sin_ano_05112014_025442_ak
Eurovisión 2004
flag-for-belarus_1f1e7-1f1fe
Bielorrusia

Alexandra & Konstantin

My Galileo

Semifinal 1

Puesto 20

10 pts.

Actuación 2

Intérprete

El dúo Alexandra & Konstantin (Аляксандра & Канстанцін) estaba formado por la cantante Aleksandra Kirsanova y el guitarrista Konstantin Drapezo. Empezaron a actuar juntos en 1998 en la ciudad natal de ambos, versionando en inglés conocidos temas de jazz, blues y country. Poco tiempo después decidieron componer sus propios temas. En 2000 fueron los vencedores en Zornaya Rostan, un concurso de jóvenes talentos organizado por la Belaruskaja Tele-Radio Campanija. Fueron galardonados con cien horas de grabación y, gracias a ello, nació su primer álbum, titulado Za likhimi za marozami (2001). En 2002 también compitieron en el International Contest Slavonic Bazaar, celebrado en la ciudad de Vitebsk. Luego vendrían el concurso polaco Ethnosphere (también en 2002) y Astana (Kazajistán, 2003).

Bielorrusia iba a debutar en el Festival de Eurovision en 2004, junto con Albania, Andorra y Serbia & Montenegro. Para ello, organizaron la que fue la primera final nacional bielorrusa. El 31 de enero de 2004, en los estudios de la BTRC en Minsk, quince canciones (con títulos en bielorruso y texto en inglés) optaban al privilegio de convertirse en el primer tema que representara a la antigua república soviética. Entre los intérpretes figuraban Natalia Podolskaya (representante rusa en Kiev al año siguiente) y Polina Smolova (que defendería los colores de Bielorrusia en Atenas en 2006). Aleksandra y Konstantin triunfaron en la preselección con el tema My Galileo (Moj Galilej).

La canción, con aires folclóricos y un toque country, fue gestada en el año 2000. Pero hasta que llegó el momento de su elección había pasado por varias versiones y revisiones. El compositor de la letra, Aleksey Solomaha, equipara a la persona amada con el centro de gravedad. En el título, recurrieron al nombre propio del famoso astrónomo, filósofo, ingeniero, matemático y físico italiano que estuvo relacionado estrechamente con la revolución científica. La actuación destacó por sus aspectos vocales y las características modulaciones de la voz de Aleksandra. En la semifinal del Festival estuvieron acompañados de un músico que hacía sonar una ocarina y un coro masculino de tres voces, una de las cuales era la de Petr Elfimov, el representante bielorruso de 2009. Únicamente recibieron 10 puntos (5 de Ucrania, 2 de Estonia, 2 de Lituania y un 1 de Islandia). Como anécdota, pese a las numerosas preguntas de la prensa acreditada, no quisieron tocar el tema de un posible compromiso matrimonial entre ambos tras su participación en el certamen.

Después del Festival, dieron una serie de conciertos en su país y en otros de su zona de influencia, como Rusia, Ucrania, Estonia, Polonia y Alemania. Su popularidad iba en aumento y obtienen galardones en festivales tanto dentro como fuera de sus fronteras. En 2003 nace Sojka, el segundo álbum del dúo. Luego se suceden A&K Liepšaje (2004), Aŭtanomnaja Navіhacyja (2006) y Autonomous Navigation-Unplugged (2008).


Aleksandra Kirsanova nació el 22 de mayo de 1980 en Borisov. Cuando era pequeña sus padres le compraron un piano y ella marcaba sus teclas de una forma especial para poder recordar las notas. Aunque su vocación inicial era ser veterinaria, estudió en la Universidad Estatal de Cultura (Departamento de canto). Desde los 21 años trabajó con la Orquesta Sinfónica de Bielorrusia, dirigida por Mijail Finberg. Conoció a Konstantin en un casting al que ella había acudido. Se declara fan incondicional de Shania Twain.

