ivo linna maarja
Eurovisión 1996
flag-for-estonia_1f1ea-1f1ea
Estonia

Maarja-Liis Ilus & Ivo Linna

Kaelakee hääl

Semifinal 1

Puesto 5

106 pts.

Actuación 8

Gran Final

Puesto 5

94 pts.

Actuación 11

Intérprete

Ivo Linna y Maarja-Liis Ilus se presentaron juntos al Eesti Eurolaul (preselección de Estonia para Eurovisión) en 1996 con la canción Kaelakee hääl y consiguieron ganarlo empatando a 62 puntos con la canción Me rõõm ei kao de Kadri Hunt. Como en las votaciones obtuvieron un mayor número de dieces, consiguieron el pasaporte para el Festival de Eurovisión de Oslo. En el Festival consiguieron una magnífica 5ª posición con 95 puntos (12 de Finlandia, Islandia y Suecia; 10 de Reino Unido y Portugal; 8 de Noruega y Eslovenia; 7 de Chipre; 5 de Austria; 4 de España; 3 de Paises Bajos; 2 de Irlanda y 1 de Francia). Tras el Festival grabaron una versión en inglés Away from Home y otra bilingüe entre inglés y griego Just a dream away – Pali esena tha onirefto, en la que Ivo Linna fue sustituido por el cantante griego Duke.

Ivo Linna (12 de junio de 1949, Kuressaare (Estonia)). Estudió primaria y secundaria en la escuela de Kuressaare y de 1967 a 1969 Filología en la Universidad de Tartu. Comenzó cantando y tocando la guitarra en los grupos Müstikud (1967), System (1968) y Taas Müstikud (1969). Tras hacer el servicio militar en el ejército soviético fue cantautor en bares y clubes de Tallin. Durante los años 1973 y 1974 cantó en el grupo Olav Ehola, en 1975 en la orquesta Vana Toomas y de 1975 a 1980 en el grupo de rock Apelsin. Desde 1978 hasta ahora ha actuado intermitentemente en el grupo Rock Hotelis.

En 1993 lanzó el disco Ivo Linna 93 y en 1994 se presentó al Eesti Eurolaul para Eurovisión con la canción Elavad pildid quedando en 3ª posición. En el Eurolaul de 1996, además de la canción Kaelakee hääl junto a Maarja-Liis Ilus, que los clasificó para el Festival de Eurovisión, también participó a dúo con Kadi-Signe Selde con la canción Lihtne viis terminando en 12º lugar. Tras su paso por Eurovisión lanzó en 1998 el álbum Iff 1 y en 1999 volvió a unirse a la banda Rock Hotelis grabando el disco Kõva ketas. En el año 2000 recibió la medalla White Star por parte del Presidente de Estonia. En los últimos años ha lanzado los álbumes Computer Love (2002), Üksi, iseendas üksi… (2006) y Päike Sőbra Aknas (2013). En 2017 se presentó al Eesti Laul con la canción Suur loterii, terminando en 5ª posición. Ese mismo año grabó junto al grupo Supernova el álbum Iff. The great lottery y además recibió el premio Hendrik Krumm en honor a su dilatada carrera. En 2021 volvió al Eesti Laul junto a su hermano Robert Linna con la canción Ma olen siin, llegando a la 11ª posición en la final.

