Netta
Toy
Semifinal 1
Puesto 1
283 pts.
Actuación 7
Gran Final
Puesto 1
529 pts.
Actuación 22
Intérprete
Netta Barzilai (en hebreo, נטע ברזילי) nació el 22 de enero de 1993 en la ciudad de Hod HaSharon, en el centro de Israel. Es la mediana de tres hermanos. En 1995 se mudó a vivir a Nigeria debido al trabajo de su padre como ingeniero civil en la compañía constructora Solel Boneh. Tras cuatro años volvió a su ciudad natal estudió en el instituto Hadarim, y fue un activo miembro del movimiento juvenil sionista HaNoar HaOved VeHaLomed. Mientras tanto pasó un año como voluntaria en la organización paramilitar Nahal. Una vez cumplida su mayoría de edad, Netta tuvo que cumplir con el servicio militar obligatorio donde pronto entró en la banda musical como otros muchos artistas famosos. Después se matriculó en la Escuela de Musica Rihon, especializándose en electrónica. En 2016 entró en el grupo de improvisación The Experiment actuando por diferentes clubes, eventos sociales y salas de todo Israel. Paralelamente trabajaba como cuidadora infantil, y tuvo un papel en la obra musical Running on the sea.
Saltó a la fama en 2018 dentro del programa Hakokhav Haba. Desde el inicio del concurso fue una de las grandes favoritas gracias a una presencia y a un estilo únicos. En la primera audición ya sorprendió con un procesador vocal en escenario, algo que hizo sus actuaciones muy particulares y que siguió usando a lo largo del programa. En su segunda actuación también derrochó carisma gracias a una versión a guitarra de una sola cuerda del mítico tema eurovisivo A-Ba-Ni-Bi, ganador por Israel en 1978. El propio Izhar Cohen se sorprendió y afirmó que sería una apuesta perfecta para Eurovisión.
Finalmente, Netta logró la victoria y el billete para representar a Israel en Eurovisión 2018. En Lisboa, su tema Toy consiguió la cuarta victoria de Israel con 529pts. La canción fue la gran favorita a ganar y su video se volvió viral alcanzando las casi cien millones de visitas en la plataforma YouTube. Alcanzó el número uno en las listas de Israel, y entró en casi una veintena de países europeos.
Después de la superproducción europea Netta se embarcó en una gira europea. En Enero de 2019 por fin vio la luz su segundo sencillo, Bassa Sababa, que también llegó a colmar las listas musicales israelíes. Su tercer sencillo Nana Banana fue presentado en directo durante el Festival de Eurovisión 2019. Ese mismo año grabó el sencillo BEG a dúo con Omer Adam. En 2020 salen al mercado dos nuevos singles, Ricki Lake y Cuckoo. Sus tres últimas grabaciones llegaron al número 1 de las listas de Israel. En diciembre de 2020 publicó The best of Netta’s Office, Vol. 1, una mixtape de seis canciones de otros artistas como Barbie Girl de Aqua y Blue Eiffel 65, pero con el toque personal de la artista. A principios de 2021 sacó una versión del tema de la película Mary Poppins Supercalifragilisticoexpialidoso.
Actualmente Netta vive en Tel Aviv junto a su novio Ilan Ben-Or. Es la cantante principal de la Gaberband.
Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Febrero de 2018
Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Mayo de 2019
Javier Barquero, "Frajabarca". Julio de 2021
Curiosidades
Coristas:
– Avshalom Ariel
– Danielle Mazuz
– Lilah Amar
– Maayan Bukris
– Shayna Heidi
Actuación Gran Final
Hakokhav Haba
12/03/2020
Netta con Toy fue elegida internamente por la IPBC, gracias a su victoria en el Hakokhav Haba 2018, para representar a Israel en Eurovisión.