Konstantin Drapezo nació en la misma ciudad el 11 de marzo de 1972. 
Amante de los viajes y del fútbol, se licenció en Geografía en la Universidad Estatal. Irina, su hermana mayor, le compró una guitarra cuando tenía doce años. Se enamoró de ese instrumento musical y no cesó hasta completar un curso de guitarra clásica. Su primera aparición pública surgió cuando su profesor de guitarra había decidido organizar con sus alumnos unas actuaciones en diferentes salas de cine de Borisov antes de las proyecciones.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Octubre de 2014.

Eurofest

31/01/2004

El 31 de marzo se celebró la gran final del Eurofest 2004 presentada por Ales Kruglyakov y Larisa Gribaleva desde los estudios de la BTRC y el Palacio de la República en Minsk.

La gala estuvo formada por 15 participantes. El televoto a través de teléfono e internet fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Natalia Podolskaya (Rusia 2005) y Polina Smolova (Bielorrusia 2006).

Curiosidades


Corista:
- Petr Elfimov

Actuación Gran Final

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Adelina
Govorjat
1920
15
2
Aleksandra & Konstantin
Moj Galilej
2311
1
3
Irina Dorofeeva
Mnje nje nuzhno bolshei ljubvi
2067
4
4
Maksim Sapatkov
Pust tajet snjeg
2119
3
5
Natalia Tamelo
Dozhdis
1937
12
6
Olga Molcanova
Ja pytajus
1932
13
7
Natalia Podolskaja
Ljubov nje ostanovit
2213
2
8
Aleksandra Gajduk
Ja hranju nadjezhdu
2039
5
9
Polina Smolova
Pjesnja o ljubvi
1977
8
10
Corriana
Svoboda
2008
6
11
Jana
Skazi mnje
1954
10
12
Aleksandr Soloduha
Ne perezhivaj
1996
7
13
Anna Bogdanova
Prosto slova
1967
9
14
MiLR
prekrasnym svjetom
1927
14
15
Janet
Lel
1948
11

Alexandra & Konstantin

My Galileo

Konstantin Drapezo, Aleksandra Kirsanova - Aleksey Solomaha

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_05112014_025510_mg-2

Letra de la canción

Versión original

I'm no stay-at-home, and heady
Is my quest and venture mode
And the road is there to tread it
All-dimensional road
Round I go
Desperate to reach new horizons
Circles grow
But you…

You're my pier
Center in my life
My Galileo
I rotate to you
I'm here

Wind is high and branches rattle
On the shuttered window pane
And the dust has not yet settled
I am leaving again
Round I go
Desperate to reach new horizons
Circles grow
But you…

You're my pier
Center in my life
My Galileo
I rotate to you
I'm here
I'm here again

My Galileo

You're my pier
Center in my life
My Galileo
I rotate to you
I'm here
I'm here again

I'm here again

Letra de la canción

Versión traducida

MI GALILEO

Soy una vagabunda y me gusta serlo
Es mi forma de vivir todo como una aventura
Y el camino está ahí para seguirlo
Un camino en todas sus dimensiones
Voy y vengo
Desesperada por alcanzar nuevos horizontes
En círculos cada vez más grandes
Pero tú…

Tú eres el pilar
El centro de mi vida
Mi Galileo
Giro a tu alrededor
Estoy aquí

El viento sopla fuerte y sacude las ramas
En el viejo marco de la ventana
Y el polvo aún no se ha posado
Me marcho de nuevo
Voy y vengo
Desesperada por alcanzar nuevos horizontes
En círculos cada vez más grandes
Pero tú…

Tú eres el pilar
El centro de mi vida
Mi Galileo
Giro a tu alrededor
Estoy aquí
Estoy aquí de nuevo

Mi Galileo

Tú eres el pilar
El centro de mi vida
Mi Galileo
Giro a tu alrededor
Estoy aquí
Estoy aquí de nuevo

Estoy aquí de nuevo

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“.

Eurocanción

RANKING 984º / 1637

5,62 / 10

sin_ano_05112014_025510_mg-2

CANCIÓN

3.3

DIRECTO

3.1

ESCENOGRAFÍA

3.2

VESTUARIO

3.3

Conversación

5
TOP
0
27/08/2018

Bielorrusia comenzó con el pie izquierdo, horror interminable como la inquisición contra Galileo. Un 2, uno para Alexandra y otro para Konstantin.

