Eurovisión 2009
flag-for-albania_1f1e6-1f1f1
Albania

Kejsi Tola

Carry Me In Your Dreams

Semifinal 2

Puesto 7

73 pts.

Actuación 16

Gran Final

Puesto 17

48 pts.

Actuación 19

Intérprete

Kejsi Tola (Tirana, 5 de febrero de 1992) comenzó a tomar clases de canto con 10 años y sólo con 11 ya ganó el Festival de Jóvenes voces de Albania y poco después fue ganadora en dos ocasiones del Festival de Shkodra en el apartado de Jóvenes voces. También fue una de las 10 finalistas del Festival Gjeniu i Vogël (Jóvenes genios), y participante en el Top Fest, todo ello si haber cumplido aún los 15 años.

En 2007, ya con 16 se presenta y gana el concurso Ethet, versión albanesa de Pop Idol tras más de dos meses de competición. Ese mismo año edita su primer single, Nje Minute. Al año siguiente es galardonada como Mejor artista novel en el Friday Fever Song Contest y es la triunfadora del Festivali i Këngës 47 con el tema Më merr në ëndërr, que había interpretado a solo y a dúo con Flaka Krelani, y que traducido al inglés como Carry me in your dreams quedará séptima en la semifinal y decimoséptima en la final de Eurovisión 2009 en Moscú.

A finales de año siguiente vuelve a probar suerte en el Festivali i Këngës 48 pero sólo alcanza la 15ª posición con el tema Ndonjëherë. De nuevo lo intenta en el Festivali i Këngës 49 y esta vez ni siquiera puede pasar de semifinales con Pranë. Después Kejsi se ha centrado más en acabar sus estudios de canto clásico en el Liceo Artístico Jordan Misja de Tirana y, aunque ha editado algunos singles más como Me Jeto o Atje, no ha reaparecido hasta diciembre de 2012, en el Festivali i Këngës 51 en el que ha quedado cuarta con S’jemi më atje. En 2014 la cantante evoluciona hacia sonidos electrónicos con la canción Iceberg con la que participó en el Kënga Magjike donde consigue el quinto puesto y el premio a la canción mejor producida. El tema tuvo bastante éxito y también fue nominada en los Kult Awards a la canción del año.

Tras cuatro años de receso en los que se dedica a estudiar, en 2018 Kejsi reaparece en el panorama musical con el sencillo Ke me mua, compuesta por el popular Flori Mumajesi con la que nuevamente se presenta en el Kënga Magjike logrando el quinto puesto, aunque la canción recibió el premio a la mejor producción.  Grabó  la canción y videoclip U Ritrem, que fue nominada a la mejor canción del año en los premios Kult 2019 y al mejor videoclip en Albanian Clip Nights. En febrero de 2020 graba un nuevo sencillo, Qiellim do ta prek me ty. Durante la pandemia, en 2021, estuvo viviendo en París, y en 2022 residió temporalmente en Roma, ciudad en la que está preparando sus nuevos temas.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Javier Barquero, "frajabarca". Febrero de 2023

Curiosidades

Coros:

  • Dorina Toci
  • Era Rusi

Bailarines:

  • Andi Kocaj
  • Ardi Kocaj
  • Yenia Evgenios Buli

Actuación Gran Final

Festivali i Këngës

21/12/2008

El 19, 20 y 21 de diciembre se celebró el 47º Festivali i Këngës presentado por Elsa Lila, Gentian Zenelaj y Julian Deda desde el Palacio de Congresos de Tirana.

La gala estuvo formada por 20 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Luiz Ejlli (2006), Juliana Pasha (2010) y Eugent Bushpepa (2018). Kejsi Tola, por su parte, concursará nuevamente en el 48º, 49º y 50º FiK.

 

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
12
Kejsi Tola
Më mërr në ëndërr
126
1
3
Juliana Pasha & Luiz Ejlli
Nje jetë
119
2
1
West Side Family
Jehonë
118
3
20
Besa Kokedhima
Ajer
109
4
7
Marjeta Billo
Era e tokës
106
5
17
Burn
Jam I Pari I Jettes Sime
96
6
10
Dorina Garuci
Dite 1 jetë
92
7
8
Adelina Thaçi
Oret e fundit
91
8
11
Endri & Stefi Prifti
Ti bere faj
91
8
16
Evis Mula
Unë jam dashuria
91
8
6
Erga Halilaj
Dikush mungon
63
11
9
Rovena Dilo & Gent Bushpepa
S'jam balade
60
12
19
Agim Poshka
Fajtor për ngrohjen
56
13
18
Vedat Ademi
Po me prite
51
14
13
Era Rusi
Shpirt i humbur
50
15
2
Soni Malaj
Zona zero
44
16
5
Emi Bogdo
Kur buzet henen e kafshojn
43
17
4
Kujtim Prodani
Nostalgji
24
18
15
Shpat Kasapi
Aromë mediterane
22
19
14
Julian Lekoçaj
Nuk Je Ti
17
20

Kejsi Tola

Carry Me In Your Dreams

Edmond Zhulali - Agim Doçi

Carátula

Álbum que incluye el tema

kejsi tola 1

Letra de la canción

Versión original

CARRY ME IN YOUR DREAMS
(Versión en inglés interpretada en Eurovisión)

My love for you grows with each passing day,
I’m by your side when you’re away
and when I miss you and long for your care,
I close my eyes and you’re there.
All that I ask is one moment in time
no strings attached, no drawing lines,
you feel my thoughts even when you’re not here.
I close my eyes,
close my eyes and I feel you’re there.

