11012020_111337_16265183_322463854817384_3909402631914413919_n_original-1
Eurovisión 1996
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Jasmine

Niin kaunis on taivas

Semifinal 1

Puesto 22

26 pts.

Actuación 10

Gran Final

Puesto 23

9 pts.

Actuación 18

Intérprete

Jasmine Tatjana Anette Valentin (Helsinki, 22 de agosto de 1976) pertenece a una familia gitana, siendo la menor de diez hermanos. Al igual que muchos otros artistas romaníes, Jasmine es músico autodidacta que aprendió sola a tocar la guitarra, a componer y a arreglar canciones.

El 3 de febrero de 1996 Jasmine participó en la preselección finlandesa para Eurovisión y su canción Niin kaunis on taivas logró arrasar consiguiendo más del doble de votos que el segundo clasificado, si bien, a causa del todavía incipiente sistema de voto por sms y al abrumador número de votos emitidos debido a la novedad que ello suponía, los resultados no pudieron ser conocidos hasta dos días después. En su actuación en Oslo, Jasmine protagonizó una actuación controvertida, saliendo al escenario sin maquillar y habiéndose quitado el peinado que le habían hecho poco antes de su actuación, sin tiempo a rehacerlo a su gusto. Además tuvo una leve equivocación al entrar a cantar en un fragmento instrumental. El resultado fue el vigésimo tercer y último puesto, siendo posteriormente duramente criticada en su país, como nunca ninguna otra actuación finesa en Eurovisión lo ha sido nunca. Incluso en 2009 la YLE, televisión pública finlandesa, realizó una encuesta para escoger la peor representación del país escandinavo en el Festival, siendo elegida Jasmine y su canción a pesar de los numerosos últimos puestos –varios de ellos cero puntos- conseguidos por Finlandia en su historia eurovisiva.

Aún así, Niin kaunis on taivas fue grabada en inglés, francés y sueco (In dreams,  Si beau est le ciel y En underbar himmel respectivamente), versiones incluidas en el maxi single que se editó. Jasmine grabó ese mismo año el álbum Soittaja, que sólo llegó al número 36 en las listas de ventas en Finlandia en 1996. Al año siguiente editó Kielletyt leikit, que no llegó a entrar en tales listas. A pesar de hacer una gira europea en la que visitó Turquía, Rumanía, España y Grecia, su popularidad no consiguió recuperarse en su país y su carrera como tal se vio truncada.

Reapareció en 2001 interpretando a una bailarina de cabaret en la película Tango Cabaree, de Pekka Lehto. Más tarde pasó a formar parte del grupo Mannen Menuetti Orkesteri, conjunto de música gitana. Con ellos ha actuado varias veces en la televisión finlandesa desde 2007, ha grabado el álbum Soundtrack (2007) y sigue en activo en la actualidad como cantante y guitarrista. Puedes visitar su página web AQUÍ. Asimismo, en 2010 se unió al dúo Ramblin' Hobo's, que existía desde 2004, formando el grupo Jasmine & Ramblin' Hobo's, con los que toca rock, pop y blues principalmente en bares. Puedes consultar su página web AQUÍ.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Diciembre de 2013.

Curiosidades


Coros:
- Hanna-Riikka Siitonen
- Pekka Kuorikoski
- Riikka Väyrynen

Actuación Gran Final

Final Nacional

03/02/1996

El 3 de febrero se celebró la final nacional presentada por Minna Pentti y Nina Honkanen desde los estudios de la YLE en Spoo.

La gala estuvo formada por diez participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Kirka (Finlandia 1984).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Eini
Aina sun luonas
7285
7
2
Laila & Timo
Salaisimmat tunteet
4465
10
3
Riot
Pintaa syvemmältä
6379
9
4
Eija Kantola
Rakkauden kirja
35969
2
5
Aikakone
Ihan hiljaa
23742
5
6
Jasmine
Niin kaunis on taivas
67907
1
7
Kirka
Toukokuu
29615
3
8
Inka
Keinuta mua
12599
6
9
Sami
Auringonkukka
7236
8
10
Funkykarkurit
Elämän tivoli
23837
4

Videoclip

Jasmine

Niin kaunis on taivas

Timo Niemi

Carátula

Álbum que incluye el tema

11012020_111351_nkot_original-2

Letra de la canción

Versión original

Niin kaunis on taivas, kaunis on maa.
Me tähtien loisteessa yö kuljetaan
rannalle kun käsikkäin saavutaan,
luonas olla tahdon vaan.

