03102019_025805_mi_original
Eurovisión 1966
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Madalena Iglesias

Ele e ela

Gran Final

Puesto 13

6 pts.

Actuación 8

Intérprete

Madalena Lucília Iglésias do Vale (Lisboa, 24 de octubre de 1939), es una de las cantantes portuguesas más importantes de la segunda mitad del pasado siglo, casi equivalente en el pop y en el así llamado nacional-cançonetismo a lo que supuso Amalia Rodrigues en el fado.

Estudia canto en el conservatorio y en 1954, con 15 años de edad, entra en el Centro de Preparação de Artistas da Rádio de la Rádio e Televisão, debutando ese mismo año. En 1959 actúa por primera vez en Televisión Española. Al año siguiente recibe el título de Rainha da Rádio e da Televisão. En 1962 representa a Portugal en el Festival de Benidorm. Ya desde sus inicios, España va a ser el país fundamental en su carrera internacional. En 1964 participa en el primer Grande Prémio TV da Canção Portuguesa (Festival RTP da Cançâo), quedando quinta con Balada Das Palavras Perdidas y décima con Na Tua Carta y vence en el Festival Hispano-Portugués de la Canción del Duero. En 1965 queda tercera con en el Festival da Cançâo con Silêncio entre nós.

Por fin en 1966, al tercer intento, vence este festival, que hace las veces de preselección portuguesa para Eurovisión, y representa a su país en Luxemburgo con la canción Ele e Ela, con la que consigue la 13ª posición. Ese mismo año queda segunda en el Festival del Mediterráneo, con la canción Setembro (Septiembre), que se hará famosísima en España, y consigue el Premio de la Hispanidad con Vuelo 502. Ya en 1968, es cuarta en en la Olimpiada Mundial de la Canción, celebrada en Atenas, con Tu Vais Voltar y es tercera en el Festival do Rio de Janeiro con Poema da Vida. Vuelve a participar en el Festival da Cançâo de 1969, quedando sexta con Canção para um poeta.

Sigue editando singles, participando en festivales, actuando como cantante y también como actriz en películas como Uma hora de amor (1964, su debut en el cine), Los gatos negros (1964), Sarilhos de Fraldas (1965) y Las cinco advertencias de Satanás (1970) entre otras, hasta su boda en 1972 con Fernando Oliveira, emigrante portugués en Venezuela, país al que se traslada retirándose de la música para criar a sus hijos.

Reaparece esporádicamente en la televisión venezolana y tiene un programa propio en Radio Caracas, hasta que en 1987 se traslada a Barcelona. En 1989 el director Filipe La Féria crea la obra de teatro What happened to Madalena Iglésias?, donde hablaba en modo satírico sobre las relaciones entre artistas especialmente entre la supuesta rivalidad entre Madalena y la eurovisiva Simone de Oliveira. que es todo un éxito en taquilla durando dos años en el cartel de la Casa da Comédia de Lisboa. En 1990, con motivo del centenario del Coliseo de Lisboa, se le hace un homenaje y se le entrega el Premio Prestigio. En 1996, tras muchos años de silencio, edita en Portugal Saudades de Lisboa y É Já Sol Pôr, recopilatorios de sus éxitos internacionales. En 2008 la autora Maria de Lourdes de Carvalho publicó la fotobiografía Meu Nome É Madalena Iglésias donde la cantante relataba sus complejos por los estandares de belleza durante los sesenta y los setenta. Desde 2012 tiene un busto en Lisboa, inaugurado por el entonces alcalde Antonio Costa. Fue miembro desde 1959 de la Sociedad de Autores de Portugal, quienes le entregaron la Medalha Pró-Autor en 2013 y quienes la animaron a presentar en 2016 los Premios SPA de Televisão. A pesar de estar retirada de la música, la artista todavía aparecía en eventos y programas de entretenimiento nostálgicos. 

Desgraciadamente, Madalena Iglésias fallecía el 16 de Enero de 2018 en una clínica de la ciudad de Barcelona.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” Septiembre de 2013.

