.5 - Canzone dell'estate. En julio presentó su nuevo sencillo Battito di ciglia y en septiembre Lontano. Ese último mes fue la protagonista de un concierto en la Piazza del popolo de Terni dedicado a Sergio Endrigo por el décimo aniversario de su fallecimiento. A finales de mes, la cantante presenta a través de Facebook el que sería su segundo álbum de estudio, titulado di20 y publicado en octubre.
En diciembre estrenó el videoclip del tema 25 febbraio mientras se anunciaba su participación en la 66ª edición del Festival della Canzone Italiana di Sanremo. Participaría en la sección Campioni con la canción Nessun grado di separazione, con la que queda clasificada en segunda posición por detrás de los ganadores Stadio. Debido a que estos últimos decidieron renunciar a la participación en Eurovision que les otorga la victoria del festival italiano, Francesca se convierte así en la representante del país en Estocolmo 2016. Su tema es reducido a los tres minutos reglamentarios del Festival, traducido al inglés por No Degree Of Separation y presentado en el escenario con una puesta conceptual y artística con efectos de realización en pantalla. Los 124 puntos que le otorgaron la colocaron en la posición 16 de la gran final.
Debido a su paso por Eurovisión, su último álbum fue relanzado y consiguió un notorio éxito en su país. Un cuore in due y Al meno tu se desprenden como dos de los sencillos del álbum. A lo largo de los últimos meses de 2016, ha estado haciendo diferentes conciertos a pequeña escala por todo el país. Además su tema Tu sei una favola (2017) formó parte de la banda sonora de la película animada Ballerina. El 12 de enero de 2018 salió a la venta su tercer disco 2640, que ha venido acompañado de una gira y con cuatro sencillos Vulcano (2017), Io non abito al mare (2017), Bolivia (2018), y Tropicale (2018). Mientras tanto colaboró con el dúo de raperos Carl Brave x Franco126 en su tema Fotografia.
Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Diciembre de 2016.
Actualización: Ruben Fabelo, "International93". Octubre de 2018
Curiosidades
Coristas:
-Nicole Pellicani
-Sabrina Fiorella
Actuación Gran Final
Sanremo
13/02/2016
El 13 de febrero se celebró la gran final de Sanremo 2016 presentada por Carlo Conti con Gabriel Garko, Mădălina Ghenea y Virginia Raffaele desde el Teatro Ariston de la ciudad a partir de las 20:30 CET.
La gala estuvo formada por 16 participantes. Un sistema mixto de puntuación de televoto (40%), jurado experto (30%) y sondeo demoscópico (30%) fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a tres superfinalistas, Deborah Iurato & Giovanni Caccamo, Francesca Michielin y Stadio, y la segunda para seleccionar el vencedor. Nessun grado di separazione fue la candidatura favorita del sondeo demoscópico, mientras que la propuesta preferida del televoto y el jurado experto fue Un giorno mi dirai.
Previamente se realizaron cuatro galas a través de televoto y jurado de prensa, en la primera y segunda noche, y mediante televoto (40%), jurado experto (30%) y sondeo demoscópico (30%), en la semifinal, con un total de 20 concursantes.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por Enrico Ruggeri (Italia 1993).
Annalisa con Il diluvio universale, con un 39.9% de los votos, era la candidatura favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posicion | |
|---|---|---|---|---|
1 | Francesca Michielin | Nessun grado di separazione | 30.37 | 2 |
2 | Alessio Bernabei | Noi siamo infinito | 14 | |
3 | Clementino | Quando sono lontano | 7 | |
4 | Patty Pravo | Cieli immensi | 6 | |
5 | Lorenzo Fragola | Infinite volte | 5 | |
6 | Noemi | La borsa di una donna | 8 | |
7 | Elio e le Storie Tese | Vincere l'odio | 12 | |
8 | Arisa | Guardando il cielo | 10 | |
9 | Stadio | Un giorno mi dirai | 42.74 | 1 |
10 | Annalisa | Il diluvio universale | 11 | |
11 | Rocco Hunt | Wake up | 9 | |
12 | Dolcenera | Ora o mai più (le cose cambiano) | 15 | |
13 | Enrico Ruggeri | Il primo amore non si scorda mai | 4 | |
14 | Giovanni Caccamo & Deborah Iurato | Via da qui | 26.89 | 3 |
15 | Valerio Scanu | Finalmente piove | 13 | |
16 | Irene Fornaciari | Blu | 16 |
Videoclip
Francesca Michielin
No degree of separation
Federica Abbate, Francesca Michielin, Cheope, Fabio Gargiulo
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po’ distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo
Che si muove
Non c’è nessun grado di separazione
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Sempre un passo indietro
E l’anima in allerta
E guardavo il mondo da una porta
Mai completamente aperta
E non da vicino
E no non c’è alcuna esitazione
Finalmente dentro di me
There is no degree of separation
There is no degree of hesitation
There is no degree of space between us
Live in love
We are stars aligned together
Dancing through the sky, we are shining
Nessun grado di separazione
Nessun grado di separazione
In questo universo che si muove
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
Letra de la canción
Versión traducida
NI UN GRADO DE SEPARACIÓN
Es la primera vez que me pasa
Antes me escondía en una caja
Siempre algo distante de las cosas de la vida
Porque nunca la había sentido así de profundamente
Entonces sentí una emoción encenderse rápidamente
Y abrirse paso en mi pecho sin apagar su voz
Y no siento ya tensión, sino vida dentro de mi
Ni un grado de separación
Ningún tipo de duda
Ya no hay ninguna división entre nosotros
Somos una única dirección en este universo
Que se mueve
No hay ni un grado de separación
Le daba poco espacio al corazón y más a la razón
Siempre un paso atrás
Y con el alma en alerta
Y miraba el mundo desde una puerta
Que nunca estaba completamente abierta
Y no de cerca
Y no, no hay ninguna duda
Finalmente dentro de mi
Ni un grado de separación
Ningún tipo de duda
Ya no hay ninguna división entre nosotros
Somos una única dirección en este universo
Que se mueve
No hay un grado de separación
No hay un grado de vacilación
No hay un grado de espacio entre nosotros
Vive enamorado
Somos estrellas alineadas juntas
Bailando a través del cielo, estamos brillando
Ni un grado de separación
En este universo que se mueve
Entonces sentí una emoción encenderse rápidamente
Y abrirse paso en mi pecho sin apagar su voz
Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.
