sin_ano_04082014_032910_Anna-Vissi-9
Eurovisión 1982
flag-for-cyprus_1f1e8-1f1fe
Chipre

Anna Vissi

Mono i agapi

Gran Final

Puesto 5

85 pts.

Actuación 8

Intérprete

Anna Vissi (Άννα Βίσση en griego, y también conocida como Anna Vishy) nació el 20 de diciembre de 1957 en Pyla, una pequeña población chipriota del distrito de Larnaca. Estudió música en diversos conservatorios y actuó a nivel local antes de mudarse a la escena profesional de Atenas en 1973, en donde firmó un contrato discográfico con Minos y al mismo tiempo colaboró con otros artistas y lanzó sencillos promocionales de su propia cosecha mientras realizaba sus estudios en la Universidad de Atenas.

Anna Vissi se posicionó en la industria musical tras ganar el Festival de música de Tesalónica en 1977 con la canción As Kanoume Apopse Mian Arhi y lanzando el álbum homónimo. A partir de los 80, comenzó una colaboración casi exclusiva con el compositor Nikos Karvelas, con el cual se comprometió, estuvo casada de 1983 a 1992 y tuvo un hijo. Juntos crearon el sello musical CarVi, el cual terminó metido en problemas legales con EMI Greece y por lo cual tuvieron que mudarse a CBS Records Greece, que más tarde se convertiría en Sony Music Greece.

Durante el trascurso de su carrera ha lanzado dos docenas de álbumes, la mayoría de los cuales han sido certificados con discos de oro en ambos países helénicos; también se ha incursionado en tres producciones teatrales y brevemente se ha aventurado a presentar en radio y televisión. A su vez ha experimentado con distintos estilos de música, llegando a ser una de las primeras artistas griegas en introducir elementos del pop y el dance del Oeste europeo a la música griega, prácticamente monopolizada hasta los 80 por los estilos laïko y entehno. Debido al efecto rebote, también se convirtió en una de las abanderadas más prominentes del género laïko-pop fuera de las fronteras griegas, desde mediados de los 90 hasta mediados de los 2000.

Su mayor éxito comercial llegó en 1989 con el álbum Fotia, seguido del doble disco Kravgi en el año 2000, el cual se convirtió en el álbum más vendido de la década y el octavo más vendido de toda la historia en términos de unidades, mientras que cinco de sus otros discos –Kitrino Galazio (1979), I Epomeni Kinisi (1985), Klima Tropiko (1996), Travma (1997) y Antidoto (1998)- han conseguido importantísimas ventas en Grecia y Chipre. Decenas de sus sencillos han sido un rotundo éxito radiofónico, incluyendo una de sus canciones más escuchadas: Dodeka. Todos estos éxitos se han visto menguados en los últimos años debido al incremento de nueva música en el panorama musical griego, pero aun así sigue teniendo una fanbase importante y una figura consolidada dentro de la música en ambos países.

A partir de finales de la década de los 90 y debido a la consolidación de su carrera en sus países de origen, Anna Vissi también ha intentado construir una carrera musical a nivel internacional. Consiguió algo de reconocimiento en 2005 con su single Call Me, el cual la convirtió en la primera artista griega y chipriota en llegar a los puestos más altos de la lista de éxitos de Billboard Hot Dance Club Party.

Es posible que sus éxitos más importantes a nivel internacional y que le han ayudado a conseguir la fama de la que ha gozado en sus países natales sean, en parte, sus participaciones en el Festival de Eurovision. En 1980, Vissi se estrenó en la 25ª edición del Festival europeo celebrada en La Haya (Países Bajos) representando a Grecia con la canción Autostop y acompañada por el conjunto The Epikouri, con los que obtuvo un regular decimotercer puesto con 30 puntos. Dos años más tarde, en 1982, volvió al festival que se celebró en Harrogate (Reino Unido) pero esta vez representando a Chipre con la canción Mono I Agapi, con la que consiguió un meritorio quinto lugar (el mejor del país isleño hasta el momento junto a los de 1997 y 2004). Tardó 24 años en volver a pisar el escenario de Eurovision pero esta vez lo hizo como anfitriona en Atenas, en 2006, representando a Grecia con la canción Everything. Obtuvo un noveno puesto en la clasificación y fue apabullantemente aplaudida por todo el recinto del OAK Complex.

