Kan beiti, po ani noladeti
Bamishor asher al sfat hayam
Kan hachaverim itam gadalti
Ve’en li shum makom acher ba’olam
En li shum makom acher ba’olam

Kan beiti, po ani sichakti
Bashfela asher al gav hahar
Kan min habe’er shatiti maim
Veshatalti deshe bamidbar
Veshatalti deshe bamidbar

Kan noladeti, kan noldu li yeladai
Kan baniti et beiti bishtei yadai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve’achrei shanim alpaim, sof lindudai

Kan et kol shirai ani niganti
Vehalachti bemasa leili
Kan bine’urai ani heganti
Al chelkat ha’Elohim sheli
Al chelkat ha’Elohim sheli

Kan noladeti, kan noldu li yeladai
Kan baniti et beiti bishtei yadai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve’achrei shanim alpaim, sof lindudai

Kan, Kan et shulchani ani arachti
Pat shel lechem, perach ra’anan
Delet lashchenim ani patachti
Umi sheba, nomar lo “Ahalan”(“Ahalan”)
Umi sheba, nomar lo “Ahalan”

Kan noladeti, kan noldu li yeladai
Kan baniti et beiti bishtei yadai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve’achrei shanim alpaim, sof lindudai

Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve’achrei shanim alpaim
Achrei shanim alpaim

Kan noladeti, kan noldu li yeladai
Kan baniti et beiti bishtei yadai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve’achrei shanim alpaim, sof lindudai

Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve’achrei shanim alpaim
Sof, sof lindudai

כאן

כאן ביתי, פה אני נולדתי
במישור אשר על שפת הים
כאן החברים איתם גדלתי
ואין לי שום מקום אחר בעולם
אין לי שום מקום אחר בעולם

כאן ביתי, פה אני שיחקתי
בשפלה אשר על גב ההר
כאן מן הבאר שתיתי מים
ושתלתי דשא במדבר
ושתלתי דשא במדבר

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן את כל שיריי אני ניגנתי
והלכתי במסע לילי
כאן בנעוריי אני הגנתי
על חלקת האלוהים שלי
על חלקת האלוהים שלי

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן,כאן את שולחני אני ערכתי
פת של לחם, פרח רענן
דלת לשכנים אני פתחתי
“ומי שבא נאמר לו “אהלן(“אהלן”)
“ומי שבא, נאמר לו “אהלן

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים
אחרי שנים אלפיים

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים
סוף, סוף לנדודיי

AQUÍ

Aquí está mi casa, aquí nací,
en la llanura junto al mar.
Estos son los amigos con los que crecí
y no tengo otro lugar en el mundo,
no tengo otro lugar en el mundo.

Aquí está mi casa, en la que he jugado,
en las tierras bajas al pie de las montañas.
Aquí bebí agua del pozo
y planté hierba en el desierto,
y planté hierba en el desierto.

Aquí nací, aquí nacieron mis hijos,
aquí construí mi casa con mis dos manos.
También aquí estás tú conmigo
y miles de amigos míos
y después de dos mil años,
el final de mi deambular.

Aquí toqué todas mis canciones
y partí hacia un viaje nocturno.
Aquí en mi juventud defendí
la tierra de mi Dios,
la tierra de mi Dios,

Aquí nací, aquí nacieron mis hijos,
aquí construí mi casa con mis dos manos.
También aquí estás tú conmigo
y miles de amigos míos
y después de dos mil años,
el final de mi deambular.

Aquí, aquí puse en mi mesa
un mendrugo de pan, una flor fresca,
abrí la puerta a los vecinos
para decir “Hola” a quien venga,(“Hola”)
para decir “Hola” a quien venga.

Aquí nací, aquí nacieron mis hijos,
aquí construí mi casa con mis dos manos.
También aquí estás tú conmigo
y miles de amigos míos
y después de dos mil años,
el final de mi deambular.

También aquí estás tú conmigo
y miles de amigos míos
y después de dos mil años,
después de dos mil años.

Aquí nací, aquí nacieron mis hijos,
aquí construí mi casa con mis dos manos.
También aquí estás tú conmigo
y miles de amigos míos
y después de dos mil años,
el final de mi deambular.

También aquí estás tú conmigo
y miles de amigos míos
y después de dos mil años,
el final de mi deambular.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”