Intérprete
Aurela Gaçe nació en la pequeña localidad de Llakatund, muy cerca de Vlorë, el 16 de octubre de 1974. Empezó a cantar con tan solo 4 años y medio de edad, en un festival infantil en su ciudad natal. A lo largo de toda su infancia participó (y algunas veces ganó) en diversas competiciones de música para niños.
A pesar del recelo de su entorno por seguir la profesión de cantante, Aurela enfocó toda su atención en la música y a los 19 años participó en el mayor festival musical producido por la televisión nacional albanesa en Tirana. Cuatro meses después compitió y ganó en el Spring Festival 94. Pero el verdadero éxito de la cantante empezó con su canción Nata en el Fest 95, y a partir de entonces ganó dos primeros premios en el festival de 1999 con la canción S’jam tribu y en el de 2001 con Ndjej. También obtuvo el segundo premio en el festival del 1998 con Fati yne shprese e marrezi y el tercero en el de 1996 con Me jeten dashuruar. Además, ha ganado tres premios especiales por sus interpretaciones en otros festivales más un premio especial otorgado por Top Albania Radio.
Para promocionar sus dos álbumes, Aurela realizó dos conciertos en vivo y en solitario que tuvieron lugar en el Pallati i Kongreseve de Tirana en 1998 y en 2000 respectivamente. En este último año, la artista se graduó en Drama en la Academia de Bellas Artes de Tirana y en 2002 decidió trasladarse a EE.UU, donde residió durante 8 años, y triunfó dentro de la comunidad albanesa instalada en el país americano. En 2004 interpretó los dos himnos, tanto el albanés como el estadounidense, en un evento presidido por el propio Bill Clinton y más adelante, en marzo de 2007, el conocido fotógrafo Fadil Berisha organizó un concierto benéfico y escogió a Aurela para dar tributo a dos leyendas de la música albanesa como son Vace Zela y Nexhmije Pagarusha.
Tras unos años de parón, Aurela volvió al mercado musical como invitada especial en el festival que vio empezar su carrera. Un año después volvió para ganar el primer premio en el prestigioso Kenga Magjike con una canción titulada Hape veten, la cual se convirtió en un tremendo éxito radiofónico. Tras esto vino su sexto álbum de estudio, Mu thane syte, y un nuevo sencillo en 2010, Originale, el cual se convirtió en el mayor éxito del año y más tarde en la Mejor canción de los Balkan Music Awards, con 5.500.000 visitas en YouTube.
El año 2010 también la hizo ganadora de la edición 49 del festival más prestigioso y valorado por los albaneses, el Festival i Këngës, con la canción Kenga ime. Esto le permitía acudir al Festival de Eurovision en Alemania representando a Albania con la que sería la versión adaptada de su canción: Feel the passion. Su éxito a nivel albanés no pareció ser suficiente a nivel europeo ya que quedó relegada a una decimocuarta posición en la primera semifinal de Düsseldorf. A pesar de este discreto resultado en el Festival, Aurela fue muy bien recibida en Albania, donde siguió una intensa carrera musical durante los siguientes años. Participó como juez en el concurso The Voice para Albania en el año 2011, aunque una vez finalizdo declinó formar parte del jurado en futuras ediciones.
Tras su paso por el Festival, Aurela Gaçe lanzó un nuevo álbum al mercado, Paraprakisht, en 2012, el último hasta la fecha, a pesar que desde entonces ha publicado numersosos sencillos: CASH (junto a Mc Kresha), Tranzit, Boom Boom Boom o Ja ke nge en 2012, Shpirt i shpirtit tim y Dua en 2013, Merrem sonte, Pa knotroll en el 2014, Akoma jo en el 2015, Nënë e imja nënë en el 16, i S’munden i S’kuk en el año 2017. En el año 2019 sigue realizando y participando conciertos por toda Albania, y en la televisión de su país.
Aurela siempre ha sido muy reservada en cuanto a su vida personal. Actualmente está casada con Skerdi, un músico albanés, con quien tiene una hija en común de 4 años de edad, Grace.
Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Febrero de 2014
Actualización: Carles Batlle, "Charlie". Septiembre de 2019
Actuación Gran Final
Festivali i Këngës
25/12/2010
El 25 de diciembre se celebró la gran final del 49º Festivali i Kënges presentada por Jonida Maliqi (2019), Josif Gjipali y Mirela Naska desde el Palacio de Congresos de Tirana.
La gala estuvo formada por 18 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.
Previamente se realizaron dos semifinales mediante jurado con un total de 38 concursantes.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Hersi (2014). Durante las semifinales fue eliminada Kejsi Tola (2009).
