Intérprete
Little Big es un grupo creado en San Petersburgo en 2013 por Anna Kast, Ilya Prusikin (8 de abril de 1985, Ust-Borzya), Olympia Ivleva y Sergey Makarov (17 de enero de 1982). Ese mismo año publicaron su primer single Every Day I’m Drinking y fueron teloneros del grupo sudafricano Die Antwoord. Tras varios sencillos, su primer álbum With Russia With Love llegó en 2014. Posteriormente colaboraron con Noize MC en la canción Capitan America (Ne berot trubu). Poco después Anna decide abandonar la banda y es sustituida por Anton Lissov (17 de agosto de 1979, San Petersburgo).
Su segundo disco Funeral Rave se editó en 2015 y obtuvo un gran éxito en las listas de éxitos rusas. Un año después recibieron dos premios Berlin Music Video Awards al Mejor Intérprete por Give Me Your Money y a la “Mayor Basura” por Big Dick. Además, ficharon a la cantante Sonya Tayurskaya (1 de mayo de 1991, Irkutsk, Siberia). Su actividad discográfica continuaría en 2016 con el EP Rave On y colaboraciones con otros artistas como Takarta en U Can Take o los alemanes Eskimo Callboy en Nightlife.
Tras la salida de Olympia, lanzaron en 2018 sus siguientes trabajos Antipositive Pt. 1 y Antipositive Pt. 2 en el que se encuentra su mayor éxito, Skibidi, viralizado dentro y fuera de Rusia. Cabe destacar también que fueron reconocidos con los galardones a Mejor Vídeo en el Global Film Festival de Los Ángeles y al “Hype of the Year” en la Ketnet Het Gala van de Gouden K’s de Bélgica. A lo largo del 2019 se sucedieron singles como Rave in Peace (In Memory of Keith Flint), I’m OK o Arriba, esté último junto al famoso Clean Bandit, así como el EP Go Bananas. Además, colaboraron con Animal Jazz en su tema Chuvstva y con Zloy Maloy en V dolgiy put’.
Little Big, convertidos en el mayor fenómeno musical del momento en Rusia, fueron elegidos internamente por Pervyy Kanal para Eurovisión 2020 el 2 de marzo. 10 días después presentaron su canción Uno, la última de la 65º edición del festival, y a tan solo seis días de su cancelación por la pandemia de Covid-19. El tema se convirtió en todo un éxito siendo número uno en Rusia y Ucrania, entrando en las listas de Estonia (#9), Hungría (#21), Lituania (#33) y Escocia (#97), y convirtiéndose en el video más visto del canal oficial de YouTube de Eurovisión con 197 millones de visitas. A pesar del enorme éxito, la televisión pública rusa y la banda no se pusieron de acuerdo para renovar su candidatura en 2021.
Tras la suspensión del certamen siguieron publicando singles como Hypnodancer (2020), el número uno Tacos (2020), S*ck my D*ck 2020 (2020), Sex Machine (2021) y Moustache (2021) junto a la eurovisiva Netta. Ademas han colaborado con Finch Asozial en Rave religion (2020). En 2021 publicaron un EP titulado simplemente Covers que incluia versiones del Everybody de los Backstreet Boys, Mamma maria de los eurovisivos Ricchi e Poveri, o del Gonna Make You Sweat (Everbody Dance Now) de C+C Music Factory. Este último formó parte de la banda sonora de la película estadounidense Borat Subsequent Moviefilm. Desgraciadamente, el 1 de marzo de 2021 se anunció la muerte de Anna Kast, miembro original de la formación.
El grupo tiene su propia discográfica, Little Big Family, donde autoproducen sus propios discos y los de otros artistas como Khleb, Lizer, Orgonite o The Hatters.
Texto: Rubén Fabelo, "International93". Agosto de 2021
Elección Interna
03/12/2020
Little Big con Uno fueron elegidos internamente por Pervyy Kanal para representar a Rusia en el Festival de Eurovisión 2020.
Actuación Final Nacional
Videoclip
Little Big
Uno
Danny Zuckerman e Ilya Prusikin
Carátula
Álbum que incluye el tema
Sitio web
Visita su pagina web oficialLetra de la canción
Versión original
It’s gonna take more than one margarita
I’m gonna call you my sweet señorita
I’m gonna leave after night only with ya
All you have to do is to be ready for some action now
Don’t be a dummy, dummy
I got that yummy, yummy
Can we be chummy, chummy right after midnight?
Yeah, you so charming bunny
Yeah, you so funny honey
All you have to do is to be ready for some action now
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
Ho! Are you ready?
Ha! Hold it steady
Ho! Come to daddy
All you have to do is to be ready for some action now
Don’t be a dummy, dummy
I got that yummy, yummy
Can we be chummy, chummy right after midnight?
The night is charming bunny
You are so funny honey
All you have to do is to be ready for some action now
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
Letra de la canción
Versión traducida
UNO
Va a costar más que un margarita
Te voy a llamar mi dulce señorita
Voy a irme después de la noche solo contigo
Todo lo que tienes que hacer es prepararte para un poco de acción ahora
No seas tan tonto, tonto
Tengo esa sabrosura, sabrosura
¿Podemos ser amigos, amigos justo después de la medianoche?
Yeah, eres un conejito carismático
Yeah, eres muy divertido amor
Todo lo que tienes que hacer es prepararte para un poco de acción ahora
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
Ho! ¿Estas preparada?
Ha! Mantenlo estable
Ho! Ven con papi
Todo lo que tienes que hacer es prepararte para un poco de acción ahora
No seas tan tonto, tonto
Tengo esa sabrosura, sabrosura
¿Podemos ser amigos, amigos justo después de la medianoche?
La noche es carismática conejito
Eres tan gracioso amor
Todo lo que tienes que hacer es prepararte para un poco de acción ahora
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
Traducción: Rubén Fabelo, “International93“
Conversación
11 Reconozco que la primera vez que ví el video de esta canción me horroricé, pero con el paso del tiempo la canción me hace gracia y tengo que reconocer que los Little Big habrían montado un gran show en Rotterdam. Sin ser de mis favoritas les daré un 6.
10 Divertida y pegadiza a partes iguales. Una de las canciones que se van a recordar durante años. 9
12 La canción es divertida, pero si valoramos calidad, creo que calidad tiene poca, mucha puntuación le ponéis para una canción denominada "payasada" para ganar puntos, para llamar la atención y donde sólo refleja toda la incoherencia de lo que es la gran Rusia.... un país dónde los derechos humanos quedan por los suelos y no solo por la caza contras los gays, se dedican a envenar a cualquiera que no piensen como ellos, y luego llevan esto para hacer ver al mundo que son muy diversos... ja-ja-ja
6 Admito que cómo banda me gustan mucho, pero no para competir seriamente. Con la de artistas que hay en Rusia, van y cogen la peor mamarrachada que se les pudo haber ocurrido.
4 Son un horror grande pero siempre hay un sector de eurofans que estas mamarrachadas les gusta son 6 mamarrachos haciendo el bobo.