Durante una carrera de cerca de cuatro décadas, Anna Vissi ha influenciado a numerosas artistas femeninas de generaciones más jóvenes a la de ella. Ha ganado 6 premios Arion Music, 15 Pop Corn Music y 9 MAD Video Music. Así mismo, ha recibido 32 discos de platino y 11 de oro de mano de la IFPI griega, convirtiéndose en una de las cantantes con más ventas del país, habiendo vendido alrededor de 9,5 millones de discos a nivel mundial. La revista Forbes la catalogó como la 15ª celebridad más poderosa e influyente del país y la cuarta que más gana. Su último trabajo discográfico hasta el momento data de 2010 y se titula Agapi Einai Esi; sin embargo, durante los últimos años ha ido sacando varios sencillos, siendo el último de ellos Kaliteres Meres, en abril de 2014.En julio de ese mismo año recibió el premio Doctor Honoris Causa en Artes por su contribución al mundo de la música, de manos del rector de la Universidad de Bolton.

En octubre de 2014 inició una gira por Australia y también actuó en Canadá para ayudar económicamente a la restauración de una iglesia ortodoxa griega. El 10 de noviembre se estrenó una versión actualizada de su tema de 1997 Apolito Keno. A lo largo del 2015 ha formado parte del elenco de la ópera rock Kampánes tou edelweiss donde ha compartido escenario con el eurovisivo Nikolas Raptakis. El 30 de Noviembre de ese año Anna Vissi publicó su último disco: Sinentefxi (Συνέντευξη), del que se han extraído los singles Gia sena y Xana mana.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Julio de 2014
Actualizado: Guillermo Barcia, "gbs1976". Enero de 2016

Curiosidades


Coristas:

- Eleana
- Lia Vissi
- Stelios Goulielmos

Actuación Gran Final

Anna Vissi con Mono i agapi fue elegida internamente por la CyBC para representar a Chipre en el Festival de Eurovisión 1982.

Videoclip

Anna Vissi

Mono i agapi

Anna Vissi

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_04082014_032944_cy82-2

Letra de la canción

Versión original

Típota de méni, típota de si,
óla svínun, jánonde,
san ílios, sa vrojí.
Ma páno apó séna, páno apó ména,
Páno ap'óla ipárji
móno i agápi, móno i agápi
móno i agápi ke si káce stigmí.
Móno i agápi, móno i agápi
móno i agápi ke si.

Ti 'ne i soí mas
lígo an to skeftís;
Zá'klines ta mátia su,
de zá'celes na dis.
Ma píso ap'ta láci,
t'anzrópina páci
páno ap'óla ipárji
móno i agápi, móno i agápi
móno i agápi ke si káce stigmí.
Móno i agápi, móno i agápi
móno i agápi ke si, ke si.

I soí mas perná, ki óti févyi poná,
píso de yirná,
ki ómos káti mas kratá
móno i agápi, móno i agápi
móno i agápi ke si káce stigmí.
Móno i agápi, móno i agápi
móno i agápi ke si.
Móno i agápi, móno i agápi
móno i agápi ke si.

ΜΌΝΟ Η ΑΓΆΠΗ

Τίποτα δε μένει, τίποτα δε ζει,
Όλα σβήνουν, χάνονται,
σαν ήλιος, σα βροχή.
Μα πάνω από σένα, πάνω από μένα,
Πάνω απ' όλα υπάρχει
Μόνο η αγάπη, μόνο ή αγάπη,
Μόνο η αγάπη και ζει κάθε στιγμή,
Μόνο η αγάπη, μόνο ή αγάπη,
Μόνο η αγάπη και ζει.

Τι 'ναι η ζωή μας,
λίγο αν το σκεφτείς;
Θά 'κλεινες τα μάτια σου,
δε θά 'θελες να δεις
Μα πίσω απ' τα λάθη,
τ' ανθρώπινα πάθη
Πάνω απ' όλα υπάρχει
Μόνο η αγάπη, μόνο ή αγάπη,
Μόνο η αγάπη και ζει κάθε στιγμή,
Μόνο η αγάπη, μόνο ή αγάπη,
Μόνο η αγάπη και ζει, και ζει

Η ζωή μας περνά, κι ότι φεύγει πονά
Πίσω δε γυρνά,
κι όμως κάτι μας κρατά.
Μόνο η αγάπη, μόνο ή αγάπη,
Μόνο η αγάπη και ζει κάθε στιγμή,
Μόνο η αγάπη, μόνο ή αγάπη,
Μόνο η αγάπη και ζει.
Μόνο η αγάπη, μόνο ή αγάπη,
Μόνο η αγάπη και ζει.