Videoclip
Netta
Toy
Doron Medalie y Stav Beger
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Look at me, I’m a beautiful creature
I don’t care about your modern time preacher
Welcome boys to my show, I will teach ya
Drum drum ah ooh, drum drum ah ooh
Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear’s running away
The Barbie got something to say, hey
My Simon Says leave me alone
I’m taking my Pikachu home
You’re stupid just like your smartphone
Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
He’s a bucka-mhm-buck-buck-buck-mhm boy
Bucka-mhm-buck-buck-buck
I’m not your bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm
I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down now, make you watch
We’re dancing with my dolls on the motha-bucka beat
Not your toy
(Kulului, Kulului)
(Kulului, Kulului)
Ah ah, ah ah, ani lo buba*
Don’t you go and play with me boy!
Ah ah, ah ah, ani lo buba*
Don’t you go and play, shake!
(Cululoo, cululoo) Wedding bells ringing
(Cululoo, cululoo) Money men bling-bling
I don’t care about your stefa*, baby
Drum drum ah ooh, drum drum ah ooh
Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
He’s a bucka-mhm-buck-buck-buck-mhm boy
Bucka-mhm-buck-buck-buck
I’m not your bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm
I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down now, make you watch
We’re dancing with my dolls on the motha-bucka beat
Not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll ta-ta-ta-take you now
Wi-wi-wi-with me now, boy
(I’m not your toy)
(You stupid boy)
I’ll take you down now, make you watch me
Dancing with my dolls on the motha-bucka beat
(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature
(You stupid boy) I don’t care about your modern time preacher
(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy
I’m not your toy,
Not your toy,
Not your toy,
Toy
*La canción incluye las frases en hebreo “Ani lo buba” (אני לא בובה) y “stefa” (סטפה)
Letra de la canción
Versión traducida
JUGUETE
Mírame, soy una hermosa criatura
No me importan tus modernas convicciones
Bienvenidos chicos a mi espectáculo, os lo enseñaré
Drum drum ah ooh, drum drum ah ooh
Hey, creo que has olvidado como se juega
Mi oso de peluche se escapa
La Barbie tiene algo que decir, hey
Simon dice que me dejes sola
Me llevo mi Pikachu a casa
Eres tan estúpido como tu teléfono
Mujer maravilla no te olvides nunca
De que eres divina y él está apunto de arrepentirse
Él es un bucka-mhm-buck-buck-buck-mhm chico
Bucka-mhm-buck-buck-buck
No soy tu bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm
No soy tu juguete (No soy tu juguete)
Tú estúpido (Tú estúpido)
Ahora te derribaré, te haré observar
Estamos bailando junto a mis muñecas siguiendo el maldtha-bucka ritmo
No soy tu juguete
(Kulului, Kululuoo)
(Kulului, Kululuoo)
Ah ah, ah ah, no soy tu muñeca
¡No vayas y te pongas a jugar conmigo chico!
Ah ah, ah ah, no soy tu muñeca
¡No vayas y te pongas a jugar, agita!
(Kulului, Kululuoo) Campanas de boda sonando
(Kulului, Kululuoo) Hombres de dinero bling-bling
No me importa tu fajo de dinero, cariño
Drum drum ah ooh, drum drum ah ooh
Mujer maravilla no te olvides nunca
De que eres divina y él está apunto de arrepentirse
Él es un a bucka-mhm-buck-buck-buck-mhm chico
Bucka-mhm-buck-buck-buck
No soy tú bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm
No soy tu juguete (No soy tu juguete)
Tú estúpido (Tú estúpido)
Ahora te derribaré, te haré observar
Estamos bailando junto a mis muñecas siguiendo el maldtha-bucka ritmo
No soy tu juguete (No soy tu juguete)
Tú estúpido (Tú estúpido)
Te lle-lle-lle-llevaré ahora
Con-con-con-conmigo ahora, chico
(No soy tu juguete)
(Tú estúpido)
Ahora te derribaré, te haré observarme
Estamos bailando junto a mis muñecas siguiendo el maldtha-bucka ritmo
(No soy tu juguete) Mírame, soy una hermosa criatura
(Tú estúpido) No me importan tus modernas convicciones
(No soy tu juguete) No soy tu juguete, no soy tu juguete, no soy tu juguete, juguete
No soy tu juguete,
No soy tu juguete,
No soy tu juguete,
Juguete
Traducción: Rubén Fabelo, “International93“
Conversación
0 No se puede negar su calidad y valía como cantante, pero que en uno de los mejores años de Eurovisión, con muchísima calidad en general y luego va y triunfa este pestiño de canción. Imperdonable.
