
Intérprete
António Calvário da Paz nació en Lourenço Marqués (actual Maputo), Mozambique, el 17 de octubre de 1938. Su historia familiar es bastante curiosa, ya que su padre era natural de Algarve, Antonio Paz, y durante su juventud trabajó en Mozambique como mecánico, transportista, cn aserraderos. Ahorró para regresar a Portugal, donde conoció a su futura esposa, Adelaide Nunes Calvario. Sin embargo, la diferencia de edad (él tenía 47 años y ella 24) y la diferencia también en clase social (los trabajadores de las colonias tenían atribuído un bajo estatus social) hizo que la pareja se fugara a Mozambique, donde nacerían sus hijos, Antonio en 1938 y su hermano Rui en 1942.
Residieron en la capital africana hasta 1950. Durante estos años, la familia prosperó económicamente, a pesar o tal vez gracias a la distorsión económica causada por la Segunda Guerra Mundial. Tuvieron una vida acomodada, y Antonio y su hermano acudieron a la escuela Roque de Aguiar, un centro mixta, con alumnos europeos, indios, chinos, africanos, donde, según manifestó el cantante en diferentes entrevistas, se vivía en contacto con la naturaleza, y sin conocer la palabra racismo.
Su primera experiencia con el mundo de la interpretación musical se produjo, como declaró más, tarde,»por accidente», ya que en su escuela, todavía en Mozambique, el director lo seleccionó por error para un recital de fin de curso, pensando que se trataba de otro estudiante. Pero cuando la profesora de piano lo escuchó, quedó sorprendido por su voz y su oído musical. Finalmente, acabó cantando una canción en solitario (Maria Helena) y junto con una compañera, un dueto de La viuda alegre. Según declaró, «fue una sorpresa para todo el mundo, y en especial para mi». Tras este afortunado incidente, empezó a tomar clases de canto y de piano.
Tras un golpe de suerte con la compra de un cargamento de petróleo por parte de su padre, la familia pudo disponer de los fondos suficientes para adquirir un hotel en la localidad de Portimão, a la que se trasladaron cuando Antonio contaba con ocho años de edad. Al llegar a la metrópoli, se reunieron con sus parientes del lugar. Entre ellos estaba la hermana de su padre, Rudolfa, maestra de escuela primaria, que asumió la educación de los dos hermanos Paz hasta que pudieron ingresar en una escuela local, donde ambos cursarían los estudios de primaria. Posteriormente, Antonio se trasladó a Lisboa, donde residió con unos familiares, para cursar los estudios de secundaria en el Colegio Académico de la ciudad.
En la capital lisboeta continuó con su formación musical bajo la tutela de una familiar de su abuela. Se trataba nada menos que la legendaria Corina Freire, soprano que había triunfado en París, ganando el título de Le plus beau sourire de Paris en 1935, y que fue la primera artista portuguesa en actuar en el Teatro Olympia de París, y en el año siguiente en la corte inglesa, ante el Rey Eduardo VIII.
https://www.dn.pt/cultura/antonio-calvario-a-idade-da-inocencia#goog_rewarded
Sin embargo, su familia no apoyaba sus ambiciones artísticas, ya que querían que se dedicara a la abogacía. Antonio declaró que había decidido su futuro profesional lanzando una moneda al aire, y tras el resultado, decidió profundizar en sus estudios musicales, ya que «el destino lo había indicado».
En 1957, tuvo una nueva sorpresa en su carrera musical: sus amigos le inscribieron a un concurso de canto de la Emissora Nacional de Quelhas. Con la canción Canta Brasil, Antonio fue contratado entre el personal de la radio para formar parte de sus cantantes profesionales. Para ello tuvo que presentar, entre otros documentos, un aval de sus cualidades profesionales, que le emitieron en la Casa do Fado, del Bairro Alto de Lisboa, en la cual Antonio actuaba de forma regular.