Maarja-Liis Ilus (24 de diciembre de 1980, Tallin (Estonia)). Su carrera musical comenzó con tan sólo 4 años cuando debutó en la película musical Õnneseen. Más tarde actuó en el coro infantil del canal Eesti Televisioon y ganó varios concursos musicales infantiles en Estonia. En 1996 lanzó su primer álbum Maarja y poco después se presentó al Eesti Eurolaul por partida doble. Por un lado actuó con Evelin Samuel, Karl Madis y Pearu Paulus con la canción Kummalisel teel quedando en 6ª posición y por otro junto a Ivo Linna consiguiendo el triunfo y obteniendo un gran 5º puesto en Eurovisión. En 1997 volvió a presentarse a la preselección estona por partida doble: por un lado actuó junto a Hanna-Liina Vasa y Anne Varvimann con la canción Aeg quedando en 7º lugar y por otro en solitario con la canción Keelatud maa consiguiendo el triunfo y obteniendo el pasaporte para el Festival de Eurovisión celebrado en Dublin. En la gran final partía como una de las favoritas e hizo un directo impecable pero sólo obtuvo la 8ª posición con 82 puntos (12 de Italia, 10 de Reino Unido, 8 de Irlanda, Dinamarca y Francia; 7 de Alemania, 6 de Austria y Polonia, 4 de España y Hungría, 3 de Eslovenia, 2 de Islandia y 1 de Chipre, Bosnia Herzegovina, Portugal y Suecia).

En 1998 lanzó su segundo álbum First in line, el cual ha sido su mayor éxito hasta la fecha. Entró en las listas de ventas de Estonia, Suecia, Noruega, Dinamarca, Alemania y Japón. Ese mismo año lanzó su tercer disco, Kava veel íntegramente en estonio. En 1999 se convirtió en embajadora de buena voluntad de Unicef y en 2000 lanzó su cuarto álbum City Life. En 2002 hizo su debut en un musical llamado Miss Saigon, donde interpretó a Ellen. Más adelante ha actuado en otros musicales: The sound of music (como María), Cats (como Grizabella), Evita (como Eva Perón) y Rent (como Joanne).

En 2003 se presentó al Melodifestivalen sueco con la balada He Is Always on my Mind, pero fue eliminada en la primera ronda de la semifinal. En 2004 se volvió a presentar al Eesti Eurolaul estonio con la canción Homme quedando en cuarto lugar. En los últimos años ha lanzado los álbumes Look around (2005), Läbi jäätunud klaasi (2006), Homme (2008), Jõuluingel (2009) y Kuldne põld (2012) y ha sido portavoz en varias ocasiones de los votos de Estonia en el Festival de Eurovisión. En 2014 hizo el  dueto Maailm meie Käes junto a Koit Toome. En 2015 grabó el single Firebirds y en 2016 el sencillo Muinaslugu sinilinnust.

Maarja vive en Tallin con su pareja, el productor musical Fred Krieger. En enero de 2015 dio a luz a su hija Iris y en enero de 2020 nació su hijo Raul.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Marzo de 2021

Curiosidades

Coristas:

– Anne Värvimann
– Glen Pilvre
– Roland Puusepp
– Taavo Remmel

Actuación Gran Final

Eurolaul

27/01/1996

El 27 de enero se celebró la gran final del Eurolaul 1996 presentada por Anders Jansson y Nour El-Refai desde el Decolte Nightclub en Tallin.

La gala estuvo formada por 13 participantes. Un jurado internacional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Evelin Samuel (Estonia 1999). Maarja-Liis Ilus, por su parte, representará nuevamente a Estonia en Eurovisión 1997. La intérpretete participará también en el Melodifestivalen 2003 y en el Eesti Laul 2004. Ivo Linna, finalmente, concursó con anterioridad en la preselección de 1994 y repetirá en las de 2017 y 2021.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Evelin Samuel & Toomas Rull
Kaheksa näoga kuu
54
5
2
Kadri Hunt
Me rõõm ei kao
62
2
3
Üllar Meriste
Iialgi veel
37
13
4
Hedvig Hanson & Pearu Paulus
Meeletu algus
50
7
5
Urmas Podnek
Vaba kui tuul
41
10
6
Evelin Samuel, Karl Madis, Maarja-Liis Ilus & Pearu Paulus
Kummalisel teel
51
6
7
Ivo Linna & Kadi-Signe Selde
Lihtne viis
40
12
8
Reet Kromel & Arne Lauri
Laule ja palveid täis päev
50
7
9
Tõnis Mägi
Ballaad
57
3
10
Kirile Loo
Maatütre tants
56
4
11
Sirje Medell
Elust enesest
48
9
12
Maarja-Liis Ilus & Ivo Linna
Kaelakee hääl
62
1
13
Tõnis Mägi
Eestimaa euromehe laul
41
10