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Françesk Radi | Kemi dasëm'o | 13 | 8 |
2 | Hersiana Matmuja | Me cilin rri ti dashuri | 7 | 11 |
3 | Goldi Halili | Në krahët e tua | 0 | 17 |
4 | Marsida Saraçi | Vetëm s'jemi në botë | 2 | 16 |
5 | Besa Kokedhima | E bukura dhe bisha | 13 | 8 |
6 | Alban Skenderaj & Miriam Cani | Ende ka shpresë | 66 | 2 |
7 | Enkeleda Arifi | Një dashuri | 36 | 5 |
8 | Aurela Gaçe | Kënga ime | 82 | 1 |
9 | Maria Prifti | Pasuri e pasurive | 5 | 14 |
10 | Saimir Braho | Shtegëtar i jetës time | 48 | 3 |
11 | Dorian Nini | Mirë se vini ne Shqipëri | 29 | 7 |
12 | Selami Kolonja | Ëndërr Kosovë | 6 | 12 |
13 | Xhejsi Jorgaqi | Rastësi | 44 | 4 |
14 | Albi Xhepa & Sam Jaupaj | Dritë | 0 | 17 |
15 | Dorina Garuci | Mirëmbrëma ëngjëlli im | 34 | 6 |
16 | Kamela Islami | Jetova për të dy | 12 | 10 |
17 | Orges Toçe | Mari | 3 | 15 |
18 | Denis Hasa | Mbi xhaketen time | 6 | 12 |
Videoclip
Aurela Gaçe
Feel The Passion
Shpëtim Saraçi - Sokol Marsi
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Feel my heart,
feel the words beat low,
I sing my song and the echo flows,
and wherever I go I just want you to know:
You’re the blood in my veins
and the love in my soul.
You are my wave rippling over sea,
you dry my tears and you make me real.
But wherever I go I just want you to know:
My moment in time, oh sweet song of mine!
I’m like an eagle in the open sky,
I never land, I’m flying high.
Let me share my song with you,
just feel the passion.
Love’s the message shining through
a child reaction,
it brings my heaven down to earth
and this is why
it drives me mad but it gives me life.
I’m free to fly.
And when I feel that I thirst for you
I dab my lips with your morning dew,
but wherever I go, I just want you to know:
Sweet song, live forever
and I’ll live with you.
I’m like an eagle in the open sky,
I never land, I’m flying high.
Let me share my song with you,
just feel the passion
Love’s the message shining through
a child reaction,
it brings my heaven down to earth
and this is why
it drives me mad but it gives me life, I’m free to fly.
(Let me share my song with you,
just feel the passion.
Love’s the message shining through,
I’m free to fly).
Zot, qe këngën ma ke fal,
më lerë të ndarë,
nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë,
muret s’e mbajnë,
it brings my heaven down to earth
and this is why
it drives me mad but it gives me life, I’m free to fly.
(Let me share my song with you,
just feel the passion), yeah…
Letra de la canción
Versión traducida
SIENTE LA PASIÓN
Siente mi corazón,
siente las palabras latir lentamente,
canto mi canción y el eco fluye,
y dondequiera que voy solo quiero que sepas:
Eres la sangre en mis venas
y el amor en mi alma.
Eres mi ola ondeando sobre el mar,
secas mis lágrimas y me haces auténtica.
Pero dondequiera que voy solo quiero que sepas:
Mi momento en el tiempo, ¡oh dulce canción mía!
Soy como un águila en el cielo abierto,
nunca aterrizo, vuelo alto.
Déjame compartir mi canción contigo,
solo siente la pasión.
El amor es el mensaje que brilla
a través de la reacción de un niño,
baja mi cielo a la tierra
y es por esto que me vuelve loca,
pero me da la vida.
Soy libre para volar.
Y cuando siento que tengo sed de ti
humedezco mis labios con tu rocío de la mañana,
pero dondequiera que voy solo quiero que sepas:
Dulce canción, vive para siempre
y yo viviré contigo.
Soy como un águila en el cielo abierto,
nunca aterrizo, vuelo alto.
Déjame compartir mi canción contigo,
solo siente la pasión.
El amor es el mensaje que brilla
a través de la reacción de un niño,
baja mi cielo a la tierra
y es por esto que me vuelve loca,
pero me da la vida.
Soy libre para volar.
(Déjame compartir mi canción contigo,
solo siente la pasión.
El amor es el mensaje que brilla,
soy libre para volar).
Señor, tú que me has dado esta canción,
permíteme compartirla;
no tiene color, no tiene palabras,
los muros no la contienen,
baja mi cielo a la tierra
y es por esto que me vuelve loca,
pero me da la vida.
