Eurovisión 2004
flag-for-andorra_1f1e6-1f1e9
Andorra

Marta Roure

Jugarem a estimar-nos

Semifinal 1

Puesto 18

12 pts.

Actuación 6

Intérprete

Marta Roure nació en Andorra la Vella el 16 de enero de 1981. Su familia tiene una larga tradición musical. Su padre, Jordi Roure i Torra, es director de Big Bands, trompetista y profesor de este instrumento, mientras que su hermana Anna es profesora de piano. Ella misma ha estudiado solfeo y piano en el Conservatorio de Andorra y teatro musical y commedia dell’arte en Barcelona, y ha practicado gimnasia deportiva y rítmica, claqué, esbart dansaire y danza jazz y claqué. Simultáneamente canta con varias orquestas y bandas como Caravana, Tercer Miŀleni o la Big Band D’Andorra, dirigida por su padre.

Ya en el año 2003 es elegida para participar en el programa 12 Punts, la preselección de Andorra para Eurovisión 2004, coproducida entre la televisión pública andorrana RTVA y la autonómica catalana TV3. Después de varios programas, gana la final nacional con Jugarem a estimar-nos que se convierte en la primera participación del principado y la primera canción en catalán del festival. Marta, lamentablemente, no pudo superar la semifinal, en su primer año de implantación, clasificándose en el puesto 18, entre 23 participantes, con 12 puntos de España.

Después de Eurovisión, grabó un álbum, Nua, y continuó su formación en la escuela de comedia musical Youkali y en el Col·legi de Teatre de Barcelona. El 5 de diciembre de 2007 formó parte del estreno de Coral Romput de Vicent Andrés Estellés y dirigida por Joan Oller en la Escena Nacional d’Andorra (ENA). Posteriormente formó los grupos Savage y De Bar en Bar junto a Jacob Díaz. Además, ha trabajado en el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya.

Marta tiene dos hijos, Julen, nacido en 2002, e Ixent en 2016.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Vicente Rico. Agosto de 2022

Actuación Gran Final

12 punts

15/03/2004

El 15 de marzo se celebró la gran final de 12 punts presentada por Pati Molné y Xavier Graset desde el Auditori Nacional d’Andorra en Ordino.

La gala estuvo formada por cuatro candidaturas, dos temas para dos intérpretes. Un sistema mixto de votación de jurado (5/7), televoto andorrano (1/7) y televoto catalán (1/7) fue el encargado de decidir la combinación ganadora. Bis a Bis y Terra fueron los favoritos de la audiencia en Cataluña, mientras que Marta Roure y Jugarem a estimar-nos fue la preferida tanto de los jueces como del público de Andorra y la vencedora.

Previamente a la gran final se realizaron seis eliminatorias y dos semifinales con el mismo sistema de puntuación y 12 propuestas, seis temas para cada intérprete.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Marta Roure
Jugarem a estimar-nos
4
1
2
Bis a Bis
Jugarem a estimar-nos
3
2

Videoclip

Marta Roure

Jugarem a estimar-nos

Jofre Bardagí

Carátula

Álbum que incluye el tema

marta roure 2

Letra de la canción

Versión original

No en tinc cap dubte, cap dels dos sabem
per què estem junts aquesta nit.
Tu no saps ni com em dic
i, la veritat, tampoc jo sé el teu nom.
Potser és millor que no pensem en res.
Aprofitem que estem solets,
aparquem tots els problemes
i disfrutem d’aquest moment.

Aquesta nit farem que sigui nostra
(aquesta nit, nostra, ah, ah),
aquesta nit podrem ser el que vulguem
mentre esperem que surti el sol.

Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar,
vull que em diguis “jo t’estimo”,
tot i no ser veritat,
vull que ens abracem, que disfrutem del moment,
i jugar… jugarem a estimar-nos.

I quan el sol demà et tregui del llit,
jo ja no seré al teu costat.
Només quedarà un record
i el somni d’una nit d’estiu,
d’aquella nit que vam tenir tots dos
ben lluny de tota realitat,
una nit que ara vivim
i volem que duri eternament.