Videoclip

Maarja-Liis Ilus & Ivo Linna

Kaelakee hääl

Kaari Sillamaa, Priit Pajusaar

Carátula

Álbum que incluye el tema

ivo linna maarja 1

Letra de la canción

Versión original

Tead millal olen rahul,
pihku kui maailm mahub,
hoida kinni võin tuult
Hing mässab tormivahus,
kui on lahus veel suudlust ootav suu

Kui, hetkel on valus,
tahan sulle mõelda vaid
Muud ei ma siis palu,
ka su pilk kõik öelda võib

Kee merekarpidest sul teen,
oma hääle panen,
sinna laulma üht viit
Kaugel kui olen ära, ei mu pärast,
sa hirmu tunne siis

Kui, kaotan su silmist,
pärlikee järgi sind püüan
Hääl laineist või pilvist,
juba kaugelt hüüab mind

Kui olen kurb ja nutan,
soovin mu juurde ruttad,
kee su kaelas on märg
Juhtub, et mind kui jätad,
kee sult võtan, siis tuhmub selle värv

Ha… ha ha ha ha ha… ho na la…

Tead millal olen rahul,
pihku kui maailm mahub,
hoida kinni võin tuult
Hing mässab tormivahus, kui on lahus,
veel suudlust ootav suu

Kui olen kurb ja nutan,
soovin mu juurde ruttad,
kee su kaelas on märg
Juhtub, et mind kui jätad,
kee sult võtan, siis tuhmub selle värv

Juhtub, et mind kui jätad,
kee sult võtan, siis tuhmub selle värv

Letra de la canción

Versión traducida

LA CANCIÓN DEL COLLAR

Tú sabes que cuando estoy contento
Tengo el mundo entero en mis manos
Y puedo parar al viento
Mi alma está tormentosa
Cuando no puedo besarte

Si por un momento me siento dolido
Sólo deseo pensar en ti
Lo único que voy a pedir
Es que tus ojos puedan hablarme
Voy a hacer un collar de ámbar para ti

Y le pondré mi voz
Para que te cante una canción
Cuando yo esté lejos
Y no te preocupes por mí
Cuando haya dejado de verte

Te encontraré gracias a tu collar de perlas
El canto de las olas y de las nubes
Me llamará desde lejos
Cuando estoy triste y llorando
Deseo que vengas a mí

El collar que rodea tu cuello está húmedo
Si me dejas, te quitaré el collar
Y perderá su color
Tú sabes que cuando estoy contento
Tengo el mundo entero en mis manos

Y puedo parar al viento
Mi alma está tormentosa
Cuando no puedo besarte
Cuando esté triste y llorando
Deseo que vengas a mí

El collar que rodea tu cuello está húmedo
Si me dejas, te quitaré el collar
Y perderá su color
Si me dejas, te quitaré el collar
Y perderá su color

Traducción: José María Soto, “Taray“.

Eurocanción

RANKING 452º / 1654

7.29 / 10

ivo linna maarja 1

CANCIÓN

4.5

DIRECTO

4.75

ESCENOGRAFÍA

4.33

VESTUARIO

3.75

ORQUESTA

4.75

Conversación

9
TOP
0
26/03/2018

Un dúo muy contrastado que hizo una gran actuación. Canción agradable. 7.

2
TOP
0
15/09/2014

La final Estonia por aquellos años se llamaba Euro Laul no Eesti Laul. Un 10

7
TOP
0
15/09/2014

Cualquiera diría que Maarja tenía 16 años. Me encanta la canción, es como muy navideña, y la curiosa pareja es muy entrañable. Un 9.

