Terremoto político en la candidatura moldava por cambiar la letra de la canción
Un conflicto político empaña la candidatura de Moldavia tras haber escogido internamente, tras un proceso de audiciones, a la banda de rock Zdob și Zdub junto al dúo folk Frații Advahov, con la canción Trenulețul. Precisamente, un cambio en la letra de la composición, para ajustarla a las normas del festival, respecto a su versión original es lo que está generando revuelo en la prensa moldava.
En concreto, la propuesta inicial contenía un mensaje unionista. Y es que allí existe desde principios de los años 90 un movimiento para la unificación de Moldavia y Rumanía. A las personas que lo defienden se les denomina unioniti, y los contrarios a esta idea son los moldoveniti. Los segundos ignoran cualquier tipo de compromiso internacional de Rumanía y reclaman que se les devuelvan los territorios más allá de las fronteras de Rumanía y Moldavia, aunque la presencia de rumanos sea puramente testimonial. Los unionistas limitan sus aspiraciones a la integración de los dos estados.
La traducción al castellano del texto original decía lo siguiente: ″País viejo, país nuevo; es como uno, es como dos; separados, juntos; son como dos, es uno”. Con la modificación reza muy diferente: “El tren ve cuando corre; que pequeño es el mundo; que ya no parece grande; porque no tiene fronteras”. Medios como Unimedia han censurado este cambio. “¡El hecho de que se haya cambiado el texto para la versión del concurso es la peor decisión de todas! La canción ha perdido todo su encanto”, recogen.
Vasile Advahov, uno de los miembros que defenderá la canción en Turín, reconoció que les gustaba más la versión original pero que debían ceñirse a ciertos requisitos. Es más, adelantó que introducirán un verso en inglés aunque quieren mantener el espíritu de la obra cuando se creó. Esta será la tercera ocasión en que Moldavia ha optado por decidir su candidatura de forma interna, esta vez al anular la preselección prevista, principalmente por la pandemia. Anteriormente, las artistas que acudieron por decisión de la emisora TMR fueron Natalia Gordienko el pasado año y Natalia Barbu en 2007. También será la tercera ocasión en que Zdob și Zdub representará a Moldavia en el certamen eurovisivo.
Puede interesarte...
Conversación
15 Te deja de piedra el saber que son unionistas y que lo reflejasen en la canción con la sensibilidad que hay en el país hacia el tema. En cualquier caso, más allá de la letra, es una potencial ganadora, eso está claro. Yo, no me la quito de la cabeza...
8 Los que elogian esta candidatura y a la vez para meter mier... dicen "bajamos en apuestas"... Todo bien en casa? Porque esta "canción" si se le puede llamar así, está más hundida que el Costa Concordia en apuestas y sobre todo en eurofans, es raro a quien le guste, es un esperpento... Antes de criticar a Chanel sean justos
9 Me encanta esta canción! No se porque pero me encanta. Y conociendo a Zdob si Zdub probable Top10 para ellos ya que la puesta en escena sera de las mas llamativas de la final
11 A mi me parece buena propuesta, creo que pasará a la final, y tendrá un puesto que ya nos habría gustado a nosotros años atrás...
9 Sea con o sin mensaje política la canción es mala de co.....! No pasará a la final.
0 Para mí lo mejor del tema es la música, así que me es indiferente si habla " de tetas, de caldos, de aspirinas o de panderetas" rumano- moldavas. Los himnos tienen ese poder paroxístico y revolucionario, unionista y secesionista, del que se aprovechan desgraciadamente partidos políticos. ¡Triste, muy triste!. Pero sinceramente NO me sorprende. Los países del Este, al igual que los bañados por el Mediterráneo, nunca defraudan en este aspecto, su Historía está cargada de conflictos.