No m’importa res, només nosaltres
(nosaltres, no importa res, ah, ah).
Aquesta nit val tot, seré qui vulguis
mentre no aparegui el sol.

Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar,
vull que em diguis “jo t’estimo”,
tot i no ser veritat,
vull que ens abracem, que disfrutem del moment
i jugar… jugarem a estimar-nos.

Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar,
vull que em diguis “jo t’estimo”,
tot i no ser veritat,
vull que ens abracem, que disfrutem del moment,
i jugar… jugarem a estimar-nos.

No tenim cap pressa, però no perdem temps,
que quan surti el sol la màgia es perdrà,
que la nit és llarga, però l’hem d’aprofitar.
Seré el que tu vulguis, fins que surti el sol,
fins que surti el sol.

Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar,
vull que em diguis “jo t’estimo”,
tot i no ser veritat,
vull que ens abracem, que disfrutem del moment,
i jugar… jugarem a estimar-nos.

Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar,
vull que em diguis “jo t’estimo”,
tot i no ser veritat,
vull que ens abracem, que disfrutem del moment,
i jugar… jugarem a estimar-nos
fins que surti el sol.

Letra de la canción

Versión traducida

JUGAREMOS A AMARNOS

No tengo ninguna duda,
ninguno de los dos sabemos
por qué estamos juntos esta noche.
Tú no sabes cómo me llamo
y, la verdad, tampoco yo sé tu nombre.

Quizá sea mejor que no pensemos en nada.
Aprovechemos que estamos solitos,
aparquemos todos los problemas
y disfrutemos de este momento.

Haremos que esta noche sea nuestra
(esta noche, nuestra, ah, ah),
esta noche podremos ser lo que queramos
mientras esperamos que salga el sol.

Quiero que estemos juntos,
que no dejemos de jugar,
quiero que me digas “te quiero”
incluso sin ser verdad,
quiero que nos abracemos,
que disfrutemos del momento,
y jugar… jugaremos a amarnos.

Y cuando el sol mañana te saque de la cama,
yo ya no estaré a tu lado.
Sólo quedará un recuerdo
y el sueño de una noche de verano,
de aquella noche que tuvimos los dos
bien lejos de toda realidad,
una noche que ahora vivimos
y queremos que dure eternamente.

No me importa nada, sólo nosotros
(nosotros, no importa nada, ah, ah).
Esta noche vale todo, seré quien quieras
mientras no aparezca el sol.

Quiero que estemos juntos,
que no dejemos de jugar,
quiero que me digas “te quiero”
incluso sin ser verdad,
quiero que nos abracemos,
que disfrutemos del momento,
y jugar… jugaremos a amarnos.

Quiero que estemos juntos,
que no dejemos de jugar,
quiero que me digas “te quiero”
incluso sin ser verdad,
quiero que nos abracemos,
que disfrutemos del momento,
y jugar… jugaremos a amarnos.

No tenemos ninguna prisa,
pero no perdamos tiempo,
que en cuanto salga el sol,
la magia se perderá,
que la noche es larga
pero la hemos de aprovechar.
Seré lo que tú quieras
hasta que salga el sol,
hasta que salga el sol.

Quiero que estemos juntos,
que no dejemos de jugar,
quiero que me digas “te quiero”
incluso sin ser verdad,
quiero que nos abracemos,
que disfrutemos del momento,
y jugar… jugaremos a amarnos.

Quiero que estemos juntos,
que no dejemos de jugar,
quiero que me digas “te quiero”
incluso sin ser verdad,
quiero que nos abracemos,
que disfrutemos del momento,
y jugar… jugaremos a amarnos
hasta que salga el sol.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 528º / 1769

6.92 / 10

marta roure 2

CANCIÓN

3.48

DIRECTO

2.72

ESCENOGRAFÍA

2.79

VESTUARIO

2.83

Conversación

0
TOP
21/07/2017

La canción, decente. Ella, muy mal. Un 5.

