02042020_081109_hero_original
Eurovisión 1994
flag-for-ireland_1f1ee-1f1ea
Irlanda

Paul Harrington & Charlie McGettigan

Rock'n'roll kids

Gran Final

Puesto 1

226 pts.

Actuación 3

Intérprete

El tándem Paul Harrington & Charlie McGettigan reunió a dos músicos experimentados, de notables carreras individuales, que consiguieron el sexto triunfo para Irlanda en Eurovisión en 1994 y el tercero consecutivo en años seguidos, así como el primero para un dúo masculino. Rock 'n' roll kids había vencido holgadamente la final irlandesa previa y fue la primera canción en superar los 200 puntos en la historia de Eurovisión. Tras el triunfo, los dos intérpretes grabaron juntos un disco e hicieron una gira por las televisiones de toda Europa. Reaparecerían posteriormente juntos en numerosas ocasiones, en programas retrospectivos sobre eurovisión y conciertos benéficos. En mayo de 2012 se han embarcado con los otros ganadores irlandeses de Eurovisión (Jonny Logan, Dana, Linda Martin y Niamh Kavanagh en una gira conjunta (con la excepción de Eimear Quinn, debido a su embarazo). Sus carreras individuales continúan hasta la actualidad.


Paul Harrington nació en Dublin el 8 de Mayo de 1960 en el seno de una familia de músicos. En 1968 su hermano Derek formó el grupo Na Sultoiri con sus también hermanos Richard & Robert más Og McKenna y Geraldine McGowan, así como el pequeño Paul que contaba 8 años de edad. Más tarde el grupo derivó al cuarteto The Harrington Brothers que tuvo gran éxito en Irlanda, Estados Unidos y Canadá interpretando folk típico de la isla. Tras algunos años de pausa los cuatro hermanos se reencontraron en 1991 para grabar Monto On The Rock. Ese mismo año Paul edita su primer disco en solitario, What I'd Say.

Tras su triunfo en Eurovisión sigue actuando con sus hermanos, editando el disco Rare Old times en 1998. Ese mismo año regresa a Eurovisión como corista de Dawn Martin en el tema Is Always Over Now. En el nuevo siglo participa en 2005 en el espectáculo de Michael Flatley Celtic Tiger, un ballet epopeya de contenido patriótico. A partir de 2007 su carrera en solitario toma nuevo impulso, grabando varios discos como A collection (2008, compuesto de versiones de sus temas favoritos como Just The Way You Are, de Billy Joel, o Easy, de Lionel Richie) y Songs (2010, de canciones propias). Actúa con frecuencia como vocalista en RTÉ 2fm y en la Televisión irlandesa. Los Harrington Brothers se han quedado en trío tras la muerte de Robert en 2003, grabando Cape Spear en 2009 en homenaje a éste.

En 2018, tras un parón de 8 años, lanza un nuevo álbum grabado en directo en el Sugar Club Dublin, con 9 nuevas canciones. Durante este tiempo sin lanzar sus propios discos, Paul ha colaborado en discos de otros artistas, como uno de canciones navideñas con el coro Whitefriar Street Choir. Además, ha aparecido en algunos programas de televisión como el popular The Restaurant. 

Paul esta casado con Karol Sadlier desde junio de 2009 y tiene un hijo, Daniel, nacido en 1990 de una anterior relación.


Por su parte, Charles Joseph McGettigan (Ballyshannon, 7 de Diciembre de 1950) se trasladó a Dublín en 1968, donde comenzó su carrera como guitarrista tocando en bares y pubs, adquiriendo la experiencia necesaria para entrar en la música profesional. En 1973 se mudó a Drumshanbo, pequeña localidad en el condado de Leitrim en la que aún reside actualmente, donde formó el grupo Jargon, que ganó el Letterkenny Folk Festival, lo que les valió un contrato discográfico y la grabación de su primer single Bailieboro and Me. Tras otros dos singles, Charlie comenzó su carrera en solitario como cantante y autor, siendo algunos de sus temas grabados por Maura O Connell, Mary Black y Eleanor Shanley entre otros. Grabó su primer álbum, Songs of the night en 1986 y le siguió otro álbum homónimo, Charlie McGettigan, antes de unirse a Paul Harrington para acudir a Eurovisión.

Tras su triunfo en el festival continuó su carrera en solitario grabando In Your Old Room (1998) y Family Matters (2000). En 2005 apareció en la gala Congratulations en Copenhague. Al año siguiente grabó en Nashville con el legendario productor Bil Vorndick el disco Stolen Moments. Ha grabado también Another side of Charlie McGettigan (2007) y The man from 20(2011), su último disco. A lo largo de su carrera ha colaborado con artistas de la talla de Bob Dylan, Marty Robbins, James Taylor o Alison Krauss.

