Eurovisión 2016
flag-for-serbia_1f1f7-1f1f8
Serbia

ZAA Sanja Vučić

Goodbye (Shelter)

Semifinal 2

Puesto 10

105 pts.

Actuación 6

Gran Final

Puesto 18

115 pts.

Actuación 15

Intérprete

Sanja Vučić (en cirílico Сања Вучић) nació el 8 de agosto de 1993 en Kruševac (Rasina, República Federal de Yugoslavia). Procede de una familia de músicos. Estudió en su ciudad natal y asistió al conservatorio graduándose en ópera y bel canto. Durante su juventud estuvo formando parte del grupo de música étnica Bele vile, de la banda de jazz local, y del coro de la iglesia de Sveti knez Lazar. Con este último recorrió Bielorrusia, Hungría y Polonia. Tras esto mejoró su técnica vocal de la mano de la cantante de ópera Katarina Jovanović e intentó matricularse en la Facultad de Música de Belgrado, pero fue rechazada.

Esto no desanimó a Sanja y en abril de 2012 entró a formar parte, como vocalista principal, del grupo de música ecléctica ZAA. Su primer trabajo discográfico como miembro es What about (2014). Desde que se unió a la banda, ella ha recorrido los países de la antigua Yugoslavia, así como Austria, Hungría y la República Checa, y ha participado en los festivales de Bitola Open city festivals (ARY Macedonia), Exit en Novi Sad (Serbia), el Lake Fest de Nikšić (Montenegro), el Nišville International Jazz Festival (Serbia), el Reggae Serbia Fest, el Overjam Reggae Festival (Eslovenia), entre otros. Paralelamente, Sanja realizó dos colaboraciones en solitario en 2014: una con Y.O.X. en el tema Undreground riot, y otra con Mr. Rabbit en Želje.

El 7 de marzo de 2016 la RTS, el ente público serbio, anunció a Sanja Vučić como representante del país balcánico en el Festival de Eurovisión 2016 con el tema Goodbye (Shelter). Para la ocasión se presentó como ZAA Sanja Vučić, en honor a su grupo. En Estocolmo obtuvo la decimoctava posición con 115 puntos. Aunque cantó en inglés, ha realizado y publicado la versión correspondiente en serbio: Iza osmeha.

Tras su paso por el festival, Sanja regresó con su grupo y publicaron el videoclip de su tema Unconditional love. Después lanzaron los temas Trouble (2017) y Ne odustajem (2017), este último con el rapero M.OR.T. En solitario Sanja también estuvo colaborando en varios proyectos musicales como el himno oficial del Equipo Olímpico de Serbia Kuća heroja (2016) para los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro, y los temas Genesis (2017) con Meta, Rezervisano (2017) con Djexon, o Šuška Se, Šuška (2018) junto a Dejan Petrović. La cantante fue miembro del jurado internacional de las preselecciones checa de 2018 y francesa de 2019.

En 2017 abandona ZAA por completo y Sanja recae en el nuevo trio musical Hurricane, cosechando un gran éxito en la zona de la antigua Yugoslavia. Representaron por partida doble a Serbia en Eurovisión: primero con Hasta la vista (2020) aunque el festival tuvo que ser cancelado por la pandemia mundial de COVID-19, y después con Loco Loco (2021) obteniendo una aceptable decimoquinta plaza con 102pts. En 2022 se anuncia que las cantantes originales de Hurricane deciden empezar sus carreras en solitario. Sanja tiene el mayor éxito de las tres gracias a sus dos números uno consecutivos: Omađijan (2022) y Đerdan (2022) en colaboración con Nucci. Su tercer sencillo tuvo menos éxito y se llamaba Hanuma (2023).

