sin_ano_23112012_012744_Antonio_Calvario_2
Eurovisión 1964
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

António Calvário

Oração

Gran Final

Puesto 13

0 pts.

Actuación 11

Intérprete

António Calvário da Paz nació en Lourenço Marqués (actual Maputo), Mozambique, el 17 de octubre de 1938. Con 8 años su familia se traslada a Portugal, concretamente a la localidad de Portimão, donde hace sus estudios primarios y secundarios, así como los de piano. Canta por primera vez en público en un acto escolar con 15 años, obtiendo un gran éxito local. Con 18 años se traslada a Lisboa para completar sus estudios y la famosa cantante de revista Corina Freire, pariente suya, se encarga de completar su formación musical, especialmente en canto. En 1957 se presenta para cubrir una vacante en la Emissora Nacional contra 30 participantes con la canción Canta Brasil, pasando a trabajar regularmente en varios programas. Así empieza su carrera profesional, cobrando 50 escudos como primer cachet.

En 1960 participa en el 2º Festival da Canção Portuguesa, celebrado en el Coliseo de Oporto, con el tema Regresso, que será, además, su primer single. En 1961 es galardonado como Rei da Rádio por votación popular que se convierte en un auténtico acontecimiento nacional. Volvería a ganarlo en 1963, 1965, 1966 y 1972 y en 1962 se le concede el primer Oscar de la prensa como mejor cantante masculino. En 1963 debuta en el teatro con la revista Chapéu Alto, que será su primer papel en una larga serie de revistas, comedias y operetas: Lábios Pintados (1964), Zero, Zero, Zé, Ordem para Pagar (1966), Duas Pernas, um Milhão (1967), Esta Lisboa que Eu Amo (1968), Mãos à Obra (1969) y Peço a Palavra (1969). Su pase al cine es inmediato en Uma Hora de Amor (1964), en la que coincide con la eurovisiva Madalena Iglésias. Seguirán Rapazes de Táxis (1965), Sarilho de Fraldas (1966), que será su mayor éxito, y O Amor Desceu em Pára-quedas (1968). 

En 1964 es el primer cantante portugués en ganar el recién nacido Festival da cançâo- RTP con Oraçâo, y, por tanto, también es el primer representante de nuestro país vecino en Eurovisión 1964. Lamentablemente tal debut se salda con un último puesto y cero puntos. No obstante, su actuación le abre las puertas de varios países actuando en España, Francia, Holanda, Italia, México, Brasil, Venezuela, Estados Unidos y Canadá, así como representando a Portugal en el 1er. Festival de la canción latina en el mundo, celebrado en México también en 1964, quedando cuarto con Canção da juventude. Volverá al Festival TRP da cançâo en 1965 con Por causa do mar, Bom dia y Você não vê, canciones con las que queda en 6ª, 7ª y 8ª posición respectivamente. En 1966 Encontro para amanhã queda en 5º lugar y en 1968 O Nosso Mundo queda en décima y última posición. 

En 1969 pasa a ser productor cinematográfico con la película O Diabo era o Outro, pero supone un desastre financiero de tal magnitud que António tiene que compensarlo con un apretado calendario de trabajo, incluyendo actuaciones en circos, night-clubs, cabarets y en todo tipo de espectáculos apremiado por las deudas. Tras un largo periodo de ausencia, vuelve a la revista en el Teatro ABC, con Põe-te na Bicha y Direita Volver, ambas de 1978. De la primera edita el single Mocidade, que obtendrá un gran éxito y consigue el disco de oro. 

A partir de los 80 sus apariciones van siendo cada vez más distanciadas, grabando un solo single en toda la década (en 1987). Sin embargo en los 90 vuelve, sobre todo al espectáculo en directo realizando giras por todo Portugal en las que interpreta sus viejos éxitos. Tras grabar en 1997 el single Canto Avé Maria, edita en 2000 un disco de larga duración, Volta, que promueve en giras. Entrado ya el nuevo milenio, sigue en activo en actuaciones en vivo y televisión. En 2008, conmemorando sus 50 años de profesión, es lanzado un recopilatorio y una autobiografía, Histórias da minha vida.

A lo largo de su carrera ha grabado más de 300 discos. Ha colaborado con artistas como Maria de Lourdes Resende, Los Guaireños o la eurovisiva Simone de Oliveira, y sus actuaciones en televisión, radio, cine y revista son incontables.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” Septiembre de 2013.

Actuación Gran Final

Festival RTP da Cançao

2/2/1964

El 2 de febrero se celebró la gran final del Festival RTP da Cançao 1964 presentada por Henrique Mendes y Maria Helena Gouveia desde los Estudios Lumiar de Lisboa.

