#
kalush orchestra
Eurovisión 2022
flag-for-ukraine_1f1fa-1f1e6
Ucrania

Kalush Orchestra

Stefania

Semifinal 1

Puesto 1

337 pts.

Actuación 6

Gran Final

Puesto 1

631 pts.

Actuación 12

Intérprete

Kalush Orchestra, tiene su origen en la banda Kalush, formada en 2019 por Oleh PsiukIhor Didenchuk, que formó parte del grupo Go_A, que representó a Ucrania en 2021 y  Mc Kilimmen, y lleva el nombre de la ciudad natal de Psiuk. El primer video musical del grupo fue Ne Marynui, lanzado en su canal oficial de YouTube en octubre de 2019 y filmado en las calles de Kalush. El director del vídeo, Delta Arthur, dirige  muchos vídeos de la rapera ucraniana Alyona Alyona.

Después del lanzamiento de su segundo videoclip Ty Honysh en noviembre de 2019, Kalush firmó un acuerdo con el sello norteamericano de hip-hop Def Jam Recording y fruto de ese acuerdo, en febrero de 2021, salió al mercado el álbum debut de la banda, Hotin. En el mes de julio de ese mismo año, el grupo, junto con el rapero Skofka lanzaron su segundo disco de larga duración titulado Yo-Yo.

También en 2021, Kalush anunció el lanzamiento de un proyecto paralelo, Kalush Orchestra. A diferencia de la banda principal, el grupo se enfoca en el rap con motivos folclóricos y de las música tradicional ucraniana. A los miembros principales de Kalush, se unieron los multi instrumentistas Tymofii Muzychuc y Vitalii Dñuzhyk. El primer trabajo de la nueva banda es la canción y el vídeo de Shtomber Womber, en el que salen vestidos con ropa tradicional ucraniana y algunos trajes chamánicos.

El 12 de febrero de 2022, Kalush Orchestra compitió por el derecho a representar a Ucrania en el festival de la canción de Eurovisión 2022 con la canción Stefania, un homenaje a la madre de Oleh. En la final de la selección nacional Vidbir, obtuvieron el segundo lugar con el tercer lugar del jurado y el primero del televoto, obteniendo la victoria la cantante Alyna Pash, quién acabó por retirarse debido a la controversia sobre su historial de viajes a Crimea en 2015.

Finalmente, la banda aceptó el ofrecimiento de la televisión pública Suspilne para ser los representantes de Ucrania en el certamen europeo, donde actuaron en la primera semifinal del día 10 de mayo en Turín. En la semifinal acabaron primeros con un total de 337 puntos.

En la final, obtuvieron 631 puntos repartidos en 122 del jurado y 439 del televoto, fueron los campeones del concurso.

Con motivo de la guerra en Ucrania, subastaron su trofeo, que se vendió por 900000 dólares y el sombrero rosa que usó Oleh en su actuación les reportaron otros 370000 dólares,  ganancias que se usaron para la compra de drones de combate para el ejército de su país.

Tras su participación en el certámen europeo, han grabado algunos sencillos, como In the Shadows, cantado junto a The Rasmus, autores del tema; Nasze Domy, dúo con Szpaku, y ya en solitario la canción Shchedrivka. Su última grabación, estrenada el dos de diciembre de 2022 es Nimo Kozaki junto a Kozak Siromaha.

Kalush están inmersos en una gira mundial, que les ha llevado por Reino Unido, Polonia, Bulgaria, Israel, Montenegro, Países Bajos, Italia, Suiza, España, y por muchas ciudades de Canadá y Estados Unidos.

 

Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Diciembre de 2022

Actuación Gran Final

Vidbir

12/02/2022

El 12 de febrero se celebró la gran final del Vidbir 2022 presentada por Maria Efrosinina y Timur Miroshnychenko desde el Centro de la Cultura y las Artes de la Universidad Nacional de Aviación de Kiev.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Stefania fue la favorita del televoto, mientras que Tini zabutykh predkiv fue la preferida del jurado y la ganadora. Alina Pash, posteriormente, se retiró de la competición.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Ihor Didenchuk de Go_A (2020 y 2021) con Kalush Orchestra.