3
TOP
0
15/09/2014

Considero las dos intervenciones de Maarja de lo mejorcito que ha mandado Estonia al ESC. Me gusta más ésta que la del 97, al contrario de la mayoría, una canción llena de dulzura con una soberbia Maarja que eclipsa a Ivo, aunque el empaste de sus voces es perfecto. El estonio le da un aire todavía más mágico al tema con esa letra tan mística. EL pero se lo pongo a la distribución del grupo en el escenario, asimétrica, dispersa e inquietante. Mi nota es un 8. Un saludo ;)

9
TOP
0
15/09/2014

Para mi una grata sorpresa a pesar (como bien dice Liefde) que el tema es un tanto pueril, tipo Eurojunior. Un 9.

3
TOP
0
15/09/2014

Un 10. Siempre me ha gustado y fue de lo mejor de ese año. Algo infantil quizás, pero muy bien conseguida e interpretada.

8
TOP
0
15/09/2014

Me pareció una buena propuesta la interpretación y la canción de esta curiosa pareja. Creo que salvan mejor que bien su actuación y pienso que su posición en la tabla es justa. 1996 me gusta mucho y supuso un avance tecnológico importante. 8

7
TOP
0
15/09/2014

Magnífica canción y magnífico juego de voces. Desde el primer momento me encantó la originalidad del tema y demostraron que una chica de 16 años y un hombre de 47 se pueden compaginar perfectamente (a Macedonia 2013 no les salió tan bien). Para mí el festival del 96 es mágico gracias a maravillas como ésta. Me gusta más que la del 97. Le doy un 9.

3
TOP
0
15/09/2014

Mi ganadora del 96.. es maravillosa y la versión en inglés es también magnífica!! :D

4
TOP
0
15/09/2014

Muy 'new age', vamos, lo que se llevaba por aquellos años. No creo que el blanco y negro esté bien conseguido, pero tampoco le voy a pedir más a la realización de 1996. Un 8.

5
TOP
0
15/09/2014

Ni fu ni fa, un 6.

8
TOP
0
15/09/2014

Qué entrañable es esta canción. El quinto puesto tal vez sea excesivo para un año tan bueno como el 96, pero es agradable de escuchar y seguro que ellos destacaron por ser una pareja tan atípica. Un 8.

8
TOP
0
15/09/2014

Después de un tiempo sin aparecer por aquí por motivos familiares, me alegra reencontrarme con todos ;) La canción de hoy es difícil de clasificar. Ni se merecía la posición obtenida ni tantos puntos. Pero la pareja que formaban Maarja-Liis e Ivo Linna siempre me pareció curiosa y original. Un 7

0
TOP
0
15/09/2014

De las dos canciones de Maarja, es infinitamente mejor la de 1997, esta también está muy bien, pero yo el top 5 se lo habría dado ha Portugal, el festival del 96 siempre me ha traído indiferente, pero el 97 es que es un añazo, quizá por eso Maarja tubo mejor resultado en el 96, y no en el 97 que traía un temazo, este es simplemente un buen tema

4
TOP
0
15/09/2014

9. Me encanta, otro ejemplo de que menos es más. Extraña pareja cuyas voces casan perfectamente. Estonia es uno de los países que más me gustan eurovisivamente hablando y esta canción es un claro ejemplo del por qué.

8
TOP
0
15/09/2014

8. La canción esta muy bien, un poco dulzona por decir un pero.

0
TOP
0
15/09/2014

Me gusta mucho, aunque creo que ellos dos no pegan ni con loctite, pero bueno, un 8 al conjunto.

0
TOP
0
02/07/2013

UNA DE LAS MEJORES CANCIONES E INTÉRPRETES QUE HAN PASADO POR EUROVISIÓN! PARA MÍ LA GANADORA DE 1996!!

1
TOP
0
19/04/2013

Me encanta esta canción, espero verla pronto en la canción del día