Letra de la canción

Versión traducida

SÓLO EL AMOR

Nada permanece, nada vive.
todo se borra, se pierde
como el sol, como la lluvia.
Pero por encima de ti, por encima de mi,
por encima de todo existe
sólo el amor, sólo el amor,
sólo el amor y vive en cada instante.
Sólo el amor, sólo el amor,
sólo el amor y vive.

¿Qué es nuestra vida
si lo piensas un poco?
Cerrarías tus ojos,
no querrías ver.
Pero detrás de los errores,
de los sufrimientos humanos,
por encima de todo existe
sólo el amor, sólo el amor,
sólo el amor y vive en cada instante.
Sólo el amor, sólo el amor,
sólo el amor y vive, y vive.

Nuestra vida pasa y lo que se va duele,
no vuelve atrás,
sin embargo algo nos queda
sólo el amor, sólo el amor,
sólo el amor y vive en cada instante.
Sólo el amor, sólo el amor,
sólo el amor y vive.
Sólo el amor, sólo el amor,
sólo el amor y vive.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”.

Eurocanción

RANKING 126º / 1654

8.1 / 10

sin_ano_04082014_032944_cy82-2

CANCIÓN

4.29

DIRECTO

4.54

ESCENOGRAFÍA

3.71

VESTUARIO

4.21

ORQUESTA

4.54

Conversación

0
TOP
0
14/07/2017

Un 8 para una gran señora.

5
TOP
0
09/01/2017

La verdad es que es una delicia. Subo la nota de 7 a 9.

7
TOP
0
09/01/2017

Bellísima canción con una Anna Vissi maravillosa. La orquestación es un deleite. 10.

9
TOP
0
28/01/2016

Una de mis canciones ganadoras del ESC 1982. Un 10, claro.

7
TOP
0
28/01/2016

Muero de Agapi.

6
TOP
0
28/01/2016

BRAVA. Un 10.

1
TOP
0
28/01/2016

Deliciosa canción e interpretación. Un 8.

8
TOP
0
28/01/2016

7. Mantengo mi nota, ella hizo una buena actuación, con presencia, canto bien, el vestido muy original, un estilo bastante griego, sin embargo la canción a pesar de que tiene mérito porque tiene muchas raíces en la música griega-chipriota a mi no me termina de enganchar.

4
TOP
0
04/08/2014

La canción tiene clase y ella saber estar y buen cantar, pero no me dice más de un 7.

4
TOP
0
04/08/2014

9, le subo un puntito, me encanta, mi participación favorita de Anna Visi, jajaj yo por aquellos años también grababa el festival con un casette directamente de la tele.

7
TOP
0
04/08/2014

Me sigue pareciendo una canción preciosa y cantada con muy buen gusto. Puntito extra. 10

6
TOP
0
04/08/2014

Anna Vissi esta fabulosa. Una canción muy cálida y atrayente. Un 8.

1
TOP
0
20/11/2013

Un 9, me parece una buena e interesante canción.

8
TOP
0
08/11/2012

Ddespués del magistral autostop de dos años antes, esta canción sabe a poquito y más si la comparamos con el debut chipriota el año anterior con monika. Recuerdo su vestido, pero la canción no engancha y la letra es bastante vacía. Respecto a lo de los 80', hay que decir que el tipo de peinado, de maquillaje, la ropa etc., hacía aparentar a la gente unos años más de los reales. Además, era lo que se buscaba...

7
TOP
0
10/02/2012

Una de mis canciones preferidas de Chipre. Recuerdo que esos años grababa el festival con un radiocasette directamente de la tele (por cierto, un día leí a algún otro compañero que hacía lo mismo). Nunca me cansaba de escuchar aquella cintas. un 9

0
TOP
0
03/02/2012

Yo aun estoy en shok!!! Viendo sus participaciones anteriores es que caí en la cuenta... Anna Vissi tenía 47 años cuando interpretó Everything en 2006!!!!! Yo juro que ese año le echaba unos 36 años!