Alina Pash era la favorita para la victoria de los lectores de Eurovision-Spain.com con un 40,0% de los votos.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Clouless
All Be Alright
05
7
2
Michael Soul
Demons
03
8
3
Our Atlantic
Moia liubov
07
6
4
Barleben
Hear My Words
07
5
5
Kalush Orchestra
Stefania
14
2
6
Roxolana
Girlzzzz
08
4
7
Wellboy
Nozzy Bossy
13
3
8
Alina Pash
Tini zabutykh predkiv
15
1

Videoclip

Kalush Orchestra

Stefania

Ihor Didenchuk, Ivan Klymenko, Oleh Psiuk, Tymofi Muzychuk y Vitalii Duzhky

Carátula

Álbum que incluye el tema

kalush orchestra

Letra de la canción

Versión original

Стефанія

Стефанія мамо мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово

Вона мене колисала дала мені ритм і напевне силу волі не забрати в мене, бо дала вона
Напевне знала може більше і від Соломона
Ламаними дорогами прийду я завжди до тебе
Вона не розбудить, не будить, мене в сильні бурі
Забере в бабулі дві дулі, ніби вони кулі
Дуже добре знала мене не була обманута, як була дуже втомлена, гойдала мене в такт
Люлі люлі люлі…

Стефанія мамо мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово

Я не в пеленах но ма но ма, хватить, як би я не виріс на виріст за речі платить
Я не мала дитина, вона далі нерви тратить, я гуляв, шляк би тебе трафив
Ти все молода о мамо на піку, якщо не ціню опіку на піку слави мені в тупику
Забивайте піку цю піку, я би попік спік, своєю любов’ю
Люлі люлі люлі…

Стефанія мамо мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово

Стефанія мамо мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово

Letra de la canción

Versión traducida

Stefania mamá mamá Stefania
El campo florece, pero se está poniendo gris
Cántame una canción de cuna mamá
Quiero escuchar tu palabra nativa

Ella me meció; me dio ritmo y probablemente fuerza de voluntad;
no tomó, pero ella dio
Probablemente sabía aún más y de Salomón
Siempre caminaré hacia ti por caminos rotos
Ella no despertará, no despertará,
yo en fuertes tormentas
ella tomará dos signos de higo a la abuela,
como si fueran balas.
Ella me conocía muy bien; no se engañó, como que estaba muy cansada;
ella me meció en el tiempo
lyuli lyuli lyuli…

Stefania mamá mamá Stefania
El campo florece, pero se está poniendo gris.
Cántame una canción de cuna mamá
Quiero escuchar tu palabra nativa

No estoy en pañales pero ma pero ma, basta,
como si no creciera para crecer, para pagar las cosas
No soy un niño pequeño, ella todavía pierde los estribos,
caminé, «como si la escoria te golpeara» [maldición ucraniana]
Eres toda joven, oh madre en la cima,
si no valoro la tutela en la cima de la gloria,
estoy en un callejón sin salida
Mata elacima de esa cima, cantaría con mi amor
lyuli lyuli lyuli…

Stefania mamá mamá Stefania
El campo florece, pero ella se vuelve gris.
Cántame una canción de cuna mamá
Quiero escuchar tu palabra nativa

Stefania mamá mamá Stefania
El campo florece, pero ella se vuelve gris.
Cántame una canción de cuna mamá
Quiero escuchar tu palabra nativa

Eurocanción

RANKING 1370º / 1732

5.48 / 10

kalush orchestra

CANCIÓN

2.63

DIRECTO

2.95

ESCENOGRAFÍA

2.32

VESTUARIO

2.37

Conversación

11
TOP
17/12/2022

La tenía la séptima dentro de mi Top 10, pero un primer puesto es demasiado para esta canción. Ganó por lo que ganó, y es una pena que el festival salga de lo estrictamente musical. Otra pena que además coincidiera el año en el que España podía haberse llevado el triunfo. En fin, la historia es la que es y no merece la pena lamentarse, sino disfrutar de nuestra tercer puesto.

8
TOP
17/12/2022

Que más se puede añadir que no se haya comentado ya. Es una canción para rozar un top 10. Su triunfo se debió a las tristes circunstancias se su país. 5

10
TOP
17/12/2022

La parte cantada y los intervalos musicales con esa especie de flauta son maravillosos. Lo rapeado me llega menos, pese a la carga tan emocional que tiene la canción. 9.