En 1960 se alzó con la victoria en el II Festival de la Canción Portuguesa, celebrado en Porto, con una de sus canciones más míticas, Regresso. Se impuso a nombres tan consagrados de la industria musical como Madalena Iglésias o Simone de Oliveira. Posteriormente, realizó una gira por Portugal y varias ciudades europeas, con gran éxito de público, y conociendo ya de primera mano el fenómeno gruppie. Su tía abuela Corina ya le había advertido que se preparase para la fama, que conllevaría grandes momentos pero también la envidia y calumnias de sus competidores, como así fue.
Pero nada podía parar su ascenso fulgurante. En 1960 publicó dos singles, la mencionada canción Regresso y también O Papá e a Mamã, este último junto a Lourdes Resende. El año siguiente, en 1961, publicó Carnaval do Estoril. En 1962 ganó el título de Rei de la Ràdio, que ganaría de nuevo en 1963, 1965 y 1972. No fue su único triunfo, ya que recibió también el título de Oscar de la Prensa al mejor cantante masculino, otorgado por la Casa de la Prensa. Sus singles más famosos publicados en esta fecha fueron Desse Amor Melhor i Perdão para Dois .
En 1963 debutó en un espectáculo musical en el Teatro ABC con la obra Chapéu Alto, y publicó varios nuevos singles: O Dia Mais Longo, Fado Hilário i Avé Maria dos Namorados, así como un álbum con el famoso grupo del momento, Los Guaireños del Paraguay.
En 1964 ganó el Festival de la Canción de la RTP, que se recuperaría en un futuro como el Festival da Canção la preselección portuguesa eurovisiva, convirtiéndose en el primer representante de su país en Eurovisión, celebrado en Dinamarca. En el Festival celebrado en Copenhague ocupó la última posición, en un cuádruple empate a cero puntos con Alemania, Yugoslavia y Suiza. Se presentó en otros tres años para intentar representar a la RTP el año siguiente, en el que contó con tres canciones en la final de ocho competidores: Por causa do mar, Bom Dia, y Você não vê , pero ocuparon las últimas tres plazas del certamen. Lo intentó de nuevo en 1966 con con Encontro Para Amanhã, que quedó en sexta posición, y ocupó el décimo y último lugar dela final en 1968 con O Nosso Mundo.
Durante estos años, paralelamente, participó en una larga serie de revistas, comedias y operetas: Lábios Pintados (1964), Zero, Zero, Zé, Ordem para Pagar (1966), Duas Pernas, um Milhão (1967), Esta Lisboa que Eu Amo (1968), Mãos à Obra (1969) y Peço a Palavra (1969).
También hizo algunas apariciones en el cine. En 1964 protagonizó Uma Hora de Amor con Madalena Iglésias, El año siguiente protagonizó Rapazes dos Táxis y Ferias em Portugal. Al año siguiente, de nuevo con Madalena, formó parte del elenco de Sarilho de Fraldas, película en la que intervino también otra futura cantante eurovisiva, Tonicha. En 1968 actuó en O Amor Desce em Pára-Quedas.
Su suerte se torció en 1969, cuando participó en el file O Diablo Era Outro. que resultó ser un gran fracaso comercial. Antonio no sólo actuaba en ella, sino que también era uno de los productores, por lo que su situación financiera se vio absolutamente comprometida, hasta el punto que llegó a actuar en diversos circos. En algunos de ellos formaba parte integral del espectáculo, pero en otros actuaba al final por una tarifa simbólica.
Antonio luchó para relanzar su carrera musical, y lo consiguió gracias a su indudable estilo y a una legión de fans. En 1969, en uno de los momentos más difíciles de su vida, representó a Portugal en el primer Festival de laCacnión Latina del Mundo en México, donde ganó la medalla de oro, y actuó bajo la batuta del legendraio Franck Pourcel. Ello le abrió las puertas para actuar en otros festivales de Estados Unidos, Canadá, España o Brasil.