La gala estuvo formada por doce candidaturas, seis intérpretes con dos temas cada uno. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Simone de Oliveira (Portugal 1965 y 1969) y Madalena Iglesias (Portugal 1966). António Calvario participará nuevamente en el Festival RTP da Cançao 19651966 y 1968.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
António Calvário
Oração
79
1
2
Artur Garcia
Foi sonho
0
10
3
Madalena Iglésias
Na tua carta
0
10
4
Simone de Oliveira
Olhos nós olhos
53
3
5
Gina Maria
Tirano gentil
6
7
6
Artur Garcia
Finalmente
2
8
7
Guilherme Kjölner
Manhã
31
4
8
Simone de Oliveira
Amar é ressurgir
2
8
9
Gina Maria
Minha luz brilhou
0
10
10
António Calvário
Para cantar Portugal
11
6
11
Guilherme Kjölner
Lindo par
56
2
12
Madalena Iglésias
Balada das palavras perdidas
30
5

Videoclip

António Calvário

Oração

João Nobre - Rogério Bracinha, Francisco Nicholson

Carátula

Álbum que incluye el tema

p64-2

Letra de la canción

Versión original

Senhor, a teus pés eu confesso,
Senhor, meu amor maltratei.
Senhor, se perdão aqui peço, não mereço.
Senhor, meu amor desprezei e pequei.
Perdão, no entanto eu imploro,
Senhor, Tu que És a redenção.
Eu sei que a perdi e que a adoro e eu choro,
Senhor, ao rogar seu perdão.

Senhor,
eu confesso o perjúrio de tantas promessas,
Senhor, eu errei mas na vida encontrei a lição.
Senhor, eu Te imploro, Senhor,
ó meu Deus, não Te esqueças da minha oração.
Senhor, ó bondade infinita, dai-me o seu perdão.

Amor, por amor eu na vida jamais encontrara.
É tarde, caminho p'la vida perdido na dor.
Senhor, este amor é mais puro
que a jóia mais rara,
que o mais puro amor.
Senhor, se o amor é castigo,
perdão, meu Senhor.

Letra de la canción

Versión traducida

ORACIÓN

Señor, a tus pies yo confieso,
Señor, a mi amor maltraté.
Señor, si aquí pido perdón, no lo merezco.
Señor, a mi amor desprecié y pequé.
Perdón imploro por todo ello,
Señor, tú que eres la redención.
Yo sé que la perdí y que la adoro y lloro,
Señor, al rogarle su perdón.

Señor, confieso el perjurio de tantas promesas,
Señor, me equivoqué,
pero la vida me enseñó la lección.
Señor, yo te imploro, Señor,
oh Dios mío, no olvides mi oración.
Señor, oh bondad infinita, dame su perdón.

Amor, nunca en la vida había encontrado amor.
Es tarde, camino por la vida perdido en el dolor.
Señor, este amor es más puro
que la joya más rara, que el más puro amor.
Señor, si el amor es castigo, perdón, mi Señor.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 965º / 1638

6.37 / 10

p64-2

CANCIÓN

2.87

DIRECTO

3.87

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

ORQUESTA

4.07

Conversación

0
TOP
0
10/07/2017

Portugal tampoco arrancaba demasiado bien. Un 4.

7
TOP
0
11/10/2016

Vaya desgarro y desesperación que la voz de António Calvário transmite dándolo todo. 7.

9
TOP
0
11/10/2016

Un verdadero calvario. 4.

6
TOP
0
24/11/2012

¿En que cajón de mesa de noche estará el Festival del 64? A lo mejor está en casa de algun familiar de Franco. ¿Quién sabe?. En fin, me imagino que la gesticulación de António Calvário sería muy parecida a la del Festival RTP porque no se da pa más. La canción es bonita, muy profunda y religiosa que me recuerda al sentimiento de recogimiento característico del arte románico. Por todo ello, le doy un 8 a la primera aparición del portuges en Eurovisión aunque con muy mala suerte.

0
TOP
0
23/11/2012

Yo siempre he tenido la idea de que el incendio en la televisión danesa donde se quemó la copia original, fué cosa de los servicios de inteligencia de Franco y Salazar al alimón, para que no quedara registro de la famosa pancarta para la eternidad. Bueno, es un esbozo de idea tan solo, debería desarrollarla algo más, porque tampoco estoy muy seguro de que hubiera servicio de inteligencia... Bien pensado, creo que no.

7
TOP
0
23/11/2012

Las canciones portuguesas me parecen casi siempre interesantes. Esta en particular no me disgusta en absoluto, es mas, me parece muy digna para ser el primer año en Eurovisión. Bien cantada y con sentimiento. Hay que pena, penita, pena me da el descuelgue de Portugal. 6

8
TOP
0
23/11/2012

Respecto a esas imagenes Taray yo tengo grabado los especiales que hizo Jose Luis Uribarri en el 98 y creo que aparecen esas imagenes, creo porque tendria que buscarlas hace mucho que no las veo. Pero estoy convecido que si, también creo que muchas estan sacadas del Nodo y no del festival íntegro. Cuanto daría poder estar en la piel de Javiquico y acceder a material tan antiguo en los estudios TVE. No obstante no sería interesante contactar con gente que trabajo con TVE por aquellos años?

