Eurovisión 2023
flag-for-albania_1f1e6-1f1f1
Albania

Albina & Familja Kelmendi

Duje

Semifinal 2

Puesto 9

83 pts.

Actuación 14

Gran Final

Puesto 22

76 pts.

Actuación 10

Intérprete

Albina Kelmendi és una cantante kosovar, de etnia y lengua materna albanesa, nacida en Pëjë el 27 de enero de 1998. Su familia se dedicaba profesionalmente a la música, y eran un grupo de cantantes conocidos como Family Band. Albina comenzó desde muy pequeña sus estudios musicales, en los que aprendió a tocar el piano y el clarinete, y pronto empezó a actuar con su familia.

Su salto a la fama llegaría en el año 2014, cuando llegó a conseguir la segunda posición en la cuarta edición del programa internacional de música The Voice of Albania. También triunfó en otros festivales, como el Top Fest y el festival Magic song en 2017.  Otros éxitos fueron su victoria en el festival Top Fest 12 con la canción Nuk ka ma mille (“Nada mejor) en 2015, y en el festival Magic Song en 2017 con Nuk ka ma mire (“Cómo empezar”).

En los primeros años de su carrera musical, Albina publicó hasta un total de 26 singles con gran éxito. La pandemia afectó mucho a la cantante y a su familia, que acostumbraban a actuar en celebraciones familiares, sobre todo en bodas, que se vieron suspendidas durante mucho tiempo. Albina aprovechó este tiempo para componer nueva música, y en junio de 2022 publicó su primer álbum, Nana loke.

En diciembre de ese mismo año participó en la selección albanesa para Eurovisión, el Festival i Këngës, en su 61 edición. Acompañada por su familia bajo el nombre Albina dhe Familja Kelmendiquedaron en segunda posición con la canción Duje (“Ámalo” o “Ámala”), que trata el tema de una ruptura de pareja y cómo afecta a la familia. Sin embargo, obtuvo la máxima posición en el televoto con un 36 %, con lo que fue proclamada como la representante de su país en el Festival de Liverpool, en detrimento de la ganadora del Festival por tercera vez, Elsa Lila, que sólo obtuvo el 21 % del televoto. 

En Liverpool actuó en la segunda semifinal, en la que se clasificó en el puesto número 9. En la final ocupó un lugar también modesto, la posición 22.

Desde su participación en el Festival, ha participado en numerosos programas de Televisión, tanto en Kosovo como en Albania. Además, ha publicado tres nuevas canciones: Inat (“Ira”), Sa per mu (“Como para mi”) y Krejt veten (“Todo yo”).

Texto: Carles Batlle, "Enat993", Marzo de 2022, Noviembre de 2023

Actuación Gran Final

Festival i Këngës

22/12/2022

61 Festival i Këngës 

Por primera vez, el ganador del Festival no se convertía automáticamente en el representante albanés en Eurovisión. La cantante Elsa Lila ganó el Festival (por tercera vez, después de las ediciones de 1996 y 1997) gracias al apoyo del público, pero Albina y su familia obtuvieron la máxima votación del público a través del televoto, con lo que se convirtieron en los representantes de su país en Eurovisión.

Un total de 21 actuaciones compitieron por la victoria y por la plaza para el Festival, pero sólo se publicaron las tres primeras posiciones.

  1. 2 Farm – “Atomike”
  2. Serxhio Hajdini – “Vështirë”
  3. Gjergj Kaçinari – “Dje”
  4. Alban & Lore – “Melodi”
  5. Vanesa Sono – “Aroma jonë”
  6. Elsa Lila – “Evita”
  7. Erma Mici – “Kozmosi i dashurisë”
  8. Franc Koruni – “Në pritje”
  9. Gent Hoxha – “Ajër”
  10. Petrit Çarkaxhiu – “Emri yt mirësi”
  11. Melodajna Mancaku – “Gjysma e zemrës sime”
  12. Manjola Nallbani – “Dua”
  13. Urban Band – “Në çdo hap”
  14. Enxhi Nasufi – “Burrë”
  15. Rovena Dilo – “Motit”
  16. Fifi – “Stop”
  17. Rezarta Smaja – “N’Eden”
  18. Evi Reçi – “Ma kthe”
  19. Fabian Basha – “Një gotë”
  20. Albina & Familja Kelmendi – “Duje”
  21. Lynx – “Nëse ke besim”