Take my love, take my heart,
carry me with you in your dreams,
no, no, never let go,
wonder of love, magical glow.
Take my love, take my heart,
carry me with you in your dreams,
no, no, never let go,
wonder of love, magical glow.

All that I ask is one moment in time
no strings attached, no drawing lines,
you feel my thoughts even when you’re not here.
I close my eyes,
close my eyes and I feel you’re there.

Take my love, take my heart,
carry me with you in your dreams,
no, no, never let go,
wonder of love, magical glow.

Search for me in your dreams,
search for me, it’s where I’ll be.

Take my love, take my heart,
carry me with you in your dreams,
no, no, never let go,
wonder of love, magical glow.
Take my love, take my heart,
carry me with you in your dreams,
no, no, never let go,
wonder of love, magical glow.

MË MERR NË ËNDËRR
(Versión original en albanés)

Unë jam e jotja çdo ditë që kalon
Unë jam me ty kur larg të kam
Edhe një çast nëse ti më mungon
Unë mbyll dy sytë të ndiej pranë

Asgjë më shumë jo, nga ty nuk kërkoj
Asgjë më shumë se sa një çast
Kur ti je larg vetëm ty të mendoj
Unë mbyll dy sytë
Mbyll dy sytë të ndiej pranë, të ndiej

Sa herë ti, ti më fton
Sa herë më merr ti në ëndërr
Jo, jo, ti mos më zgjo
Nga kjo magji e dashurisë

Sa herë ti, ti më fton
Sa herë më merr ti në ëndërr
Jo, jo, ti mos më zgjo
Nga kjo magji e dashurisë

Unë jam e jotja çdo ditë që kalon
Unë jam me ty kur larg të kam
Edhe një çast nëse ti më mungon
Unë mbyll dy sytë të ndiej pranë

Asgjë më shumë jo, nga ty nuk kërkoj
Asgjë më shumë se sa një çast
Kur ti je larg vetëm ty të mendoj
Unë mbyll dy sytë
Mbyll dy sytë të ndiej pranë, të ndiej

Sa herë ti, ti më fton
Sa herë më merr ti në ëndërr
Jo, jo, ti mos më zgjo
Nga kjo magji e dashurisë

Më kërko në pafundësi
Më kërko unë do vij

Sa herë ti, ti më fton
Sa herë më merr ti në ëndërr
Jo, jo, ti mos më zgjo
Nga kjo magji e dashurisë

Letra de la canción

Versión traducida

LLÉVAME EN TUS SUEÑOS

Mi amor por ti crece cada día que pasa,
estoy a tu lado cuando estás lejos
y cuando te echo de menos y añoro tu cariño,
cierro los ojos y estás ahí.
Todo lo que pido es un instante de tiempo
sin ataduras, sin diseños,
en el que sientas mis pensamientos
aunque no estés aquí.
Cierro los ojos,
cierro los ojos y siento que estás ahí.

Toma mi amor, toma mi corazón,
llévame contigo en tus sueños,
no, no, nunca te dejaré marchar,
milagro del amor, resplandor mágico.
Toma mi amor, toma mi corazón,
llévame contigo en tus sueños,
no, no, nunca te dejaré marchar,
milagro del amor, resplandor mágico.

Todo lo que pido es un instante de tiempo
sin ataduras, sin diseños,
en el que sientas mis pensamientos
aunque no estés aquí.
Cierro los ojos,
cierro los ojos y siento que estás ahí.

Toma mi amor, toma mi corazón,
llévame contigo en tus sueños,
no, no, nunca te dejaré marchar,
milagro del amor, resplandor mágico.

Búscame en tus sueños,
búscame, es donde estaré.

Toma mi amor, toma mi corazón,
llévame contigo en tus sueños,
no, no, nunca te dejaré marchar,
milagro del amor, resplandor mágico.
Toma mi amor, toma mi corazón,
llévame contigo en tus sueños,
no, no, nunca te dejaré marchar,
milagro del amor, resplandor mágico.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 288º / 1769

7.43 / 10

kejsi tola 1

CANCIÓN

3.63

DIRECTO

4.05

ESCENOGRAFÍA

2.46

VESTUARIO

2.04

Conversación

4
TOP
12/05/2013

Creo que no se le puede pedir más a una niña de 17 años. Su voz es más que impecable y a ella se la ve concentrada. Desde luego, la prefiero a ella antes que a la del Dum Tek Tek, un trillón de veces más. Como ya ha dicho mi querido Wild, Albania es muy dada a hacer escenografias horteras y creo que no transmitieron lo que querían transmitir. Pero mi 9 (alto) se lo lleva, eso seguro. Y es una pena que este año Kejsi no haya vuelto a defender a Albania, porque habría sido una de mis favoritas.

