Eurovisión 2016
flag-for-italy_1f1ee-1f1f9
Italia

Francesca Michielin

No Degree Of Separation

Gran Final

Puesto 16

124 pts.

Actuación 6

Intérprete

Francesca Michielin nació en Bassano del Grappa, al norte de Italia, el 25 de febrero de 1995. A la edad de 9 años comenzó a estudiar piano y a partir de los 12 años formó parte de algunos coros locales.

En 2011 participó y ganó la quinta edición del programa de talentos Factor X en el equipo de las mujeres de 16-24 años, orquestado por Simona Ventura. A principio de 2012 firmó contrato con Sony Music y lanzó su sencillo debut titulado Distratto, el cual alcanzó la primera posición de las listas de ventas siendo certificado como multi-platino con más de 60.000 copias vendidas. La canción fue precedida del EP debut homónimo, alcanzando la 9ª posición en las listas de éxitos. Aprovechando el comienzo de su carrera, Francesca apareció como invitada en la edición de 2012 del Festival di Sanremo, interpretando la canción Al posto del mondo de la participante Chiara Civello. A su vez, su tema Distratto fue utilizada en la película 10 regole per fare innamorare, aunque no se incluyó en el disco de la misma.

En agosto lanzó el sencillo Sola, que anticipa el lanzamiento del primer álbum de estudio de la cantante bajo el nombre Riflessi di me, publicado en octubre de ese año. Este álbum fue, además, el inicio de una carrera como compositora y letrista, alcanzando la 4ª posición en las listas de ventas italianas, mientras que el sencillo alcanzó la 13ª después de certificarse como Oro con más de 150.000 copias vendidas. Del disco también se desprenden los sencillos Tutto quello che hoSe cadrai. También ha colaborado con el rapero Fedez en la realización de la canción Cigno nero incluída en el álbum Sig. Brainwash – L’arte di accontentare. En verano de 2013 formó parte de varios conciertos en abierto junto a otros artistas en Gardone Riviera, Tarvisio, Marina di Pietrasanta y Padua.

En enero de 2014 participó en la obra de teatro La ragazza con l’orecchino di perla en el papel de la protagonista. Dos meses después es elegida como solista femenina para la banda sonora de la película The Amazing Spider-Man 2 – Il potere di Electro. Convirtió el tema central de la película, Amazing, en sencillo que lanzó al mercado. Volvió a trabajar con Fedez en la canción Magnificent que figura en el 4º álbum del rapero. En marzo de 2015 es lanzado el sencillo L’amore esiste, mientras que en abril se reveló su participación en la canción Le nostre ali del álbum Ora o mai del artista Don Joe. Además, participó en verano en la 3ª edición del Festival Coca-Cola con su último sencillo y acompañada del recurrido Fedez, obteniendo dos nominaciones para el Premio RTL 102.5 – Canzone dell’estate. En julio presentó su nuevo sencillo Battito di ciglia y en septiembre Lontano. Ese último mes fue la protagonista de un concierto en la Piazza del popolo de Terni dedicado a Sergio Endrigo por el décimo aniversario de su fallecimiento. A finales de mes, la cantante presenta a través de Facebook el que sería su segundo álbum de estudio, titulado di20 y publicado en octubre.

En diciembre estrenó el videoclip del tema 25 febbraio mientras se anunciaba su participación en la 66ª edición del Festival della Canzone Italiana di Sanremo. Participaría en la sección Campioni con la canción Nessun grado di separazione, con la que queda clasificada en segunda posición por detrás de los ganadores Stadio. Debido a que estos últimos decidieron renunciar a la participación en Eurovision que les otorga la victoria del festival italiano, Francesca se convierte así en la representante del país en Estocolmo 2016. Su tema es reducido a los tres minutos reglamentarios del Festival, traducido al inglés por No Degree Of Separation y presentado en el escenario con una puesta conceptual y artística con efectos de realización en pantalla. Los 124 puntos que le otorgaron la colocaron en la posición 16 de la gran final.