Actuación Gran Final

Festival da Cançao

15/01/1966

El 15 de enero se celebró la gran final del Festival da Cançao 1966 presentada por Henrique Mendes y Maria Fernanda desde los Estúdios do Lumiar en Lisboa.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Antonio Calvario (Portugal 1964). Madalena Iglesias, por su parte, había participado previamente en el Festival da Cançao 1964 y 1965 y concursará de nuevo en la edición 1969 de la final nacional.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Madalena Iglésias
Ele e ela
81
1
2
Sérgio Borges
Eu nunca direi adeus
52
2
3
João Maria Tudela
Outono
35
4
4
Tony de Matos
Nada e ninguém
5
8
5
António Calvário
Encontro para amanhã
26
5
6
Madalena Iglésias
Rebeldia
42
3
7
João Maria Tudela
Ai! Gracinha!
10
7
8
Madalena Iglésias
Caminhos perdidos
19
6

Videoclip

Madalena Iglesias

Ele e ela

Carlos Canelhas

Carátula

Álbum que incluye el tema

03102019_025820_eee_original-2

Letra de la canción

Versión original

Sei quem ele é,
ele é bom rapaz, um pouco tímido até.
Vivia no sonho de encontrar o amor,
pois seu coração pedia mais, mais calor.

Ela apareceu
e a beleza dela desde logo o prendeu,
gostam um do outro e agora ele diz
que alcançou na vida o maior bem, é feliz.

Só pensa nela a toda a hora,
sonha com ela p'la noite fora,
chora por ela se ela não vem.
Só fala dela cada momento,
vive com ela no pensamento.
Ele sem ela não é ninguém.

Sei quem ele é,
ele é bom rapaz, um pouco tímido até.
Vivia no sonho de encontrar o amor,
pois seu coração pedia mais, mais calor.

Ela apareceu
e a beleza dela desde logo o prendeu,
gostam um do outro e agora ele diz
que alcançou na vida o maior bem, é feliz.

Só pensa nela a toda a hora,
sonha com ela p'la noite fora,
chora por ela se ela não vem.
Só fala dela cada momento,
vive com ela no pensamento.
Ele sem ela não é ninguém,
ele sem ela não é ninguém,
ele sem ela não é ninguém.

Letra de la canción

Versión traducida

ÉL Y ELLA
(Traducción literal)

Sé quien es él,
es un buen chico, un poco tímido también.
Vivía en el sueño de encontrar el amor,
pues su corazón pedía más, más calor

Ella llegó y su belleza le cautivo realmente,
los dos se gustan mutuamente y ahora él dice
que ha alcanzado en la vida la mayor dicha, es feliz.

Solo piensa en ella a todas horas,
sueña con ella durante toda la noche,
llora por ella si ella no viene.
Solo habla de ella a cada momento,
vive con ella en su pensamiento.
Él sin ella no es nadie.

Sé quien es él,
es un buen chico, un poco tímido también.
Vivía en el sueño de encontrar el amor,
pues su corazón pedía más, más calor

Ella llegó y su belleza le cautivo realmente,
los dos se gustan mutuamente y ahora él dice
que ha alcanzado en la vida la mayor dicha, es feliz.

Solo piensa en ella a todas horas,
sueña con ella durante toda la noche,
llora por ella si ella no viene.
Solo habla de ella a cada momento,
vive con ella en su pensamiento.
Él sin ella no es nadie,
él sin ella no es nadie,
él sin ella no es nadie.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

ÉL Y ELLA
Versión en castellano intepretada por la propia Madalena Iglésias

Sé quién es él,
es un chico bueno y vergonzoso a la vez
que ha soñado mucho con tener un amor
pues su corazón pedía más, más calor.

Ella llegó,
y de su belleza el chico se enamoró.
Hoy los dos se gustan y se quieren al fin.
Hoy el chico dice que es feliz, muy feliz.

Él ya perdió su timidez
con el calor del beso aquel,
hoy no le tiene miedo al amor.
Ella también es muy feliz,
sabe soñar, sabe sentir,
ya sin su amor no puede vivir.

Sé quién es él,
es un chico bueno y vergonzoso a la vez
que ha soñado mucho con tener un amor
pues su corazón pedía más, más calor.

Ella llegó,
y de su belleza el chico se enamoró.
Hoy los dos se gustan y se quieren al fin.
Hoy el chico dice que es feliz, muy feliz.