La Revolución de los Claveles supuso que Calvário fuera relegado durante mucho tiempo en la televisión de su país. Se le asoció con el derrocado régimen salazarista y el Estado Novo. Calvário siempre lo negó, pero su música estaba muy asociada en el imaginario popular a los tiempos de la dictadura. Durante el final de la década de los 70, en Portugal se escuchaban muchas canciones revolucionarias, que nada tenían que ver con su estilo, y regresó al mundo del cabaret y el circo, para seguir ganándose la vida. Según declaró el propio artista, «muchos cantantes como Charles Aznavour, Gilbert Bécaud, Eith Piaf, o Frank Sinatra nunca cantaron canciones revolucionarias».
Su éxito se recuperó en 1978, cuando regresó al Teatro ABC con la revista musical Põe-te na Bicha, una de cuyas canciones fue un gran éxito en todo el país, con canciones como Mocidade, Mocidade, escrita por el músico Nuno Nazareth Fernandes, muy conocido por su militancia política en la izquierda del país. Ello contribuyó a una «rehabilitación» de la reputación del cantante, lo que le abrió las puertas para otros espectáculos ese mismo año en el importante Teatro da Trinidade de Lisboa, titulados Direita volver y A invasão
música de Nuno Nazareth Fernandes e letra de Carlos Coelho –, seguida de “Direita Volver”, no ano seguinte, A Invasão, no Trindade, também em 1979, Revista à Vista, no Odeon, esta já em 1992. Nos anos 1990, fez uma digressão exitosa por todo o país e, depois disso, tem publicado antologias dos seus triunfos, publicou uma autobiografia, e, em 2006, entrou no Circo das Celebridades, ao lado de vedetas da actualidade, como José Castelo Branco ou a Marta Cardoso do Big Brother. Ainda recentemente, concedeu uma entrevista de vida ao Observador, de 4/2/2024, onde passou em revista a infância África Minha, a ida ao Festival em Copenhaga, a loucura das multidões, os filmes em que participou, o tempo dos circos e dos cabarés, a fase do pós-revolução, que considera ter sido “de grande aprendizagem”, porque lhe deu “a possibilidade de conviver com pessoas de todos os níveis sociais.”
Em 1974 grava uma versão da canção «A Rosa Que Te Dei» de José Cid. Com o 25 de Abril deixa de cantar nos palcos em que estava habituado, para cantar em night-clubs e cabarets.
Depois de um longo período de ausência volta em 1977 ao teatro, no ABC, com as revistas «Põe-te na Bicha» e «Direita Volver». Da primeira resultará um grande sucesso com «Mocidade, Mocidade», da autoria de Nuno Nazareth Fernandes, música, e letra de Carlos Coelho
En 1960 participa en el 2º Festival da Canção Portuguesa, celebrado en el Coliseo de Oporto, con el tema Regresso, que será, además, su primer single. En 1961 es galardonado como Rei da Rádio por votación popular que se convierte en un auténtico acontecimiento nacional. Volvería a ganarlo en 1963, 1965, 1966 y 1972 y en 1962 se le concede el primer Oscar de la prensa como mejor cantante masculino. En 1963 debuta en el teatro con la revista Chapéu Alto, que será su primer papel en una larga serie de revistas, comedias y operetas: Lábios Pintados (1964), Zero, Zero, Zé, Ordem para Pagar (1966), Duas Pernas, um Milhão (1967), Esta Lisboa que Eu Amo (1968), Mãos à Obra (1969) y Peço a Palavra (1969). Su pase al cine es inmediato en Uma Hora de Amor (1964), en la que coincide con la eurovisiva Madalena Iglésias. Seguirán Rapazes de Táxis (1965), Sarilho de Fraldas (1966), que será su mayor éxito, y O Amor Desceu em Pára-quedas (1968).