Soy libre para volar.
(Déjame compartir mi canción contigo,
solo siente la pasión), si…
Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“, y Javier Velasco, “Javiquico“.
Conversación
11 Me quedo con la versión original. Donde esté una buena canción en albanés, como la de Rona Nishliu, que se quiten el resto. No se merecía el pase a la final. Un 3
15 Los números tipo drag queen, transformistas y demás, pueden quedar bien en general. Este, lamentablemente no es el caso, porque se nota que ella no es una drag, porque la canción es un bucle sin fin repetitivo hasta la saciedad y porque ella se desgañita gritando sin venir a cuento, resultando, más que divertida, desagradable al oído. Dudo que si hubiese cantado en albanés completamente, hubiese quedado peor... Si es que esa fue la intención de versionarla al inglés... Muy mala.
8 Por dios, se tuvo que quedar afónica. Menuda potencia escénica y vocal que tiene la Aurela, si se le notan las venas del cuello y todo. Que barbaridad!! Me encanta la canción, me entran ganas de comerme el mundo y de romper con todo. Bledar se tuvo que quedar sin cuello con esos movimientos de cabeza (exagerados), sutil forma de no quedarse en la sombra. Se me hace raro ver a un coro sin pie de micro. Pienso que sus movimientos como que no pegan con este "rock". Un 8.
11 Cuando escuché antes del festival todas las canciones, la albanesa no me decía mucho, pero tengo que reconocer que hizo un directo impecable y su voz fue portentosa. Aurela puede estar tranquila porque mejor no lo pudo hacer. Si hubiera pasado a la final no hubiera pasado nada. Le doy un 8.
10 En esta actuación todo es potente: la voz, la música y la puesta en escena. La canción, aunque también es potente, me resulta cargante y deseo que acabe desde el minuto 1. Así las cosas, no se que nota darle, pero oscilará entre el 5 y el 6.
16 La única versión que me gustó algo fue la de su propio Festival i Këngës. Después en el vídeo-clip y en Eurovisión ya no, con tanto retoque y tanto inglés. Un 5.
4 Un 4. Me gusta Albania en general, pero aquí la cagó. Buena voz e interpretación, pero me resulta mareante y exagerada. No me dice casi nada.
7 Aunque no estaba entre mis favoritas me parece increíble que no pasara a la final, quizás porque todo quedaba un poco exagerado hasta su portentosa voz. Un 8. Mereció pasar de todas, todas.
3 Más de una vez en esta sección se ha criticado una interpretación por su sobreactuación, y creo que éste es el máximo representante en la historia ESC de una sobreactuación excesiva en todos los sentidos. Sí, Aurela tiene un vozarrón impresionante e interpreta con garra el tema. Pero es todo tan sumamente histriónico que más que enganchar provoca repulsa, y eso es lo que a mi me produce. Una lástima que se desperdicie así esa voz, pero una valeriana antes de salir hubiera hecho mucho bien. Un 5
2 Pedazo de voz brutal que tiene Aurela, además de la fuerza y el carácter que le puso a su actuación. Para mí, la canción no está tan a la altura, aunque tampoco está mal ni mucho menos. Un 6. Albania es uno de esos países que me produce simpatía.
12 7. Entre su predecesora y su continuadora creo que la canción para mi gusto es peor pero ella tiene fuerza, y tanta garra que no puedo por menos que valorarla con un notable. Nunca entendí que países como Albania hace una década se le nombraba como el país más pobre de Europa, donde la corrupción es el pan cada día entre otras muchas cosas, y luego se esfuerzan tanto para eurovision. Tema delicado a tratar, pero me quedo con el nivel tan alto que lleva Albania en casi todas sus propuestas...
0 Ni rastro del Yeti. Y eso que me llevé una foto de Esma a ver si lo atraía. Grata sorpresa ha sido encontrarme con una actuación "con garra", como dice el tópico, una cantante cuya madurez personal se corresponde con la artística y un tema cuyo único fallo es que sea casi todo en inglés. La línea de rock potente de Albania me convence y creo que es un país que, con sus altibajos, se toma realmente en serio el Festival.
1 Solo puedo decir que cuando sea mayor quiero ser como Aurela para llevar esas uñas.Dany te confirmo que las imágenes de las alas pertenecen a la simbología albanesa,el país de águilas.Un 10.
0 Aurela es fantástica y además, transmite toda la sensación de ser una fiera en la intimidad, tal y como promete el título, pero la canción me parece insufrible. Un 3 al conjunto.
1 Es un pedazo de cancion y Aurela lo hizo tremendamente bien, FATAL que no pasase a la final