Resultados

  1. Elsa Lila – “Evita”
  2. Albina & Familja Kelmendi – “Duje”
  3. 2 Farm – “Atomike”

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
2 Farm
Atomike
2
Sergio Hajdini
Vështirë
3
Gjergj Kaçinari
Dje
4
Alban Kondi and Lore
Melodi
5
Vanesa Sono
Aroma jonë
6
Elsa Lila
Evita
7
Erma Mici
Kozmosi i dashurisë
8
Franc Koruni
Në pritje
9
Gent Hoxha
Ajër
10
Petrit Çarkaxhiu
Emri yt mirësi
11
Melodajn Mancaku
Gjysma e zemrës sime
12
Manjola Nallbani
Duaj
13
Urban Band
Në çdo hap
14
Enxhi Nasufi
Burrë
15
Rovena Dilo
Motit
16
Fifi
Stop
17
Rezarta Smaja
N'Eden
18
Evi Reçi
Ma kthe
19
Fabian Basha
Një gotë
20
Albina and Familja Kelmendi
Duje
X
1
21
Lynx
Nëse ke besim

Videoclip

Albina & Familja Kelmendi

Duje

Enis Mullaj - Eriona Rushiti

Carátula

Álbum que incluye el tema

albina kelmendi 0

Letra de la canción

Versión original

Diçka mrena frymen ma nal
S’di çka bohet, bohet po du me nal (Çka o ka bohet?)
Krejt tuj pas
E krejt tuj pas s’po muj mu knaq

Jan tu u nda
Veç për nje fjalë
Janë tu u nda, dashnin’ kanë vra
Janë tu u nda
E kane harru se kan nje shpi
Sofër me fmi

Duje, si dikur ti duje
At dashni ti ruje
Si jetën, ti duje
Mos e gjuj me gure
Si dikur ti duje
At dashni ti ruje
Si jetën, ti duje

Jan tu u nda
Veç për nje fjalë
Janë tu u nda, dashnin’ kanë vra
Janë tu u nda
E kanë harru se kanë nje shpi
Sofër me fmi

Ti duje, si dikur ti duje
At dashni ti ruje
Si jetën, ti duje
Mos e gjuj me gure
Si dikur ti duje
At dashni ti ruje
Si jеtën ti duje

(Duje, duje) Jan tu u nda
(Dujе, duje) Veç për nji fjalë
Janë tu u nda, dashnin’ kanë vra
(Duje,duje) Janë tu u nda
(Duje, duje) E kanë harru se kanë nje shpi
Sofër me fmi
(Duje, duje)

Letra de la canción

Versión traducida

ÁMALO/ÁMALA*

Algo dentro de mí me hace contener la respiración
No sé lo que es, quiero que se detenga (¿Qué está ocurriendo?
Teniéndolo todo
Y teniéndolo todo, pero sin ser feliz

Están rompiendo
Sólo por una palabra
Ellos están rompiendo, mataron el amor
Están rompiendo
Están olvidando que tienen un hogar
Una mesa con niños

Ámalo/a, como antes
Guarda el amor
Guárdalo para tu vida
No lo rompas con piedras
Ámalo/a como nunca lo hiciste
Guarda el amor
Guárdalo para tu vida

Están rompiendo
Sólo por una palabra
Ellos están rompiendo, mataron el amor
Están rompiendo
Están olvidando que tienen un hogar
Una mesa con niños.

Ámalo/a, como antes
Guarda el amor
Guárdalo para tu vida
No lo rompas con piedras
Ámalo/a como nunca lo hiciste
Guarda el amor
Guárdalo para tu vida

(Ámalo/a, Ámalo/a) Están rompiendo
(Ámalo/a, Ámalo/a) Sólo por una palabra
Están rompiendo, mataron el amor
(Ámalo/a, Ámalo/a) Están rompiendo
(Ámalo/a, Ámalo/a) Olvidaron que tienen un hogar
Una mesa con niños
(Ámalo/a, Ámalo/a)

*El título Duje se pude traducir como Ámalo o Ámala, y puede dirigirse tanto a un hombre como a una mujer.

Traducción: Carles Batlle, “Charlie

Eurocanción

RANKING 988º / 1769

6.03 / 10

albina kelmendi 0

CANCIÓN

3.28

DIRECTO

4.44

ESCENOGRAFÍA

3.72

VESTUARIO

3.78

Conversación

8
TOP
21/12/2023

Más albaneses y revientan el Hoxhometro. Un 7.

0
TOP
19/12/2023

DRAMÁTICO (en el mejor de los sentidos!) Una canción que, si bien nunca iba a llegar alto por ser "una más" de tu típico elenco de canciones albanesas, esta se toma especialmente en serio a sí misma, y no puedes sino evitar sentirte parte del drama. Un tema que apela a la unión de la familia al más puro estilo telenovela. Es camp, es rítmica, tiene a Sidorela Kelmendi, ganadora de Eurovisión... Y con un euro te dan una actuación que se mereció la final, así que un 9.

7
TOP
20/12/2023

¡Lo mucho que disfruto esta canción! Aunque "Evita" habría sido una gema del festival, los Kelmendi aportaron ese drama, intensidad y barroquismo que esperamos de un país como Albania. Merecido Top 10 del televoto, "desperdicía" y "atontá" por siempre.

13
TOP
19/12/2023

Nada nuevo con esta composición de sonidos étnicos, aunque está muy bien interpretada. 7.