Joka sekunnin, jonka kanssas olla saan,
joka minuutin, tunnen yhä varmemmin.
Rakkaus ikuinen, kohtalomme yhteinen
se uni suloinen, kuin on.

Niin kaunis on taivas, kaunis on maa.
Me tähtien loisteessa yö kuljetaan
rannalle kun käsikkäin saavutaan,
luonas olla tahdon vaan.

Joka sekunnin, jonka luonas olla saan,
joka minuutin, tunnen yhä paremmin.
Voima tunteiden, meille sykkii rakkauden,
se uni suloinen kuin uni on, on.

Niin kaunis on taivas, kaunis on maa.
Me tähtien loisteessa yö kuljetaan
rannalle kun käsikkäin saavutaan,
luonas olla tahdon vaan.

Niin kaunis on taivas, kaunis on maa.
Me tähtien loisteessa yö kuljetaan
rannalle kun käsikkäin saavutaan,
luonas olla tahdon vaan,
luonas olla tahdon vaan,
luonas olla tahdon vaan.

Letra de la canción

Versión traducida

QUÉ HERMOSO ES EL CIELO

Qué hermoso es el cielo,
qué hermosa es la tierra.
Nosotros, bajo el resplandor
de las estrellas de la noche,
caminamos de la mano y al llegar la playa,
sólo quiero estar a tu lado.

Cada segundo que puedo estar contigo,
cada minuto, me siento más y más segura.
El amor eterno, un destino común
es un dulce sueño, eso es.

Qué hermoso es el cielo,
qué hermosa es la tierra.
Nosotros, bajo el resplandor
de las estrellas de la noche,
caminamos de la mano y al llegar la playa,
sólo quiero estar a tu lado.

Cada segundo que puedo estar a tu lado,
cada minuto, me siento cada vez mejor.
El poder de los sentimientos,
el amor que late en nosotros
es un dulce sueño, como un sueño es, es.

Qué hermoso es el cielo,
qué hermosa es la tierra.
Nosotros, bajo el resplandor
de las estrellas de la noche,
caminamos de la mano y al llegar la playa,
sólo quiero estar a tu lado.

Qué hermoso es el cielo,
qué hermosa es la tierra.
Nosotros, bajo el resplandor
de las estrellas de la noche,
caminamos de la mano y al llegar la playa,
sólo quiero estar a tu lado,
sólo quiero estar a tu lado,
sólo quiero estar a tu lado.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 558º / 1654

7.02 / 10

11012020_111351_nkot_original-2

CANCIÓN

3.67

DIRECTO

3.58

ESCENOGRAFÍA

2.75

VESTUARIO

2.42

ORQUESTA

4.08

Conversación

0
TOP
0
19/07/2017

Tierna y dulce, se merece un 7.

0
TOP
0
12/01/2014

A y dicen los fineses que este es el peor tema pues a mí me encanta al igual que me encanta su naturalidad y personalidad a la hora de actuar

2
TOP
0
26/12/2013

Un 8. Quitando estilismos que, a fin de cuenta es lo que menos importa, la canción es agradable, pegadiza y muy finesa. Y como a mí me encanta Finlandia (eurovisivamente ante todo)le doy un notable alto. A mí me trasmite ternura y alegría.

6
TOP
0
26/12/2013

La edición del 96 ha sido una de las mejores del la historia del Festival, con grandes canciones y grandes actuaciones. Finlandia no fue la mejor, pero tampoco la peor. Realmente no está nada mal esta canción.

9
TOP
0
25/12/2013

Un 10, me encanta esta canción, para mí es de lo mejor del 96. Pero fue infravalorada, como tantas otras veces Finlandia. Saludos a Xarinixx y a Hermes4.

3
TOP
0
25/12/2013

¿La peor de Finlandia en su historia? Lo vengo dudando seriamente. No es un temazo, pero es un tema sencillo y agradable de escuchar. La lástima es que la puesta en escena no pudo ser más rancia y sosa, ella estaba nerviosísima y el tema se quedó plano planito, sin llegar a despegar. Le doy un 6. Mis saludos navideños a xarinixx, como bien has dicho, defensor de causas imposibles (e indefendibles, si me lo permites ;P), pero sin tu extravagante punto de vista, esta sección no sería lo mismo ;)

5
TOP
0
25/12/2013

Felicidades xarinixx y hermes7!! Qué distintos son los gustos de todos. Para mí el festival del 96 es fantástico y salvo 2 ó 3 canciones todas son buenísimas. La canción finlandesa es simpática y no me desagrada pero aquel año el nivel era altísimo y hubo muchas mejores. Tampoco me parece de lo mejor que ha llevado Finlandia aunque tampoco de lo peor. Jasmine estuvo un poco nerviosa y desconcentrada pero en lineas generales lo hizo bien. Le doy un 6.