En 1964 es el primer cantante portugués en ganar el recién nacido Festival da cançâo- RTP con Oraçâo, y, por tanto, también es el primer representante de nuestro país vecino en Eurovisión 1964. Lamentablemente tal debut se salda con un último puesto y cero puntos. No obstante, su actuación le abre las puertas de varios países actuando en España, Francia, Holanda, Italia, México, Brasil, Venezuela, Estados Unidos y Canadá, así como representando a Portugal en el 1er. Festival de la canción latina en el mundo, celebrado en México también en 1964, quedando cuarto con Canção da juventude. Volverá al Festival TRP da cançâo en 1965 con Por causa do mar, Bom dia y Você não vê, canciones con las que queda en 6ª, 7ª y 8ª posición respectivamente. En 1966 Encontro para amanhã queda en 5º lugar y en 1968 O Nosso Mundo queda en décima y última posición.
En 1969 pasa a ser productor cinematográfico con la película O Diabo era o Outro, pero supone un desastre financiero de tal magnitud que António tiene que compensarlo con un apretado calendario de trabajo, incluyendo actuaciones en circos, night-clubs, cabarets y en todo tipo de espectáculos apremiado por las deudas. Tras un largo periodo de ausencia, vuelve a la revista en el Teatro ABC, con Põe-te na Bicha y Direita Volver, ambas de 1978. De la primera edita el single Mocidade, que obtendrá un gran éxito y consigue el disco de oro.
A partir de los 80 sus apariciones van siendo cada vez más distanciadas, grabando un solo single en toda la década (en 1987). Sin embargo en los 90 vuelve, sobre todo al espectáculo en directo realizando giras por todo Portugal en las que interpreta sus viejos éxitos. Tras grabar en 1997 el single Canto Avé Maria, edita en 2000 un disco de larga duración, Volta, que promueve en giras. Entrado ya el nuevo milenio, sigue en activo en actuaciones en vivo y televisión. En 2008, conmemorando sus 50 años de profesión, es lanzado un recopilatorio y una autobiografía, Histórias da minha vida.
A lo largo de su carrera ha grabado más de 300 discos. Ha colaborado con artistas como Maria de Lourdes Resende, Los Guaireños o la eurovisiva Simone de Oliveira, y sus actuaciones en televisión, radio, cine y revista son incontables.
A nivel personal, cabe decir que Antonio Calvário nunca se casó, ya que decidió que su matrimonio sería con su público. Aunque se considera creyente, apoya muchas ideas progresistas, como el aborto (que considera un «mal necesario») o la inseminación artificial, y nunca ha criticado la homosexualidad como, según afirma, «una elección de vida», defendiendo el matrimonio igualitario. En el año 2025 también formó parte de un colectivo de 70 antiguos participantes de Eurovisión que dirigieron una carta abierta a la Unión Europea para pedir la retirada de Israel del certamen.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: Carles Batlle, "Enat993". Octubre de 2026
Actuación Gran Final
Festival da Cançao
02/02/1964
El 2 de febrero se celebró la gran final del Festival RTP da Cançao 1964 presentada por Henrique Mendes y Maria Helena Gouveia desde los Estudios Lumiar de Lisboa.
La gala estuvo formada por 12 candidaturas, seis intérpretes con dos temas cada uno. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Simone de Oliveira (1965 y 1969) y Madalena Iglesias (1966). António Calvario participará nuevamente en el Festival da Cançao 1965, 1966 y 1968.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | António Calvário | Oração | 79 | 1 |
2 | Artur Garcia | Foi sonho | 0 | 10 |
3 | Madalena Iglésias | Na tua carta | 0 | 10 |
4 | Simone de Oliveira | Olhos nós olhos | 53 | 3 |
5 | Gina Maria | Tirano gentil | 6 | 7 |
6 | Artur Garcia | Finalmente | 2 | 8 |
7 | Guilherme Kjölner | Manhã | 31 | 4 |
8 | Simone de Oliveira | Amar é ressurgir | 2 | 8 |
9 | Gina Maria | Minha luz brilhou | 0 | 10 |
10 | António Calvário | Para cantar Portugal | 11 | 6 |
11 | Guilherme Kjölner | Lindo par | 56 | 2 |
12 | Madalena Iglésias | Balada das palavras perdidas | 30 | 5 |
Videoclip
António Calvário
Oração
João Nobre - Rogério Bracinha, Francisco Nicholson
Carátula
Álbum que incluye el tema

Letra de la canción
Versión original
Senhor, a teus pés eu confesso,
Senhor, meu amor maltratei.