Debido a su paso por Eurovisión, su último álbum fue relanzado y consiguió un notorio éxito en su país. Un cuore in due y Almeno tu se desprenden como dos de los sencillos del álbum. A lo largo de los últimos meses de 2016, ha estado haciendo diferentes conciertos a pequeña escala por todo el país. Además su tema Tu sei una favola (2017) formó parte de la banda sonora de la película animada Ballerina. El 12 de enero de 2018 salió a la venta su tercer disco 2640, que ha venido acompañado de una gira y con cuatro sencillos Vulcano (2017), Io non abito al mare (2017), Bolivia (2018), y Tropicale (2018). Mientras tanto colaboró con el dúo de raperos Carl Brave x Franco126 en su tema Fotografia, que resultó ser un hit veraniego del que se vendieron más de 150.000 copias.

A finales de 2018 la cantante inicia la gira Il tour sopra la techno, donde se muestra con un set electrónico accionado enteramente por la propia cantante.

A partir de 2019 Francesca entra en un período en el que apuesta por las colaboraciones, participando en discos de otros artistas, como James Morrison, o en algunos temas para cine. Entre estas colaboraciones destacan las realizadas para el largometrage Ralph spacca Internet, o la banda sonora completa del cortometraje A Cup of Coffe with Marilyn, con la que llega al Festival de Cannes. El período culmina con la aparición, en noviembre de 2019, del tema Cheyenne, compuesto entre otros por el eurovisivo Mahmood que anticipa el lanzamiento del nuevo álbum de la cantante, Feat (stato di natura). Se trata de un disco en el que colabora con un artista diferente en cada uno de los 11 temas del álbum. Para presentarlo, la cantante ofrece tres conciertos en Milán, cada uno con un repertorio ligeramente diferente, y al final de cada cual presenta un tema nuevo: Gange en colaboración con ShivaRiserva naturale con Coma_coseMonolocale  con Fabri Fibra. Finalmente, un día antes del lanzamiento del disco, publica Stato di natura, con Maneskin.

En 2021 participa nuevamente en la 71º edición del Festival di Sanremo con la canción Chiamami per nome a dúo con el cantante Fedez, no sin una cierta polémica ya que la canción se filtra antes de la primera gala del festival, algo completamente prohibido por las normas que rigen el festival. No obstante, la dirección decide que la canción continúe en competición, alzándose finalmente con la segunda posición, tras la exitosa Zitti e buoni.

Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Diciembre de 2016

Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Octubre de 2018
Javi Regalado, "Djobí71". Julio de 2021

Curiosidades

Coristas:
-Nicole Pellicani
-Sabrina Fiorella

Actuación Gran Final

Sanremo

22/07/2021

Francesca Michielin con No Degree Of Separation fue elegida internamente por la RAI, tras su segunda posición en Sanremo, para representar a Italia en Eurovisión 2016.

Videoclip

Francesca Michielin

No Degree Of Separation

Federica Abbate, Francesca Michielin, Cheope, Fabio Gargiulo

Carátula

Álbum que incluye el tema

21122016_120112_pm-2

Letra de la canción

Versión original

È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po’ distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita

E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo
Che si muove
Non c’è nessun grado di separazione

Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Sempre un passo indietro
E l’anima in allerta
E guardavo il mondo da una porta
Mai completamente aperta
E non da vicino
E no non c’è alcuna esitazione
Finalmente dentro di me

There is no degree of separation
There is no degree of hesitation
There is no degree of space between us
Live in love

We are stars aligned together
Dancing through the sky, we are shining

Nessun grado di separazione

Nessun grado di separazione
In questo universo che si muove

E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

Letra de la canción

Versión traducida

NI UN GRADO DE SEPARACIÓN

Es la primera vez que me pasa
Antes me escondía en una caja
Siempre algo distante de las cosas de la vida
Porque nunca la había sentido así de profundamente

Entonces sentí una emoción encenderse rápidamente
Y abrirse paso en mi pecho sin apagar su voz
Y no siento ya tensión, sino vida dentro de mi

Ningún grado de separación
Ningún tipo de duda
Ya no hay ninguna división entre nosotros
Somos una única dirección en este universo
Que se mueve
No hay ningún grado de separación

Le daba poco espacio al corazón y más a la razón

Siempre un paso atrás
Y con el alma en alerta
Y miraba el mundo desde una puerta
Que nunca estaba completamente abierta
Y no de cerca
Y no, no hay ninguna duda
Finalmente dentro de mi

Ni un grado de separación
Ningún tipo de duda
Ya no hay ninguna división entre nosotros
Somos una única dirección en este universo
Que se mueve

