04092020_013907_VIP_original
Eurovisión 1997
flag-for-hungary_1f1ed-1f1fa
Hungría

VIP

Miért kell, hogy elmenj?

Gran Final

Puesto 12

39 pts.

Actuación 19

Intérprete

El grupo VIP empezó a darse a conocer en los primeros meses de 1997 e hicieron furor en las emisoras de radio del país. Los cuatro integrantes, con una formación musical variada, eran jóvenes y atractivos y escribían sus propios temas. La banda estaba formada por Gergõ Rácz, Alex Józsa y los hermanos Imre y Viktor Rakonczai.

En los estudios de la MTV de Budapest, el 28 de febrero tuvo lugar la final nacional para el Festival de 1997 que se celebraría en la capital irlandesa, compitiendo 19 canciones. Los jurados regionales dejaron a seis de ellas con un cero en el marcador y otorgaron el triunfo a VIP con el tema Miért kell, hogy elmenj? (¿Por qué tienes que marcharte?). El presentador de la gala había sido István Vágó. El día del Festival, los miembros del cuarteto masculino interpretaron el tema sentados en unos altos taburetes y vestidos con unos trajes blancos y negros. La canción, mucho más comercial que las presentadas por Hungría los años precedentes, era un poco lenta y estática en la puesta en escena. El encargo de dirigir a la orquesta de Dublín, al igual que en el debut magiar de 1994, fue para Péter Wolf. Únicamente obtuvieron 39 puntos (siendo la más alta puntuación los 8 puntos otorgados por el televoto británico), quedando clasificados en décimotercer lugar.

También editaron la versión en inglés del tema, titulada Stay. Tras la grabación del disco VIP, el conjunto se disolvió en el año 2001 (con un multitudinario concierto de despedida para los fans), y los componentes siguieron sus carreras por separado. El único que ha seguido destacando en el mundo de la música ha sido Gergõ.


Gergõ Rácz, nacido en Budapest el 4 de marzo de 1976, empezó a tocar la guitarra a los once años de edad. Sus dotes para la música hicieron que fuera admitido a los quince en la academia de música Liszt Ferenc, especializándose en guitarra clásica. Tras su paso por VIP y, junto a Wodala Barnabás, Molnár Gábor, Mészáros Tamás y Németh Miklós entró a formar parte de la banda Fool Moon. Además de ganar varios concursos, dieron giras por países de Europa y Asia. En 2006 inició su carrera en solitario como cantante y compositor. También fue corista de Csézy en Belgrado 2008.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Junio de 2015.

Actuación Gran Final

Final Nacional

28/02/1997

El 28 de febrero se celebró la final nacional presentada por István Vágó desde los estudios de la MTV en Budapest.

La gala estuvo formada por 17 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

Gergo Rácz de V.I.P. participará nuevamente en solitario en el A Dal 2013 y con Fool Moon en la final nacional de 2014 y 2015.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Rockfort
Jolly
14
3
2
Marianna Rozsi
Nem bújhatsz el
0
14
3
Adrienne Almasi
Eltévedt üzenet
0
14
4
Szerda Délután
Valami eltünt
0
14
5
Melinda es Lui
Talán
0
14
6
Orsi
Választok egy csillagot
10
6
7
V.I.P.
Miért kell hogy elmenj
27
1
8
Orsolya Ferencz
Ne bántsd a feketerigót
0
14
9
CET
Egy pillanat volt
12
5
10
Peter Popper
Szavak nelkül
5
9
11
Veronika Nadasi
Tavasz a télben
21
2
12
Csilla Auth
Nem lehet az utolsó az elsõ szerelem
3
11
13
Dina
Ugye szólsz
5
9
14
Cotton Club Singers
Úgy szeress mint en
8
7
15
Gabor Majsai
Mitöl olvad a szíved fel
3
11
16
Harvest
A hatodik sorban
0
14
17
Yellow Rebel
Csak te legyél
1
13
18
Tamas Takats
Újra itt volnál
8
7
19
Renata Krassy
Dal neked
13
4

Videoclip

VIP

Miért kell, hogy elmenj?

Viktor Rakonczai, Sándor Józsa, J. Gabor - Krisztina Bokor Fekete, Attila Környei

Carátula

Álbum que incluye el tema

04092020_013927_h_original-2

Letra de la canción

Versión original

Hogy mondjam el neked,
hogy igazi volt?
Bármit is kérdeznék
Már mem válaszolsz

Más úton jársz
Másvalakit vársz

Miért kell, hogy elmenj?
Újra kezdhetnénk!
Érzem, hogy érted
bármit megtennék
Egy álom elkísér engem és véget ér

Hogy mondjam el neked,
egy érzés csupán
Az éjszaka csendjében,
még hallod talán

As álmokon át,
úgy vigyáznék rád

Miért kell, hogy elmenj?
Újra kezdhetnénk!
Érzem, hogy érted
bármit megtennék
Egy álom elkísér engem és véget ér

Miért kell, hogy elmenj?
Újra kezdhetnénk!