1
TOP
0
23/11/2012

Y por cierto, ahora el país que más votos nos ha dado en la historia es Suiza. Así que pueden volver a caer 12 puntos. ¿O la verdadera solución será mandar una buena canción?

1
TOP
0
23/11/2012

4. No comento, estoy de luto.

9
TOP
0
23/11/2012

Puntuación:5. Puesto:16º(último).

5
TOP
0
23/11/2012

En lo que comenta javiquico de encontrar las imágenes del festival del 64, yo tengo serias esperanzas y no por las imágenes que todos conocemos de Gigliola Cinquetti cantando al final, porque fácilmente las podría haber grabado la RAI para sus noticiarios (como pasó con Lys Assia en el 56), sino por unos misteriosos 10 segundos que nadie sabe de dónde han salido. Os pongo el enlace y me comentais: http://www.youtube.com/watch?v=JL_KAzIoXD0. Del minuto 4.33 al 4.43. Intrigante.

5
TOP
0
23/11/2012

Me acabo de dar cuenta que, en cómputo general, el festival del 64 es de los mejores de la historia. A ninguna canción le doy menos de un 7. Es magnífico. Con respecto a Portugal, es un pais que ha tenido tanta mala suerte en eurovisión que el año de su debut encima no hay imágenes. La canción es muy bonita y Antonio Calvario cantó muy bien. Supongo que las imágenes no serían muy distintas a su actuación en la preselección nacional. Buen comienzo de Portugal. Le doy un 8.

8
TOP
0
23/11/2012

Profética elección para el día de hoy... Je,je, como comenta Fideu espero que no toque España 61' hasta que pase la tormenta, no vaya a ser que nos llevemos un susto. Sobre este tema, es difícil calificar las canciones de ese festival cuando no se tienen imágenes, pero a primera oída el tema es bastante pobre, poco atractivo... Vamos el día y la noche en comparación con la volcánica Baby Doll de ayer. Y la letra... Dios mío! Sí, Dios mío! Y nunca mejor dicho... Un 2.

1
TOP
0
23/11/2012

Yo también me uno al luto riguroso de Vicente.La candidatura de esta sección de hoy,indica que las cosas no son porque son,y hasta esta sección siente la pérdida de Portugal.Mirad si estoy conmovido,que ni siquiera haré mención del aire fervoroso de la letra de esta canción.Un 4.

8
TOP
0
23/11/2012

8. Como país católico que es Portugal no era de extrañar que llevaran en su primera comparecencia una oración. No le voy a dar un 8 porque como todos sabemos no va a participar en Eurovisión 2013 es lo que siempre pensé de esta canción ya que me gusta. Van cayendo uno a uno ayer Portugal hoy Polonia, necesitaremos este años dos semifinales? o tal vez una sola final? Lo veo muy chungo. Malmö 2013 cada vez es más pequeñito, estos suecos han traído la mala suerte al festival, saldremos de esta?

0
TOP
0
23/11/2012

Qué letra tan sentida, Parece escrita por Rouco Varela en una noche de inspiración sobre el amor terrenal, el cual él desconoce por completo. La primera aportación portuguesa me gusta mucho, y me imagino a Calvario llorando y de rodillas en el escenario de Copenhague, quizá levitando cual monja en éxtasis del siglo XVII, qué lástima no tener esas imágenes. Un 8.

0
TOP
0
23/11/2012

Siguen sin aparecer en los sótanos de Prado del Rey las imágenes del 64 (las estoy buscando en serio). Mientras, de Portugal, Francia y Austria (de momento), además de la repetición como ganadora de Gigliola, tenemos imágenes de sus preselecciones o actuaciones contemporáneas en televisión...Bueno, menos da una piedra pero para hacerse una idea sirve.

0
TOP
0
23/11/2012

Doy fe de lo que comenta Vicente. Y aprovecho para salirme del tiesto y reivindicar el viejo sueño de Saramago: la RIU (República Ibérica Unida) con capital en Lisboa y cuyos integrantes federados lleguen desde el cabo de San Vicente al de Creus. La de problemas económicos, políticos, sociales nos íbamos a ahorrar. Y a Eurovisión juntos, claro.(Psss...despierta, que son las ocho) ¿Eh, qué?, ah, si. Escalofriante lo de Fideu. Cantaremos a Portugal eso de "Estando contigo, contigo me siento feliz"

4
TOP
0
23/11/2012

Pues yo le doy un 6 al debut de Portugal en Eurovision. No me ha llegado tanto como creo que debería. Y una pena sin duda la retirada de Portugal... Espero ver la bandera verdirroja el año que viene y por muchos años más.