Senhor, se perdão aqui peço, não mereço.
Senhor, meu amor desprezei e pequei.
Perdão, no entanto eu imploro,
Senhor, Tu que És a redenção.
Eu sei que a perdi e que a adoro e eu choro,
Senhor, ao rogar seu perdão.
Senhor,
eu confesso o perjúrio de tantas promessas,
Senhor, eu errei mas na vida encontrei a lição.
Senhor, eu Te imploro, Senhor,
ó meu Deus, não Te esqueças da minha oração.
Senhor, ó bondade infinita, dai-me o seu perdão.
Amor, por amor eu na vida jamais encontrara.
É tarde, caminho p’la vida perdido na dor.
Senhor, este amor é mais puro
que a jóia mais rara,
que o mais puro amor.
Senhor, se o amor é castigo,
perdão, meu Senhor.
Letra de la canción
Versión traducida
ORACIÓN
Señor, a tus pies yo confieso,
Señor, a mi amor maltraté.
Señor, si aquí pido perdón, no lo merezco.
Señor, a mi amor desprecié y pequé.
Perdón imploro por todo ello,
Señor, tú que eres la redención.
Yo sé que la perdí y que la adoro y lloro,
Señor, al rogarle su perdón.
Señor, confieso el perjurio de tantas promesas,
Señor, me equivoqué,
pero la vida me enseñó la lección.
Señor, yo te imploro, Señor,
oh Dios mío, no olvides mi oración.
Señor, oh bondad infinita, dame su perdón.
Amor, nunca en la vida había encontrado amor.
Es tarde, camino por la vida perdido en el dolor.
Señor, este amor es más puro
que la joya más rara, que el más puro amor.
Señor, si el amor es castigo, perdón, mi Señor.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
¿En que cajón de mesa de noche estará el Festival del 64? A lo mejor está en casa de algun familiar de Franco. ¿Quién sabe?. En fin, me imagino que la gesticulación de António Calvário sería muy parecida a la del Festival RTP porque no se da pa más. La canción es bonita, muy profunda y religiosa que me recuerda al sentimiento de recogimiento característico del arte románico. Por todo ello, le doy un 8 a la primera aparición del portuges en Eurovisión aunque con muy mala suerte.
Las canciones portuguesas me parecen casi siempre interesantes. Esta en particular no me disgusta en absoluto, es mas, me parece muy digna para ser el primer año en Eurovisión. Bien cantada y con sentimiento. Hay que pena, penita, pena me da el descuelgue de Portugal. 6
En lo que comenta javiquico de encontrar las imágenes del festival del 64, yo tengo serias esperanzas y no por las imágenes que todos conocemos de Gigliola Cinquetti cantando al final, porque fácilmente las podría haber grabado la RAI para sus noticiarios (como pasó con Lys Assia en el 56), sino por unos misteriosos 10 segundos que nadie sabe de dónde han salido. Os pongo el enlace y me comentais: http://www.youtube.com/watch?v=JL_KAzIoXD0. Del minuto 4.33 al 4.43. Intrigante.
Me acabo de dar cuenta que, en cómputo general, el festival del 64 es de los mejores de la historia. A ninguna canción le doy menos de un 7. Es magnífico. Con respecto a Portugal, es un pais que ha tenido tanta mala suerte en eurovisión que el año de su debut encima no hay imágenes. La canción es muy bonita y Antonio Calvario cantó muy bien. Supongo que las imágenes no serían muy distintas a su actuación en la preselección nacional. Buen comienzo de Portugal. Le doy un 8.