15
TOP
14/10/2012

Me parece una canción alegre y divertida, aunque la letra, al contrario que la mayoría, me parezca más de lo mismo. De los mejores intentos de Andorra y para ser el debut no estuvo nada mal. La canción no solo por la lengua, sino por el vestuario y todo lo demás, destila pirineos por todos los lados, al igual que el país. Buen debut. Un 10.

10
TOP
31/05/2012

¡Pero hija1, ¿Que te pasó ese día para cantar tan rematadamente mal?. Si la canción te queda baja, hay una solución muy sencilla: la subes medio tonito o hasta un tonito si me apuras, y verás como la canción luce mas y tu sufres menos. Es una pena que te cargaras una canción resultona con una actuación tan pésima. No te mereces mas de un 3.

8
TOP
10/05/2017

Y aquí la prueba del nivel que iba a presentar Andorra en el festival. Un 5.

8
TOP
31/05/2012

Un 7

4
TOP
31/05/2012

Yo creo que para ser el primer año en el que Andorra participaba en el festival, lo hizo muy bien,puede que fuera de tono porque Marta no tiene una gran voz,pero de puesta en escena,y cancion estuvieron muy bien teniendo en cuenta que era su primera participacion. De cara a Europa eran nuevos y parece que no sorprendieron mucho, de todos modos yo creo que ese año podrian haber pasado a la final, pero al no ser conocidos ni saber donde estaba el pais... yo le doy un 10

1
TOP
31/05/2012

Si a un televidente(qué palabra!)le ponen enfrente esta canción del horror,cantada en altibajos,y con una cantante que peinaron,maquillaron y vistieron en un camerino sin espejos,para que no se viera,no le queda menos,al que ve la tele,que cambiar urgente de canal.Como canta en català,le pongo un 5,por ser la primera vez que sonó en el EuroFestival.Voy a tu llamada Vicente Rico.

10
TOP
31/05/2012

No estuvo mal para el debut de Andorra... Pero no se mereció el pase. Quienes sí se lo merecieron fueron Marian Van del Vall y Anonymous. Espero que Andorra vuelva algún día al ESC.

10
TOP
31/05/2012

UN 7

9
TOP
31/05/2012

La mejor canción de Andorra pero de largo.Uno de mis 12 points del 2004.NO AL TELEVOTO.

10
TOP
31/05/2012

un 9!!

0
TOP
31/05/2012

Qué pena, penita, pena, una canción que a mi me parece realmente bonita aun sabiendo que no es nada del otro mundo, pero es que Marta estuvo fatal. Le daré un 8 por ser Andorra; si fuera otro pais le daría menos, lo reconozco.

5
TOP
29/03/2017

Merecí­a el penúltimo puesto (casi igual de terrble como la suiza). Canción, interpretación,idioma, escenografí­a , todo un horror.

9
TOP
10/05/2017

Al igual que dije en el 2012, esta canción sigue siendo el mejor tema que ha representado Andorra en el Festival de la Canción y Puestas en Escena de Eurovisión. Un 10.

4
TOP
01/06/2012

Para mí la mejor representación andorrana. Es verdad que no estuvo muy fina y la coreografía fue de patio de colegio, pero la canción me parece muy divertida y festivalera.

1
TOP
01/06/2012

Esta no es la Eurocanción del día,sino de los dos días.

4
TOP
10/05/2017

Ojalá vuelva Andorra pronto!!! Que bonita escuchar el catalán en Eurovisión :-)

1
TOP
24/09/2013

el ritmo de la cancion me gusta me parece muy eurovisivo pero su voz su pelo y vestuario parece que esta terminando una noche de juerga y alcohol en el karaoke de su barrio

1
TOP
18/10/2013

Le doy un 7, fue un buen debut para Andorra, pero jamás podrá pasar a la final con una canción de ese tipo.

13
TOP
31/05/2012

La canción es otra del montón pero la actuación es paupérrima. Un 2

Ver más comentarios