En 2015, Charlie escribió Anybody Got a Sholder?, canción para Kat Mahon, que se clasificó segunda en la preselección irlandesa para el festival de Eurovisión de ese año.

En la actualidad presenta semanalmente su propio programa de radio The Saturday Connection y sigue actuando en Irlanda y Estados Unidos regularmente. Además, frecuentemente aparece en la televisión irlandesa, y es muy activo en redes sociales, donde a menudo cuelga vídeos cantando sus canciones desde su propia casa.


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualización: Javi Regalado, "Djobí". Marzo de 2020.

Actuación Gran Final

Eurosong

13/03/1994

El 13 de marzo de 1994 se celebró la gran final del Eurosong 1994 presentada por Pat Kenny desde el University Concert Hall de Limerick.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

Charlie McGettigan había participado previamente en el Eurosong 1984 y 1987.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Henry Winter
Remember heaven
56
6
2
Orna McNamara
Crystal eyes
87
2
3
Nightshade
Open your heart
48
7
4
Darren Holden
After tonight
81
3
5
Robyn Grant
Time to decide
59
5
6
Paul Harrington & Charlie McGettigan
Rock 'n' roll kids
110
1
7
Fiona Kennedy
Ni scaoilfidh mé leat go deo (I'll never let you go)
47
8
8
Anne Buckley
I won't surrender
62
4

Videoclip

Paul Harrington & Charlie McGettigan

Rock'n'roll kids

Brendan Graham

Carátula

Álbum que incluye el tema

02042020_081332_rnrk_original-2

Letra de la canción

Versión original

I remember Sixty-Two,
I was sixteen and so were you
and we lived next door on the avenue.

Jerry Lee was big and Elvis too,
blue jeans and blue suede shoes,
and we never knew what life held in store.
We just wanted to rock 'n' roll forever more.

We were the rock 'n' roll kids
Rock 'n' roll was all we did
and listenin' to those songs on the radio.
I was yours and you were mine,
that was once upon a time.
Now we never seem to rock 'n' roll anymore.

Now Johnny's in love with the girl next door
And Mary's down at the record store.
They don't wanna be around us no more.

Golden oldies, but we hardly speak
too busy running to a different beat.
Hard to understand we were once like them.
How I wish we could find
those rock 'n' roll days again.

We were the rock 'n' roll kids
Rock 'n' roll was all we did
and listenin' to those songs on the radio.
I was yours and you were mine,
that was once upon a time.
Now we never seem to rock 'n' roll anymore.

I was yours and you were mine,
that was once upon a time.
Now we never seem to rock 'n' roll anymore.

Letra de la canción

Versión traducida

LOS CHICOS DEL ROCK'N' ROLL

Recuerdo el 62,
yo tenía dieciséis, igual que tú
y vivíamos puerta a puerta en la avenida.

Jerry Lee era grande y Elvis también,
pantalones vaqueros y zapatos de gamuza azul,
y no sabíamos qué nos tenía reservado la vida.
Sólo queríamos rock’n’roll para siempre jamás.

Éramos los chicos del rock’n’roll,
rock’n’roll era todo lo que hacíamos
y escuchar aquellas canciones en la radio.
Yo era tuyo y tú eras mío,
de eso «érase una vez».
Ahora no parece que vaya a haber rock’n’roll nunca más.

Ahora Johnny está enamorado
de la chica de al lado
y Mary ha bajado a la tienda de discos.
No quieren saber nada de nosotros.

Viejos camaradas, pero apenas hablamos,
tan ocupados corriendo a un ritmo diferente.
Difícil de entender,
pero una vez fuimos como ellos.
Cómo me gustaría que reviviéramos aquellos días del rock’n’roll de nuevo.

Éramos los chicos del rock’n’roll,
rock’n’roll era todo lo que hacíamos
y escuchar aquellas canciones en la radio.
Yo era tuyo y tú eras mío,
de eso «érase una vez».
Ahora no parece que vaya a haber rock’n’roll nunca más.

Yo era tuyo y tú eras mío,
de eso «érase una vez».
Ahora no parece que vaya a haber rock’n’roll nunca más.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 282º / 1696

7.53 / 10

02042020_081332_rnrk_original-2

CANCIÓN

4

DIRECTO

4.6

ESCENOGRAFÍA

4

VESTUARIO

3.9

ORQUESTA

4.55

Conversación

0
TOP
0
02/12/2020

No está mal. Pero Hungría y Portugal estuvieron mejor.