Conversación
5 En su momento odié el cambio de "Nessun grado di separazione" a la semi-anglófona "No degree of separation" pero ahora no me disgusta tanto. Francesca estuvo muy bien aunque quizás el estilismo fue algo infantil. La canción me sigue emocionando y la escucho con frecuencia. Un 8.
0 Han pasado ya mas de dos años y me sigue emocionando esta canción,a pesar del mejorable directo de la chiquilla,me gusta y me seguirá gustando.....eso si,entrañable el detalle final de recomendarnos las manzanas como parte de una dieta sana y equilibrada....Besos bella!!!
3 Este temazo desde el primer día que lo escuché me cautivó, es más hasta el día de Eurovisión se estaba disputando mi 1º puesto en el top junto a Rusia, Malta y España. LAS EUROFANAS por dios, que no tiene calidad que no se que le vemos? Chavales hagan una canción algún día igual de buena que esta o superior y hablaremos, aquí todo el mundo es entendido de todo y nadie entiende de nada... Pese a los nervios del directo un 10 bien merecido a la bella Italia y a la preciosa Francesca!
8 Ella es maravillosa y ni el huerto ni el vestuario ese tan raro que le pusieron le quitan un ápice de su encanto. Además, la canción es una delicia. Un merecidísimo 10.
0 Canción bonita, muy italiana, pero que quedó algo deslucida por los nervios y la voz temblorosa de nuestra Paqui y por el mono que me parece sencillamente demoledor; hubiera estado mucho mejor con la camiseta blanca que llevaba y unos pantalones tejanos, pero esa es mi opinión de ignorante de las tendencias de la moda femenina. Un 7 y un abrazo a Vicente y Luka.
5 Esta es una gran canción pero le veo un problema: hay que escucharla varias veces para sacarle todo su jugo. Por otro lado, mi alegría por la vuelta de Italia en 2011 era porque cantaban en italiano, no en inglés. Aquí no admito condiciones. El destrozo que hizo Nina Zilli en 2012 y las inoportunas frases en inglés de Francesca Michielin este año me parecen bajar el nivel de grandes canciones. No puedo darle más de un 6.
3 Sin duda la mejor canción de 2016, emocionante y mágica. Ella no estuvo especialmente bien en directo, con lo buena que es en directo... No me cansaré de escucharla, es una gran obra.
6 No se pudo envolver mejor la canción aprovechando al máximo la inocencia y dulzura de la Paqui, que estuvo regulera. El peto el lo más y no entiendo la cebolla, quizás algo más dulce en plan manzana hubiese quedado mejor. Un 8. Pd: Si he contado bien, Francesca tocó el micro un mínimo de 27 veces.
4 Pues a mí sí que me gusta este tema, la belleza de lo sencillo, el estribillo en inglés sólo regular, la canción y Francesca me provocan ternura. 9.
7 Me parece una canción preciosa y la puesta en escena una chulada total. Lo único que me molesta es meter en inglés en una canción que en italiano suena envolvente y mágica. Ese fallo le hace perder un punto. Muchas felicidades a Luka y Vicente por ser dos de las piedras angulares de nuestra página web preferida. 9
0 La canción es de mis favoritas, en cambio la actuación en la final me dejó totalmente indiferente, esperaba mucho más.
1 Ese "We are precious", del final, sin gritar, sin aspavientos, con delicadeza y elegancia, consiguió que me olvidara de todo el nerviosismo que Francesca derrochaba y, desgraciadamente, transmitía. A mi el peto que llevó me parece de un gusto exquisito. Parece mentira que después de un año aun la escuche como si fuera el primer día. Un 8.