Profética elección para el día de hoy... Je,je, como comenta Fideu espero que no toque España 61' hasta que pase la tormenta, no vaya a ser que nos llevemos un susto. Sobre este tema, es difícil calificar las canciones de ese festival cuando no se tienen imágenes, pero a primera oída el tema es bastante pobre, poco atractivo... Vamos el día y la noche en comparación con la volcánica Baby Doll de ayer. Y la letra... Dios mío! Sí, Dios mío! Y nunca mejor dicho... Un 2.
Pues yo le doy un 6 al debut de Portugal en Eurovision. No me ha llegado tanto como creo que debería. Y una pena sin duda la retirada de Portugal... Espero ver la bandera verdirroja el año que viene y por muchos años más.
Vaya desgarro y desesperación que la voz de António Calvário transmite dándolo todo. 7.
Yo siempre he tenido la idea de que el incendio en la televisión danesa donde se quemó la copia original, fué cosa de los servicios de inteligencia de Franco y Salazar al alimón, para que no quedara registro de la famosa pancarta para la eternidad. Bueno, es un esbozo de idea tan solo, debería desarrollarla algo más, porque tampoco estoy muy seguro de que hubiera servicio de inteligencia... Bien pensado, creo que no.
Respecto a esas imagenes Taray yo tengo grabado los especiales que hizo Jose Luis Uribarri en el 98 y creo que aparecen esas imagenes, creo porque tendria que buscarlas hace mucho que no las veo. Pero estoy convecido que si, también creo que muchas estan sacadas del Nodo y no del festival íntegro. Cuanto daría poder estar en la piel de Javiquico y acceder a material tan antiguo en los estudios TVE. No obstante no sería interesante contactar con gente que trabajo con TVE por aquellos años?
Y por cierto, ahora el país que más votos nos ha dado en la historia es Suiza. Así que pueden volver a caer 12 puntos. ¿O la verdadera solución será mandar una buena canción?
Yo también me uno al luto riguroso de Vicente.La candidatura de esta sección de hoy,indica que las cosas no son porque son,y hasta esta sección siente la pérdida de Portugal.Mirad si estoy conmovido,que ni siquiera haré mención del aire fervoroso de la letra de esta canción.Un 4.
8. Como país católico que es Portugal no era de extrañar que llevaran en su primera comparecencia una oración. No le voy a dar un 8 porque como todos sabemos no va a participar en Eurovisión 2013 es lo que siempre pensé de esta canción ya que me gusta. Van cayendo uno a uno ayer Portugal hoy Polonia, necesitaremos este años dos semifinales? o tal vez una sola final? Lo veo muy chungo. Malmö 2013 cada vez es más pequeñito, estos suecos han traído la mala suerte al festival, saldremos de esta?
Qué letra tan sentida, Parece escrita por Rouco Varela en una noche de inspiración sobre el amor terrenal, el cual él desconoce por completo. La primera aportación portuguesa me gusta mucho, y me imagino a Calvario llorando y de rodillas en el escenario de Copenhague, quizá levitando cual monja en éxtasis del siglo XVII, qué lástima no tener esas imágenes. Un 8.
Siguen sin aparecer en los sótanos de Prado del Rey las imágenes del 64 (las estoy buscando en serio). Mientras, de Portugal, Francia y Austria (de momento), además de la repetición como ganadora de Gigliola, tenemos imágenes de sus preselecciones o actuaciones contemporáneas en televisión...Bueno, menos da una piedra pero para hacerse una idea sirve.
Doy fe de lo que comenta Vicente. Y aprovecho para salirme del tiesto y reivindicar el viejo sueño de Saramago: la RIU (República Ibérica Unida) con capital en Lisboa y cuyos integrantes federados lleguen desde el cabo de San Vicente al de Creus. La de problemas económicos, políticos, sociales nos íbamos a ahorrar. Y a Eurovisión juntos, claro.(Psss...despierta, que son las ocho) ¿Eh, qué?, ah, si. Escalofriante lo de Fideu. Cantaremos a Portugal eso de "Estando contigo, contigo me siento feliz"