8
TOP
12/05/2013

Sinceramente, esta sobrevalorada (y me quedo corto). Yo no entiendo como es que esta cancion es tan alabada porque a mi me parece de lo mas normalita. Eso si la Kejsi se lo paso como nadie, la sonrisa no hay quien se la quite. Y otra cosa, la puesta en escena es horrible. Nunca entendere que hace ahi el hermano del de Boomer y los hijos de Dracula. Un 6.

0
TOP
08/04/2009

Pedazo de tema, menuda coreografía, cómo se mueve la chica, con esos movimientos de cadera. Es genial. Estaba siendo sarcástico. Lo único que me gusta es su voz. Aún así, suerte.

0
TOP
27/03/2009

me gusta la cancion, pero que poco arte tiene la pobre...

0
TOP
30/03/2009

esta nena y la nueva versión me le quitaron el favoritismo al tema... la nena por mas coreografo de kalomoira que le coloquen creo que hará poco, deben es adornar ese escenario y colocar el maximo de bailarines que se permiten para disimular su apatia por el ritmo

1
TOP
01/04/2009

la cancion esta super bien y como no se mueva en la semifinal la echan fijo y si no que se prepare en la final xD

4
TOP
01/04/2009

si no hace de estatua seguro q qda en top5.

0
TOP
04/04/2009

esta chica se mueve como una bombona de butano,la cancion es una especie bodrio insufrible repetitivo y ordinario regargadisimo de elementos musicales y sin ningun criterio en fin algo asi como spain pero sin el como

5
TOP
05/04/2009

pero pero, que es esto?. bufff. fatal. lo siento mucho ¡,por que siempre intento coger lo positivo de las canciones... pero esto,? no hay por donde cogerlo.

0
TOP
06/04/2009

Es buena canción.Estoy de acuerdo en que cantar en inglés es una costumbre demasiado extendida.Soy tradicional es esto.Para mí,cada uno en su idioma.

0
TOP
12/04/2009

Me gusta mucho el tema y la potencia de voz genial. Espero k pase a la final pero si sigue con ese salero... me temo que se va a quedar atras

7
TOP
12/05/2013

Una de mis canciones favoritas en la historia de Eurovisión. Un 10 enorme para Kejsi Tola.

0
TOP
15/04/2009

Tenemos noticias de si la chica ya se mueve? más que nada porque la canción en albanés no me desagrada, todo lo contrario, y musicalmente es más que aceptable, pero como vaya con ese arte a "comerse" Moscú me parece que se quedará en el intento, y será una pena. Es una apuesta para quedar bien.

0
TOP
18/04/2009

esta cancion es muy bonita me gusta mucho debe quedar en el top 5 junto dinamarca españa arzabayan grecia. animo guapa joven pero con futuro

0
TOP
21/04/2009

tal vez con otros arreglos musicales pudiera llegar a escuchar esta cancion sin sonreir, pero con ese organo de ritmo machacon de fondo (tipo camela en sus mejores temas) no solo sonrio sino que carcajeo, me cuesta aceptar y entender el gusto musical de los votantes de este sondeo que tenemos (me incluyo) esta cancion por delante de otras infinitamente mejores...

0
TOP
04/05/2009

Animo!! menos mal que por una vez tenemos a alguien con una buena cancion =) Shqiperia 12 points!!

2
TOP
09/09/2009

una de las ijusticias del ESC 2009

2
TOP
12/05/2013

Adoro esta canción con locura. Me encanta la voz de Kejsi Tola a sus 17 años, aunque muchas notas no las cogió nada bien. Lo peor de una canción fantástica, es el mál gusto y lo "peazo horteras" que son en Albania pa los vestuarios y las puestas en escena. En la parte musical son especialistas en arreglar las canciones, pero en el tema escenográfico creo que les urge una renovación de plantilla, jejeje! A pesar de todo, un 10 para una canción que me entusiasma.

3
TOP
12/05/2013

Me quedo sin palabras... es mi tercera canción favorita en la historia del Festival... y obviamente mi favorita en aquel 2009 y recuerdo haber gritado de emoción al pasar a la final, aunque su puesto en el certamen no me convenció mucho... la puesta en escena pues si era rara pero la canción es ESPECTACULAR!!! un super 10!

0
TOP
24/03/2009

Creo que la han estropeado con la nueva versión, no con el idioma, sino con los arreglos. Aun así, es finalista segura y me sigue gustando bastante.

Ver más comentarios