antonio calvario
Eurovisión 1964
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

António Calvário

Oração

Gran Final

Puesto 13

0 pts.

Actuación 11

Intérprete

António Calvário da Paz nació en Lourenço Marqués (actual Maputo), Mozambique, el 17 de octubre de 1938. Con 8 años su familia se traslada a Portugal, concretamente a la localidad de Portimão, donde hace sus estudios primarios y secundarios, así como los de piano. Canta por primera vez en público en un acto escolar con 15 años, obtiendo un gran éxito local. Con 18 años se traslada a Lisboa para completar sus estudios y la famosa cantante de revista Corina Freire, pariente suya, se encarga de completar su formación musical, especialmente en canto. En 1957 se presenta para cubrir una vacante en la Emissora Nacional contra 30 participantes con la canción Canta Brasil, pasando a trabajar regularmente en varios programas. Así empieza su carrera profesional, cobrando 50 escudos como primer cachet.

En 1960 participa en el 2º Festival da Canção Portuguesa, celebrado en el Coliseo de Oporto, con el tema Regresso, que será, además, su primer single. En 1961 es galardonado como Rei da Rádio por votación popular que se convierte en un auténtico acontecimiento nacional. Volvería a ganarlo en 1963, 1965, 1966 y 1972 y en 1962 se le concede el primer Oscar de la prensa como mejor cantante masculino. En 1963 debuta en el teatro con la revista Chapéu Alto, que será su primer papel en una larga serie de revistas, comedias y operetas: Lábios Pintados (1964), Zero, Zero, Zé, Ordem para Pagar (1966), Duas Pernas, um Milhão (1967), Esta Lisboa que Eu Amo (1968), Mãos à Obra (1969) y Peço a Palavra (1969). Su pase al cine es inmediato en Uma Hora de Amor (1964), en la que coincide con la eurovisiva Madalena Iglésias. Seguirán Rapazes de Táxis (1965), Sarilho de Fraldas (1966), que será su mayor éxito, y O Amor Desceu em Pára-quedas (1968). 

En 1964 es el primer cantante portugués en ganar el recién nacido Festival da cançâo- RTP con Oraçâo, y, por tanto, también es el primer representante de nuestro país vecino en Eurovisión 1964. Lamentablemente tal debut se salda con un último puesto y cero puntos. No obstante, su actuación le abre las puertas de varios países actuando en España, Francia, Holanda, Italia, México, Brasil, Venezuela, Estados Unidos y Canadá, así como representando a Portugal en el 1er. Festival de la canción latina en el mundo, celebrado en México también en 1964, quedando cuarto con Canção da juventude. Volverá al Festival TRP da cançâo en 1965 con Por causa do mar, Bom dia y Você não vê, canciones con las que queda en 6ª, 7ª y 8ª posición respectivamente. En 1966 Encontro para amanhã queda en 5º lugar y en 1968 O Nosso Mundo queda en décima y última posición. 

En 1969 pasa a ser productor cinematográfico con la película O Diabo era o Outro, pero supone un desastre financiero de tal magnitud que António tiene que compensarlo con un apretado calendario de trabajo, incluyendo actuaciones en circos, night-clubs, cabarets y en todo tipo de espectáculos apremiado por las deudas. Tras un largo periodo de ausencia, vuelve a la revista en el Teatro ABC, con Põe-te na Bicha y Direita Volver, ambas de 1978. De la primera edita el single Mocidade, que obtendrá un gran éxito y consigue el disco de oro. 

A partir de los 80 sus apariciones van siendo cada vez más distanciadas, grabando un solo single en toda la década (en 1987). Sin embargo en los 90 vuelve, sobre todo al espectáculo en directo realizando giras por todo Portugal en las que interpreta sus viejos éxitos. Tras grabar en 1997 el single Canto Avé Maria, edita en 2000 un disco de larga duración, Volta, que promueve en giras. Entrado ya el nuevo milenio, sigue en activo en actuaciones en vivo y televisión. En 2008, conmemorando sus 50 años de profesión, es lanzado un recopilatorio y una autobiografía, Histórias da minha vida.

A lo largo de su carrera ha grabado más de 300 discos. Ha colaborado con artistas como Maria de Lourdes Resende, Los Guaireños o la eurovisiva Simone de Oliveira, y sus actuaciones en televisión, radio, cine y revista son incontables.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actuación Gran Final

Festival da Cançao

02/02/1964

El 2 de febrero se celebró la gran final del Festival RTP da Cançao 1964 presentada por Henrique Mendes y Maria Helena Gouveia desde los Estudios Lumiar de Lisboa.

La gala estuvo formada por 12 candidaturas, seis intérpretes con dos temas cada uno. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Simone de Oliveira (1965 y 1969) y Madalena Iglesias (1966). António Calvario participará nuevamente en el Festival da Cançao 19651966 y 1968.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
António Calvário
Oração
79
1
2
Artur Garcia
Foi sonho
0
10
3
Madalena Iglésias
Na tua carta
0
10
4
Simone de Oliveira
Olhos nós olhos
53
3
5
Gina Maria
Tirano gentil
6
7
6
Artur Garcia
Finalmente
2
8
7
Guilherme Kjölner
Manhã
31
4
8
Simone de Oliveira
Amar é ressurgir
2
8
9
Gina Maria
Minha luz brilhou
0
10
10
António Calvário
Para cantar Portugal
11
6
11
Guilherme Kjölner
Lindo par
56
2
12
Madalena Iglésias
Balada das palavras perdidas
30
5

Videoclip

António Calvário

Oração

João Nobre - Rogério Bracinha, Francisco Nicholson

Carátula

Álbum que incluye el tema

antonio calvario oracao

Letra de la canción

Versión original

Senhor, a teus pés eu confesso,
Senhor, meu amor maltratei.
Senhor, se perdão aqui peço, não mereço.
Senhor, meu amor desprezei e pequei.
Perdão, no entanto eu imploro,
Senhor, Tu que És a redenção.
Eu sei que a perdi e que a adoro e eu choro,
Senhor, ao rogar seu perdão.

Senhor,
eu confesso o perjúrio de tantas promessas,
Senhor, eu errei mas na vida encontrei a lição.
Senhor, eu Te imploro, Senhor,
ó meu Deus, não Te esqueças da minha oração.
Senhor, ó bondade infinita, dai-me o seu perdão.

Amor, por amor eu na vida jamais encontrara.
É tarde, caminho p’la vida perdido na dor.
Senhor, este amor é mais puro
que a jóia mais rara,
que o mais puro amor.
Senhor, se o amor é castigo,
perdão, meu Senhor.

Letra de la canción

Versión traducida

ORACIÓN

Señor, a tus pies yo confieso,
Señor, a mi amor maltraté.
Señor, si aquí pido perdón, no lo merezco.
Señor, a mi amor desprecié y pequé.
Perdón imploro por todo ello,
Señor, tú que eres la redención.
Yo sé que la perdí y que la adoro y lloro,
Señor, al rogarle su perdón.

Señor, confieso el perjurio de tantas promesas,
Señor, me equivoqué,
pero la vida me enseñó la lección.
Señor, yo te imploro, Señor,
oh Dios mío, no olvides mi oración.
Señor, oh bondad infinita, dame su perdón.

Amor, nunca en la vida había encontrado amor.
Es tarde, camino por la vida perdido en el dolor.
Señor, este amor es más puro
que la joya más rara, que el más puro amor.
Señor, si el amor es castigo, perdón, mi Señor.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1042º / 1769

5.93 / 10

antonio calvario oracao

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.72

ORQUESTA

4.11

Conversación