sin_ano_23082013_024525_8974-1
Eurovisión 1978
flag-for-italy_1f1ee-1f1f9
Italia

Ricchi e Poveri

Questo amore

Gran Final

Puesto 12

53 pts.

Actuación 3

Intérprete

El grupo genovés Ricchi e poveri (Ricos y Pobres) se formó en 1967 por Angela Brambati, Angelo Sotgiu, Franco Gatti y Marina Occhiena, quien abandonó el grupo en 1981. Han grabado más de 30 discos y han participado en San Remo en 12 ocasiones, ganando en 1985. Han sido uno de los grupos italianos de mayor éxito y permanecen todavía en actividad como trío.

Puedes obtener mucha más información tanto en su página oficial como en la biografía editada en esta misma web.

Actuación Gran Final

Elección Interna

Ricchi e Poveri con Questo amore fueron elegidos internamente por la RAI para representar a Italia en el Festival de Eurovisión 1978.

Videoclip

Ricchi e Poveri

Questo amore

Dario Farina, Mauro Lusini - Sergio Bardotti

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_23082013_024457_rp-2

Letra de la canción

Versión original

Questo amore, tu mi piaci da morire,
questo amore, dai, smettiamo di ballare,
questo amore, qui fa caldo usciamo un po'.

Questo amore, io domani non lavoro.
Io nemmeno, la tua bocca sulla mia,
che fatica, andare via, cominciava così,
così con niente.

La giostra che va e la testa mi gira,
raccontala giusta e non avere paura, no.
Scommetti che mi vuoi bene,
andiamo insieme, ancora un po', ancora più su.

Questo amore, tu mi piaci da morire,
non parlare, non riesco a respirare,
questo amore, acqua viva su di me,
è vero ti voglio bene.

Questo amore, le tue unghie, le mie braccia,
la tua faccia, la tua bocca sulla mia,
che fatica andare via, ma perchè andare via.

Questo amore, quanti giochi improvisati,
due bambini non sarebbero mai stati
più vicini, più impossibili di noi.

Letra de la canción

Versión traducida

ESTE AMOR

Este amor, me gustas a muerte,
este amor, vamos, dejemos de bailar,
este amor, hace calor aquí, salgamos un poco.

Este amor, yo mañana no trabajo.
Yo tampoco, tu boca sobre la mía,
qué difícil marcharse, así empezaba,
así, sin más.

El tiovivo está en marcha y la cabeza me gira,
cuéntalo tal cual y no tengas miedo, no.
Apuesto a que me amas,
vayamos juntos, un poco más, un poco más alto.

Este amor, me gustas a muerte,
no hables, no consigo respirar,
este amor, agua viva sobre mí,
es cierto que te amo.

Este amor, tus uñas, mis brazos,
tu cara, tu boca en la mía,
qué difícil marcharse, pero ¿por qué marcharse?.

Este amor, cuántos juegos improvisados,
dos niños nunca habrían sido
más cercanos, más imposibles que nosotros.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 688º / 1696

6.79 / 10

sin_ano_23082013_024457_rp-2

CANCIÓN

3.86

DIRECTO

3.43

ESCENOGRAFÍA

3.64

VESTUARIO

3.36

ORQUESTA

3.71

Conversación

9
TOP
0
24/07/2017

Balada muy italiana de uno de aquellos grupos exitosos también en España. Romanticismo con clase y estilo. 8.

0
TOP
0
11/07/2017

Una canción que no es la bomba, pero que no se olvida. Un 7.

8
TOP
0
24/08/2013

Bonita bonita, tanto grabada como en directo. ¡Que recuerdos mas bonitos me estáis regalando con algunas de las repescas!. dejo mi 10, claro.

9
TOP
0
24/08/2013

Fideu,te felicito por tu elección y me alegro mucho de tú regreso a la sección,aunque sea momentáneo.Un abrazo.

9
TOP
0
24/08/2013

Comienza el fin de semana con un toque de nostalgia...¡era tan joven!:Vuelvo a los 70 y a aquellas canciones de Ricchi e Poveri que me marcaron para siempre("Será porque te amo","Si me enamoro de ti","Donde estarás","Qué será"...)./"Questo amore" no es precisamente uno de los 10 mejores temas representados por Italia(para mí,claro)pero me encanta.De lo mejor del 78.Un 10./Frajabarca,mi primer festival grabado en cassette fue el del 80 y en video el del 84,pura artesanía.

7
TOP
0
24/08/2013

Chacho la calidad de imagen del 78 es pesima!! Esta gente cantaron muy bien, aunque creo haber oido algun que otro desafine a mitad de canción. La canción es muy bonita aunque no me llama la atención. Por tanto les doy un 6 y la rubia tiene algo que no me gusta.

0
TOP
0
06/01/2012

Yo creo que solo por el horrible estilismo merecieron quedar como quedaron, porque no lo hicieron tan mal.

8
TOP
0
28/11/2011

Fué mi festival más oido (grabado directamente con el cassette de la tele). Esta canción me encanta y ayudó mucho a ser un eurofan toda mi vida. UN 10!.

8
TOP
0
27/11/2011

La verdad que la canción está muy bien. Por aquellos años Italia no defraudaba y por lo menos intentaban llevar calidad. La calidad de la canción radica en la modernidad que transmite para la época y en el ritmo que va in crescendo gradualmente la intensidad para buscar el efecto del aplauso final de los espectadores emocionándose. Ellos están perfectamente afinados y las voces superponiendose suenan con armonía. Les he otorgado un 7, eso sí el vestuario de los componentes es demasiado moderno.

0
TOP
0
27/11/2011

Es rarísimo que Italia no entre en mi top-10 de los años en que ha participado. Este es el caso. Los países de peor calidad (Reino Unido, Suecia...) tienen sus excepciones. Los de mejor calidad, como Italia y Francia, también. El cuarteto "innamorato" esta totalmente "disaffinato". Cosas de las hormonas. Un 3

1
TOP
0
27/11/2011

El año 1978 tiene muy buenos intérpretes,a mi parecer,una de las mejores ediciones de los setenta.Richie e Poveri,contribuyen a ello,y dejan el pabellón italiano alto,no tanto en los resultados como en la interpretación de su canción.vivan las canciones italianas!le doy un 7.