0 En 1998, 20 años después de su segundo triunfo, parece ser que ya les tocaba ganar, y se inventaron un personaje prefabricado para la ocasión: Dana International. Este año, 2018, 20 años después de su tercer triunfo, parece ser que tocaba otra vez ganar (y ya de paso lavarse la cara nuevamente, gracias al festival, por la mala prensa que tiene el país a nivel internacional).
10 Una excelente campaña mediática previa junto a una buena actuación la hicieron ganadora. No creo que fuera la mejor canción de la noche, pero jugó sus bazas a la perfección. 8
11 Antes del festival esta canción me parecía la peor de todas con diferencia y cuando estaba primera en las apuestas no me lo podía creer.Un horror de principio a fin. La meto en el grupo de las peores ganadoras de la historia junto a Yugoslavia 89, Estonia 2001 y Azerbaiyán 2011. Si con Salvador Sobral eurovisión ganó prestigio para los no eurofans, esta canción ha destrozado la reputación del evento. Una pena. Le doy un 1.
4 Le voy a dar un 10 porque ella es una artista con todas las letras, se comió el escenario, dio un directo espectacular (para como era la canción fue superbien) y la canción es bastante buena, tanto por la letra (y el mensaje) como por la melodía, que rompe con tanta balada que lleva habiendo los últimos años en el ESC.
13 Toda la originalidad de la canción se diluyó en una puesta en escena zafia y coreografía estúpida. Ella no estuvo mal, pero tuvo momentos de sobreactuación. 5.
9 Un horror de cancion, con los temazos que habia increible que acabara ganando semejante cuadro
7 Para mí una justísima ganadora. Hago mías las palabras de International93 "así se hace un espectáculo entretenido a la vista y al oído". 10.
0 Psche... Buen marketing, pero la canción no es gran cosa, como prueba que "Fuego" quedó segunda pero es la que se ha llevado el gato al agua comercialmente hablando, no "Toy". Pero es la ganadora, nos guste o no. Un 5.
9 Siento vergüenza ajena ante una de las peores canciones ganadoras de la historia de Eurovisión. Un cero.
2 A mi parecer, pelea con el Dima Bilán del 2008, como el peor ganador del festival de todos los tiempos. Así de simple. No hay peor canción "freak" que no da ni gracia. Si ya de por sí, me disgusté con la victoria de Sobral el año pasado, este año fue un despropósito, lo lamento, lo tenía que decir. Por el bien deo festival, esto nunca debe volver a repetirse.
7 Ahora ya no viene a cuento, lo sé, y creo que ya se dijo antes...¿pero por qué la letra de la canción contiene marcas comerciales y no se cambió?.Recuerdo que Valentina tuvo que cambiar su "facebook"...es injusto.
0 El fin de fiesta NO DESEADO, NI MERECIDO -en mi opinión- de un GRAN ESC´2018. Ni ganó la mejor opción, ni la de mejor calidad aunque, eso sí, una GRAN Netta hizo GRANDE "Toy"
0 Voy con Israel siempre, pero admito que esta canción no es buena.Aquí se está valorando el mensaje por encima de otras consideraciones artísticas.
0 Los sonidos de gallina son para referirse a un cobarde, la letra tiene algo de feminismo, ella misma lo dice en una entrevista.