Érzem, hogy érted
bármit megtennék
Egy álom elkísér engem és véget ér

Miért kell, hogy elmenj?
Újra kezdhetnénk!
Egy álom elkísér engem és véget ér
Véget ér

Letra de la canción

Versión traducida

¿POR QUÉ TIENES QUE MARCHARTE?

Cómo te diría
que todo fue de verdad
A cualquier cosa que yo te preguntara
No responderías

Tomaste otro camino
Con la esperanza de que apareciera otro

¿Por qué tienes que marcharte?
Podríamos empezar de nuevo
Sé que podría hacer cualquier cosa por ti
Un sueño me acompañó hasta que todo terminó

Cómo te diría
que todo fue un sentimiento
En la quietud de la noche
aún puedes oírme suspirar

Yo te vigilaría
mientras duermes

¿Por qué tienes que marcharte?
Podríamos empezar de nuevo
Sé que podría hacer cualquier cosa por ti
Un sueño me acompañó hasta que todo terminó

¿Por qué tienes que marcharte?
Podríamos empezar de nuevo

Sé que podría hacer cualquier cosa por ti
Un sueño me acompañó hasta que todo terminó

¿Por qué tienes que marcharte?
Podríamos empezar de nuevo
Un sueño me acompañó hasta que todo terminó
Hasta que todo terminó

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“

Eurocanción

RANKING 888º / 1654

6.37 / 10

04092020_013927_h_original-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.5

ESCENOGRAFÍA

3.33

VESTUARIO

3.33

ORQUESTA

4

Conversación

5
TOP
0
15/06/2015

Me gustó en su momento y me sigue pareciendo una propuesta muy aceptable. Si todos los países hubieran estrenado el televoto ese año, habrían conseguido un mejor puesto, al igual que Islandia. Un 8

1
TOP
0
15/06/2015

Pues sigo la media del 6, más que nada por que el tiempo va pasando y me parece una canción agradable, con una melodía acertada. Si fuera reciente tendría otra valoración. Eso sí me han puesto cachonda. Un 6.

8
TOP
0
14/06/2015

Siento cierta debilidad por esta canción... Un 8.

3
TOP
0
14/06/2015

un 6, está bien sin más

0
TOP
0
14/06/2015

A pesar de que es algo plana, la melodia es atractiva y ellos estuvieron más que correctos. Fué una propuesta distinta y que tampoco desmerece un año tan bueno como el 97. Un 7.

1
TOP
0
14/06/2015

En aquella época tuvieron su punto, hoy no los soporto. Un 2.

5
TOP
0
14/06/2015

Para ser una boyband no lo hicieron nada mal. Me gusta la canción, aunque no es de mis favoritas pero cumplieron con creces. Le doy un 7.

7
TOP
0
14/06/2015

Aunque algún miembro del grupo canta como un gatito, el conjunto me parece bueno y la canción, además de recordarla a la perfección me parece una apuesta original y diferente. 8

6
TOP
0
14/06/2015

Pos yo le voy a dar un 8 porque este tema me encanta

5
TOP
0
14/06/2015

bueno el tema no es malo del todo ,quizás lo peor sea esa moda horrorosa que duro unos años de ir asi vestido , en el 97 iban todos igual incluso nuestro genial llunas , bueno modas aparte cada uno que se ponga lo que quiera por supuesto ,yo creo que quedaron demasiado bien por la enorme cantidad de temas buenos que hubo ese año ,tampoco soy de boy bands ,pero desde luego mal no lo hicieron un 5 no me dan para mas

8
TOP
0
14/06/2015

6. No se me ocurre que más que decir igual es porque es tan plana, valoro que canten en hungaro pero todavía no había libertad de idioma.

4
TOP
0
14/06/2015

No me gustan las boy bands, canciones prefabricadas sosas y aburridas, como ésta, es toda su discografía, la boy band en concreto es lo de menos. Siendo generoso les pongo el aprobado aunque muy raspadillo.

4
TOP
0
14/06/2015

Estoy con xarinixx de que en la actualidad seguro que este grupito hubiera cantado en inglés. Muy de las boybands de la época y sabían que atraerían votos. La canción es muy agradable y bonita de escuchar, aunque al final se hace un poco repetitiva. Un 7.

8
TOP
0
14/06/2015

En una época en la que los grupitos masculinos estaban tan de moda, éstos, desaprovecharon la ocasión enviando una canción insulsa, anodina, aburrida, y en la que ni siquiera lucieron en la puesta en escena. No me extraña que ya no sigan en activo. Un 2 por cantar en húngaro, que dicho sea de paso, tampoco ea que sea muy meritorio ese año, apuesto lo que sea a que en la actualidad se hubiesen decantado por el inglés.