0
TOP
0
19/07/2017

Nostálgica y preciosa. Un 10.

0
TOP
0
21/05/2016

Esta canción solo se describe con dos palabras; Bonita y Nostálgica, que preciosidad de simplicidad. Adoro esta canción de mis favoritas de toda la historia del festival.

9
TOP
0
20/01/2015

Preciosa y nostálgica. Entre mis favoritas de la historia de ESC.

3
TOP
0
13/11/2013

Venga, me animo y le subo a 10. TEMAZO.

5
TOP
0
24/02/2013

No coincido en absoluto con algunas opiniones. Incluso proponen esta cancione como de las peores ganadoras. ¿no habéis escuchado las ganadoras de 89,90,01,02,04,06,08 o 11?Ésta es merecedora ganadora. Calidad y melodía

1
TOP
0
15/11/2012

Un 10 para una canción simple y preciosa a su vez.

0
TOP
0
19/07/2012

Desde la educación y el respeto flipo en colores. Fideu, ¿te reservo cueva en la isla desierta?

0
TOP
0
18/07/2012

Aquel año creo que merecían el triunfo otras opciones, pero vaya, que si ganaron por algo debió de ser.

1
TOP
0
18/07/2012

Tenía un 10 y se queda con su 10. Que aprendan los Lordis, las Svetlanas y los Alfpoiers.

8
TOP
0
18/07/2012

No me gusta, es sosa, floja y carente de emoción. Me gustó 1994 y no pensaba que podría ganar algo tan insípido. Le dí un 3 en su momento y le voy a bajar a un 2. Uno también tiene sus manías, y ésta es una de ellas.

0
TOP
0
18/07/2012

Subo un punto. Un 10 a la sencillez, a la desnudez, a la sensibilidad, a la complicidad...y a una canción realmente bonita y merecida ganadora. No es una canción que hable del Rock'n'roll: es una canción que habla de la nostalgia de cuando la música era música y lo que ello suponía para la gente que le gusta la música.

9
TOP
0
18/07/2012

¡Que tema tan soporifero!.Para mi,de las peores canciones ganadoras de la historia del ESC.Un 3.

1
TOP
0
19/12/2011

Una gran canción para un "pequeño" festival,lleno de mediocridad,¿Por qué me recuerda tanto a Elton John?Un 9 por esa complicidad entre ambos intérpretes.

0
TOP
0
23/11/2011

Un 9. Es de las pocas veces que Irlanda ha ganado merecidamente. "Roll and Roll kids" (más bien debería ser "Folk Kids") representan lo que para mí es el ideal de la música: la desnudez. Un intérprete demuestra que lo es sin arreglos rimbombantes ni espectáculos de luces, mesas de sonido y coreografías, como hacía la primera Joan Baez y tantos otros en los sesenta, desnudos con solo voz y guitarra. No obstante, mi ganadora del 94 es Hungría

7
TOP
0
23/11/2011

Correcta balada aunque jamás debió quedar por encima de, en mi opinión, la mejor actuación de la historia de eurovisión. Polonia mereció ganar de calle e Irlanda mereció un TOP 10, pero nada más. En los 90, hinchaban a puntos a Irlanda llevara lo que llevara. Aún así le doy un 6.

8
TOP
0
23/11/2011

Siempre digo la historia no se puede cambiar. La canción es tan simple que la hace mágica. Tal vez, el desconcierto inicial de que no ganara otra vez Irlanda era ó fue porque no quería que ganara una tercera vez consecutiva y renegaba de esta canción. Pero con el paso del tiempo creo que es una gran canción que se merecía ganar. 1994 fue un festival raro entraron en desbandada los países del este y rompieron los esquemas de lo que estabamos acostumbrados a ver en el festival. Merecida victoria 8

5
TOP
0
23/11/2011

De todas las ganadoras de Irlanda es de las mejores pero desde luego Polonia merecía ese 1er puesto... Un 8

3
TOP
0
23/11/2011

No es mi favorita del 94, pero no puedo negar que me encanta. Le doy un 9.

0
TOP
0
23/11/2011

aunque hubiese preferido el triunfo de polonia ese año(inolvidable la actuación de edyta gorniak)he de reconocer que junto con dana y su "all kinds of everything" en 1970 este primer puesto de irlanda de los siete obtenidos son los que más me gustan, tal vez por la sencillez, la dulce melodía, el sonido limpio y la buena interpretación, por todo ello un sobresaliente

Ver más comentarios