1 Es una pena que propuestas interesantes se queden a la deriva por darle la oportunidad a canciones insulsas y banales como ésta.Me parece una tomadura de pelo.Un 0.
4 Esta canción es probablemente la que más he reproducido del Festival de 2016; la puedo tener durante días en bucle. El italiano me chifla y Francesca me parece fabulosa. Todo el mundo le echa la culpa a la puesta en escena y a mi me parece bonita y cuidada (la cebolla del final me chirría un poco). Lo único que encuentro fatalísimo en su actuación es el vestuario, un error garrafal. Ella estaba un poco nerviosa y emocionada, pero aun así le pongo un 10 como la copa del árbol que crece detrás de ella. Por cierto, muy buen guiño con el ribete de la bandera arco iris en el pie de micro. ¡Buon Natale a Vicente y Luka!
0 La Eurodedicatoria de @Vicente_Rico: "Nuestra favorita en Estocolmo 2016, para que durante muchos años podamos seguir emocionándonos con canciones como "Nessun grado di separazione" y divirtiéndonos con la misma ilusión que desprendía Francesca Michielin, y todo desde nuestra pequeña isla de sueños como la de esta preciosa actuación", a @Luka. ¡Feliz Navidad!
0 Eeeeeee de lo peor de Italia en su regreso, no se que le veis al tema ni que le vieron en la final donde aparte que Francesca lo hizo fatal. Desafinando desde el minuto 1 y con los ojos rojos como si hubiera o estuviera a punto de llorar. Vale que es Italia y que nos dieron el 12 que se lo agradezco de corazón pero no se merecían quedar por delante nuestro.
1 Os imagináis llevar una jota aragonesa y cantar el estribillo en inglés? pues eso
2 Me encanta pero no veo necesidad de añadir ingles a un tema que ya de por si es perfecto como es.
9 Maravillosa, maravillosa, maravillosa, maravillosa... Lo mejor de este año. Deseo con toda mi alma que gane.
0 Me gusta esta canción. Italia lleva ya varios años siendo de mis favoritas. Le va tocando ganar ya.
0 La canción dice " Fra di noi" y no " tra di noi", pero como signfica lo mismo da igual.
0 Me gusta y emociona el estribillo. Son de esas canciones que uno seguirá escuchando pasado el festival, quede como quede.
4 Me va gustando más a cada escucha, aunque en Eurovision se la juega a una carta. No es tan floja como la gente dice. Espero que se mantenga en italiano y no la pasen a inglés.
2 La canción me gusta, pero reconozco que cuesta, no es una canción que entra la primera vez que la escuchas, la veo entre el puesto 10 y 15, aunque seguramente merece mucho más. Este año no creo que los doce de España vayan a Italia… Por cierto que el video (no sé por qué) me recuerda al de Pastora Soler…
0 Italia debió ganar en 2011 en su regreso al festival y manda buenos temas, aunque este año no me gusta demasiado, quizás sea porque me recuerda a algo a laura pausini
0 Este año Italia no quedará mal más que por méritos por deméritos de los demás. Con una canción normal y correcta, como es ésta, ya estás por encima de 3/4 partes de los demás. A Italia, que le robaron el año que ganó Azerbaiyán con trampas en el televoto y el año pasado, por culpa de los jurados.
0 No entiendo la fascinación que hay con Italia este año, desde que volvieron han tenido muy buenas representaciones y por eso han estado en el top. Sobretodo el año pasado con Il volo que merecía haber ganado. Este año muy flojo, esta chica canta bien, es fresquita, pero no es nada nuevo (la nueva pausini), le falta potencia, voz, garra.
0 Nessun grado di separazione es mi clara ganadora de Eurovision 2016 me encanta la canción, me encanta ella y es la mejor junto a España eso esta claro.
7 Pienso lo mismo que Javiergil73, esta es una canción normalita que no creo que quede bien clasificada en la final. No es por comparar, pero si el año pasado no tuvieron el apoyo de los jurados, este año aún menos. Y aunque alguna audiencia le de algun punto, no llegará muy lejos. Como canción es buena, pero se perderá entre tanto derrocar electrónico por lo que apuestas ahora muchos paises.
1 Este año precisamente Italia no sorprende mucho. La canción es tierna pero no inspira la emoción necesaria. Una voz demasiado parecida a Laura Paussini que no aporta demasiado nuevo.
0 No está mal Italia este año, pero Stadio llevaba una canción con una letra especialmente hermosa, se entiende que no hayan querido ir al ESC, las razones son muy obvias, pero cuando menos aquí, un humilde eurofan, todavía siente que una buena canción que transmite una historia y deja un mensaje y te hace vibrar y viajar al corazón de la música, no importa el intérprete, vale más que una cara bonita y canciones schlager sin sentido, vacías..
2 Me recuerda a Laura Pausini en sus comienzos. Tiene un gran directo y el italiano es un idioma que enamora a toda Europa. Le auguro un top10, más arriba o más abajo según la competencia.