Actualmente, Sanja reside en Belgrado donde compagina su carrera musical con sus trabajos como filóloga gracias a sus estudios en Filología árabe por la Universidad de Belgrado. Aparte del serbio, habla fluidamente árabe, español, italiano e inglés. Además, trabaja, en solitario, como cantante y compositora de anuncios y jingles publicitarios para la radio y la televisión, así como para videos corporativos. El foco mediático se fijó en ella cuando fue fotografiada en 2019 junto al actor Johnny Depp en un restaurante de Belgrado.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Mayo de 2023

Curiosidades

Bailarín:

  • Miloš Isailović

Coristas:

  • Dunja Vujadinović
  • Iva Pletikosić
  • Jelena Đurić
  • Lena Kuzmanović
Vestuario:
  • Jelena Malešević

Actuación Gran Final

Elección Interna

12/03/2016

Sanja Vučić ZAA con Goodbye (Shelter) fue elegida internamente por la RTS para representar a Serbia en Eurovisión 2016.

Videoclip

ZAA Sanja Vučić

Goodbye (Shelter)

Ivana Peters

Carátula

Álbum que incluye el tema

sanja vucic zaa 1

Letra de la canción

Versión original

I wish I could stop it, wish I could fight it
But there’s nothing I can do,
I thought that we were meant for each other
Oh, how I wish I knew you better

I played a fool so many times
Can’t even count it

Every time I say goodbye
You try to hold me by your side
Couldn’t fight my way out of your hands
Find a shelter from the pain

Every time you say your lies
I hide away and close my eyes
I won’t let you tear my world apart
Gonna find a shelter for my heart

I thought that it was supposed to hurt me
I thought that it was love,
I put my hands up but I won’t surrender
Don’t need what doesn’t serve me anymore

I lick my wounds
So that I can keep on fighting

Every time I say goodbye
You try to hold me by your side
Couldn’t fight my way out of your hands
Find a shelter from the pain

Every time you say your lies
I hide away and close my eyes
I won’t let you tear my world apart
Gonna find a shelter for my heart

(Oh oh)
(Oh oh)
Every time I said goodbye
(Oh oh)
(Oh oh)
Baby, stay away this time

Every time I say goodbye
(You try to hold me by your side)
I will fight my way out of your hands
(Find a shelter from the pain)

Every time (Every time you say your lies)
(I hide away and close my eyes)
Won’t let you tear my world apart
Gonna find a shelter for my heart

Letra de la canción

Versión traducida

ADIÓS (REFUGIO)

Deseo poder pararlo, deseo poder lucharlo
Pero no hay nada que pueda hacer
Pensé que estabamos hechos el uno para el otro
Oh, cuanto deseo haberte conocido mejor

Me hice la tonta tantas veces
Ni siquiera puedo contarlas

Cada vez que digo adiós
Tú tratas de sostenerme a tu lado
No pude hacer mi camino fuera de tus manos
Buscó un refugio del dolor

Cada vez que decías tus mentiras
Me escondía y cerraba mis ojos
No dejaré que rompas mi mundo a un lado
Tengo que buscar un refugio para mi corazón

Pensé que se suponía que iba a doler
Pensé que era amor,
Levanté mis manos pero no me voy a rendir
No necesitó lo que ya no sirve

Lamo mis heridas
Para poder seguir luchando

Cada vez que digo adiós
Tú tratas de sostenerme a tu lado
No pude hacer mi camino fuera de tus manos
Buscó un refugio del dolor

Cada vez que decías tus mentiras
Me escondía y cerraba mis ojos
No dejaré que rompas mi mundo a un lado
Tengo que buscar un refugio para mi corazón

(Oh oh)
(Oh oh)
Cada vez que dijé adiós
(Oh oh)
(Oh oh)
Cariño, quedate lejos esta vez

Cada vez que digo adiós
(Tú tratas de sostenerme a tu lado)
Lucharé por mi camino fuera de tus manos
(Encontrar un refugio del dolor)

Cada vez (Cada vez que decías tus mentiras)
(Me escondía y cerraba mis ojos)
No dejaré que rompas mi mundo a un lado
Tengo que buscar un refugio para mi corazón

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 504º / 1769

6.98 / 10

sanja vucic zaa 1

CANCIÓN

3.9

DIRECTO

4.35

ESCENOGRAFÍA

3.28

VESTUARIO

3.2

Conversación

0
TOP
14/03/2016

Demasiado copiada a Amy.