No hay un grado de separación
No hay un grado de vacilación
No hay un grado de espacio entre nosotros
Vive enamorado

Somos estrellas alineadas juntas
Bailando a través del cielo, estamos brillando

Ni un grado de separación
En este universo que se mueve

Entonces sentí una emoción encenderse rápidamente
Y abrirse paso en mi pecho sin apagar su voz

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 305º / 1769

7.39 / 10

21122016_120112_pm-2

CANCIÓN

4.01

DIRECTO

3.74

ESCENOGRAFÍA

3.25

VESTUARIO

2.97

Conversación

13
TOP
02/04/2016

Maravillosa, maravillosa, maravillosa, maravillosa... Lo mejor de este año. Deseo con toda mi alma que gane.

0
TOP
23/03/2016

Creo que siguen sin tener muy claro lo que se suele vender en el mercado.

4
TOP
03/04/2016

Me encanta pero no veo necesidad de añadir ingles a un tema que ya de por si es perfecto como es.

10
TOP
28/02/2016

Pienso lo mismo que Javiergil73, esta es una canción normalita que no creo que quede bien clasificada en la final. No es por comparar, pero si el año pasado no tuvieron el apoyo de los jurados, este año aún menos. Y aunque alguna audiencia le de algun punto, no llegará muy lejos. Como canción es buena, pero se perderá entre tanto derrocar electrónico por lo que apuestas ahora muchos paises.

0
TOP
28/02/2016

Nessun grado di separazione es mi clara ganadora de Eurovision 2016 me encanta la canción, me encanta ella y es la mejor junto a España eso esta claro.

0
TOP
06/03/2016

No entiendo la fascinación que hay con Italia este año, desde que volvieron han tenido muy buenas representaciones y por eso han estado en el top. Sobretodo el año pasado con Il volo que merecía haber ganado. Este año muy flojo, esta chica canta bien, es fresquita, pero no es nada nuevo (la nueva pausini), le falta potencia, voz, garra.

4
TOP
12/03/2016

La peor candidatura de Italia desde su regreso. La veo por el final de la tabla.

0
TOP
12/03/2016

Este año Italia no quedará mal más que por méritos por deméritos de los demás. Con una canción normal y correcta, como es ésta, ya estás por encima de 3/4 partes de los demás. A Italia, que le robaron el año que ganó Azerbaiyán con trampas en el televoto y el año pasado, por culpa de los jurados.

1
TOP
13/03/2016

Italia debió ganar en 2011 en su regreso al festival y manda buenos temas, aunque este año no me gusta demasiado, quizás sea porque me recuerda a algo a laura pausini

4
TOP
15/03/2016

La canción me gusta, pero reconozco que cuesta, no es una canción que entra la primera vez que la escuchas, la veo entre el puesto 10 y 15, aunque seguramente merece mucho más. Este año no creo que los doce de España vayan a Italia… Por cierto que el video (no sé por qué) me recuerda al de Pastora Soler…

0
TOP
19/03/2016

Me encanta!! Suerte!!

9
TOP
18/03/2016

Es la canción más floja desde el regreso de Italia.

7
TOP
19/03/2016

Me va gustando más a cada escucha, aunque en Eurovision se la juega a una carta. No es tan floja como la gente dice. Espero que se mantenga en italiano y no la pasen a inglés.

0
TOP
22/03/2016

Me encanta la cancion. Favorita con Loin d'ici y What's the pressure?...

0
TOP
26/03/2016

Me gusta y emociona el estribillo. Son de esas canciones que uno seguirá escuchando pasado el festival, quede como quede.

0
TOP
26/03/2016

La canción dice " Fra di noi" y no " tra di noi", pero como signfica lo mismo da igual.

0
TOP
28/03/2016

Me gusta esta canción. Italia lleva ya varios años siendo de mis favoritas. Le va tocando ganar ya.

0
TOP
28/03/2016

Decir también que la canción que ganó San Remo me gusta más todavía.

0
TOP
01/04/2016

Me encanta por algo la tengo en el 2º puesto Desde Argentina

3
TOP
27/02/2016

Este año precisamente Italia no sorprende mucho. La canción es tierna pero no inspira la emoción necesaria. Una voz demasiado parecida a Laura Paussini que no aporta demasiado nuevo.

Ver más comentarios