Él ya perdió su timidez
con el calor del beso aquel,
hoy no le tiene miedo al amor.
Ella también es muy feliz,
sabe soñar, sabe sentir,
ya sin su amor no puede vivir,
ya sin su amor no puede vivir,
ya sin su amor no puede vivir.

Eurocanción

RANKING 89º / 1638

8.29 / 10

03102019_025820_eee_original-2

CANCIÓN

4

DIRECTO

4.22

ESCENOGRAFÍA

3.78

VESTUARIO

3.89

ORQUESTA

4.22

Conversación

6
TOP
0
13/06/2020

Madalena Iglesias, presidenta de Portugal. Un 9.

0
TOP
0
10/07/2017

Portugal también se ponía las pilas, pero no le funcionaba. Madalena es muy grande y se merece un 9.

1
TOP
0
14/04/2016

Pero que maltratada ha sido siempre Portugal, vergonzoso. Esto es un temazo moderno para la época y muy bien interpretado, en que cabea cabe que esto quedase 13º? En fin, de lo mejor que ha enviado Portugal al festival, un 9.

8
TOP
0
10/08/2013

Muy moderna para la época, tremendamente convincente ante las cámaras e ignorada prácticamente por los jurados, como de costumbre... Lo único que me chirría es la letra, con un tema tan recurrente, por eso, se queda en un 9...

7
TOP
0
01/04/2012

Bonita canción, y sorprendente modernidad de Portugal (cosa que en estos años no ha pasado mucho), Ella canta bien y la canciòn tiene su aquel. un 7

5
TOP
0
01/04/2012

Me gusta la complicidad que tiene Madalena Iglesias con la cámara, se notan las tablas que tenía esta chica. La canción está muy bien interpretada y para variar, mal tratada por los jurados. Le doy un 7.

0
TOP
0
31/03/2012

A mí también me gusta más la versión en estudio que en directo, pero la canción y Madalena no pierden interés, muy moderna. Siempre me han fascinado los móviles del 66, cómo usaban la imaginación en la época del no-led.

0
TOP
0
31/03/2012

En youtube está la canción de la que os hablo, "Septiembre". Os invito a que la escuchéis. Qué castellano!. Esta canción fue un top en 1966 (quedó segunda en el entonces en boga Festival de la Canción Mediterránea). Y respecto a peluqueros...cuando yo hacía giras, para no aburrirnos en los autocares, jugábamos a poner a unos los pelos de otros. ¿Os imagináis, por ejemplo, a Dima Bilan con el pelo de Madalena Iglesias?. Si os MOLA seguiremos jugando...

1
TOP
0
31/03/2012

Javiquico mejor que Madalena te presente a su peluquero,MOLA más...Madalena Iglesias,que vive en Barcelona,llegó a Eurovisión,después de pasar por un montón de festivales,y otros que vendrían después.Era junto a Simone de Oliveira una de las cantantes de la época.Me gusta su forma de interpretar esta canción.Un 7.

0
TOP
0
31/03/2012

Increible. Se merecio muchisimo mas.

8
TOP
0
31/03/2012

9. Adoro esta canción así que solo puedo decir cosas buenas de la misma. Tuve la suerte de conocerla cuando muy fui de Erasmus en el 98 a Portugal y desde luego tengo unos buenisimos recuerdos. En Portugal es muy conocida esta canción. Tal vez la versión que hizo en esta ocasión la orquesta no es que me entusiasme demasiado, mucha percusión. Me gusta más el ritmo de la canción original grabada. Vamos que Portugal desde el principio llevo canciones que entusiasman, bueno rapazes a saudade ...

0
TOP
0
30/03/2012

En los años 60 había dos grandes figuras femeninas en Portugal: Amalia Rodrigues en el fado y Madalena Iglesias en el pop. Era conocidísima también en España y en mi casa había un par de discos de ella (Recuerdo, por ejemplo, una canción llamada "Septiembre"). Su castellano era perfecto. Su voz un poco áfona de mezzo le daba una gran personalidad y en el ESC estuvo magnífica jugando con unas cámaras poco dadas al juego entonces. Fue además de lo más moderno del 66, con estupendos arreglos. Un 9

0
TOP
0
17/03/2009

Foi o maior sucesso eurovisivo português. Madalena Iglésias era a diva da música portuguesa nos anos 60