0
TOP
0
06/01/2012

El increible caso de Benjamin Button se queda en mantillas al lado de la incombustible Anna Vissy, el único caso de la humanidad en que se la ve más joven en 2006 que 24 años antes. La balada ni fu ni fa, un cinquillo raspao.

0
TOP
0
06/01/2012

Gracias Gorivata. En agradecimiento a tu comprensión desde ahora diré que la Pugacheva aparenta unos 29 años, jeje. Vissi, Vissy, Bishy, Bissy...son todo lo mismo. Lo más simple, tal como lo pronunciaría un español, sería "Vísi", con "v" fricativa y "s" sorda

8
TOP
0
06/01/2012

No te preocupes que se te perdona todo, porque como dice una tía no tenemos la edad anual-real, si esa de que la tierra da una vuelta al sol en un año. Sino la que aparentamos, y Europa y los jurados vieron que era una señora mayor no me imagino que los jurados se esforzaran por saber las edades de todos los cantantes de ese año. Por cierto, yo le doy un 6 a esa canción con o sin cagadas. Eso sí un 0 a la orquesta italiana y a toda la realización del festival no me gusta nada ese festival.

8
TOP
0
06/01/2012

Bueno Javiquico, solo dos cosas si me lo permites, en mi caso como digo nunca leo nada de lo que ponéis hasta que yo escribo mi comentario. Entonces ni sabía que habias hecho tu alegato a favor de la tercera edad ni nada de la edad de la señora por parte de otros comentaristas. Pero yo me compre un libro cuando vivi en Londres de Eurovisión y en ese libro ponia su edad y siempre pense en lo mayor que parecia esta señora. Sigue...

8
TOP
0
06/01/2012

Reconozco que este tipo de canciones enraizadas en la música tradicional de un país en este caso el helénico, dan calidad a un festival que en los años 80 estaba de capa caída. Tampoco es que esta canción alimente en demasíada mis gustos personales. Pero lo bien hecho hay que valorarlo positivamente y por ello le doy un 7. Siempre me he planteado porque señoras que han participado en Eurovisión varias veces en esta ocasión con 25 años parecía tener 20 más, y en el 2006 parecia + joven (en fin).

1
TOP
0
06/01/2012

¿Anna Vissi y Anna Vishy es lo mismo?no sé,bueno a lo que vamos;la segunda participación de la grandísima Vissi o Vishy en Eurovisión,pero esta vez representando a su país natal,Chipre.En el Festival del 82 no participó Grecia con lo cual esta chica se ganó los puntitos ella solita,con este tema,sencillo pero muy dulce,que le dió un quinto puesto.Esta es la otra cara de la cantante del 2006.Un 6.

5
TOP
0
06/01/2012

Bonita canción de Anna Vissi en su 2ª participación (esta vez por Chipre). Quizá puede hacerse un poco repetitiva pero la melodía se hace envolvente. Le doy un 7. Más o menos por el 82 fue cuando se metió en formol y 30 años después sigue espectacular. Creo que tiene el record de espacio de tiempo de un cantante entre la 1ª y la última participación (26 años), que lo hubiera pulverizado Lys Assia si hubiera participado este año.

0
TOP
0
06/01/2012

Volviendo a dar las gracias a Vicente por su detallazo de ayer, tengo que puntualizar que lo que aparece no son las letras originales, que en sentido estricto deberían estar en alfabeto griego, sino transcripciones de éstas según las leería un hispanohablante.Por ello difieren de transcripciones anglosajonas que se pueden encontrar en la red. Son, pues, sólo aproximadas ya que hay sonidos imposibles de transcribir: ninguna "j" sería tan fuerte como en castellano, hay 2 tipos de "d" y de "s", etc

0
TOP
0
06/01/2012

Bonito regalo de Reyes. Eso es autoreciclarse: frente a la chuminadica del "Autostop" del año anterior, una canción de las "clasicas" del ESC, (con letra, eso sí, más tópica que una película de Paco Martínez Soria) pero interpretada con dulzura y muy bonita voz. Y de 2006 ni hablemos...Un 7. Reiterando por 3ª vez mis disculpas por la metedura de pata de ayer, ésta si que no pasa, ni con casi 55 años, por "gran dama de la canción" ¿Verdad?, jeje