4
TOP
0
25/12/2013

¿Que esta es la peor representación finesa para los finlandeses? Pues no entiendo por qué... Me parece entrañable y atrayante. De 9, tanto para la canción como para Jasmine, a la que le brillan extraordinariamente los ojos. Felices Fiestas Xarinixx, y Feliz día de Navidad para todos ;)

9
TOP
0
25/12/2013

Me da igual que para los finlandeses esta sea su peor representación y que se equivocase al entrar a cantar en un fragmento instrumental(El peinado me trae sin cuidado),a mi encanta tanto la actuación de Jasmine como la canción, de lo más destacable del mediocre ESC 1996...Para mi gusto, claro. Un 10./Xarinixx, muchísimas gracias por este ragalazo proveniente de la maltratada Finlandia...¡Sabes tanto de mis gustos!.Un abrazo./Una vez más, gracias chicos. Feliz día de Navidad para tod@s.

6
TOP
0
25/12/2013

Yo siempre la he considerado la gran injusticia finesa porque me gusta muchísimo esta canción. No creo que ir sin maquillar, con un peinado despeinado y un error simple fueran las causas de quedar en último puesto. De verdad, como se pasan algunos con las críticas. Negativo yo no veo nada, a lo mejor un poco nerviosa pero nada más. Un 9. Felices fiestas a todos.

0
TOP
0
25/12/2013

Un 10 como una casa y no se hable mas.

4
TOP
0
25/12/2013

10. A mí me encanta, también iba en mi lista para dedicársela a Hermes. Saludos para Hermes (enhorabuena por la goleada, me alegro mucho) y a Xarinixx y Feliz Navidad para todos.

7
TOP
0
25/12/2013

Feliz día de Navidad para xarinixx y hermes4. No suelo compartir gustos con xarinixx, pero esta vez va a ser la excepción. Me parece una canción bonita y una interpretación más que digna. Ella es lo que es: una persona sencilla y transparente sin más pretensión que cantar su canción disfrutando, y lo hace. Injusta posición (... y van). 9

0
TOP
0
25/12/2013

El día de Navidad al pie del cañón, votando a una dispersa Jasmine, que no sé qué le pasó, pero que no tuvo su mejor noche, desde luego. Sería el novio de Zaragoza, que la despistaba. Un 7.

5
TOP
0
25/12/2013

Cada vez que sale la "cenicienta" de Europa me veo obligado a defender a este país tan injustamente tratado. El pobre Olli Ahvenlahti no pudo disfrutar ni un solo éxito como director de orquesta. Pero también reconozco que la del 96 no fue una buena canción. Parece la banda sonora de una peli de Bud Spencer y Terence Hill. Por supuesto que es pegadiza, pero demasiado lineal. Por salir sin maquillar, le doy un aprobado justito. Un 5 para Jasmine. Lo siento, Finlandia, tengo que ser neutral ;)

1
TOP
0
25/12/2013

Desde luego con Jasmine es la leche,por fin la primera finesa como toca,y parece que sea de esas que dicen las cosas a la caraa,sin falsedad.Qué derroche de erres tiene esta canción!...Original como pocas,transgresora a tope.Un 9.

8
TOP
0
25/12/2013

6. Siempre estamos supeditados a una puntuación y a un puesto a la hora de valorar una canción, pretendo que no me condicione, ni eso ni que este en este mes. La canción es bonita, pero ni creo que fuera lo mejor de aquella noche en un año pésimo ni lo mejor de Filandia, en una canción bonita y lineal. Enhorabuena para los afortunados ambos ya clásicos en la sección. Como se ensañaron con la pobre chica poniendole una escarola en la cabeza le hicieron un total sabotaje los estilistas.

8
TOP
0
25/12/2013

No en pocas ocasiones me veo como el defensor de las causas imposibles como me temo va a ocurrir con esta, para mí, entrañable canción, dedicada al no menos entrañable hermes4. La peor canción de ese año, la peor aportación de la historia de un país ya de por si tan injustamente tratado... Y qué? Tiene mi 10, por la sencillez de Jasmine, por su naturalidad, por ser el polo opuesto a la tan idolatrada por algunos, clásica eurodiva pretenciosa, por representar a una minoría étnica y por mucho más.

1
TOP
0
25/12/2013

Me fascina esta canción, una de mis preferidas del 96'!!