7
TOP
0
26/08/2018

Curioso tema cuya mezcla de conceptos musicales le hac tan particular. La letra tiene su gracia. 7.

8
TOP
0
28/06/2015

Me transporta a otro mundo... mágica, folk... Uno de los mejores debuts de la Historia. Un 10, que no se merece una media tan baja.

5
TOP
0
05/11/2014

Me pasa como a varios de vosotros. La canción me gusta bastante pero el directo fue lamentable. Se notaba que era el debut de Bielorrusia y les vino un poco grande el Festival. Voy a ser clemente con ellos y les daré un 5.

8
TOP
0
05/11/2014

AL principio la detestaba, pero con el tiempo ha ido ganando puntos. Eso sí, creo que tampoco es un crimen que se quedara en semis. Le doy un 7.

1
TOP
0
05/11/2014

No está mal, no puedo decir que es mala, pero tampoco que es buena, nunca me ha dado por escucharla, aunque en un año tan horroroso y espantoso como el 2004, no me hubiese importado su pase. El sonido del escenario es de los peores de la historia, mucho peor que el del 2001, casi todos tienen mal directo, pero no por ellos, sino por el sonido, que no se que hicieron para que fuese tan terriblemente malo, es que es un año tan horroroso en todos los sentidos... salvo en la ganadora, claro

8
TOP
0
05/11/2014

Me desconcierta el inglés, ya que la canción en bielorruso hubiese sido fantástica. Está claro que a nivel vocal, ella no es una maravilla, pero la canción es una rareza, original y diferente. Por eso fue poco votada, dejó estupefacto a más de uno. Me recordaron mucho a Sergio y Estíbaliz, aunque el estilo sea diferente... Un 7.

7
TOP
0
05/11/2014

Siempre me gustó esta canción, pero hay tanta diferencia entre la grabación y el directo que me he quedado frío. Este es un ejemplo claro de que un tema que podría haber pasado a la final se queda en la semi por la torpeza de una cantante. 7

2
TOP
0
05/11/2014

Bielorrusia, cuando apuesta por lo diferente, lo hace a conciencia. Esos aires populares del folklore indígena norteamericano, son estupendos. Ahora bien. No todo el mundo lo entiende, lo acepta y le gusta. Como nuestro flamenco. ¿Qué pinta una canción india en Bielorrusia? Pues así les pasó. Yo hoy les doy un 7, más por lo arriesgado y pegadizo que por lo buena o mala canción que fue.

3
TOP
0
05/11/2014

Un 6. Es simpática y me gusta ese toque folk, lo que no me cuadra es el inglés. Y coincido con la mayoría, en estudio está bien, pero la interpretación y puesta en escena fue muy floja.

5
TOP
0
05/11/2014

No puedo con ellos. La voz de Aleksandra aún puede pasar, pero se la vio muy nerviosa. El escenario les venía grande. Una propuesta tan lineal y con ese toque country no podía conseguir gran cosa. Los suspendo con un 3

9
TOP
0
05/11/2014

No me disgusta. Un 5.

4
TOP
0
05/11/2014

9. Me encanta. Creo que merecieron el pase a la final de sobra. Una de mis propuestas favoritas de Bielorrusia.

6
TOP
0
05/11/2014

Alexandra es la hermana bielorrusa de Khaleesi. El directo pudo estar mucho mejor porque la canción me resulta muy interesante. Un 5.

9
TOP
0
05/11/2014

Para mí es una canción del montón, no está mal pero no destaca. Este país no nos ha enseñado nunca cómo suena su idioma, y total, tanto inglés para qué, no les ha dado grandes resultados, más bien al revés...Un 6.

3
TOP
0
05/11/2014

La canción no es fea, pero el directo fue un despropósito total. Ella daba miedo. Un 5.

5
TOP
0
05/11/2014

A medida que iba escuchándola me iba irritando más. Iba a darle un 7 al principio, pero su voz la ha bajado a un 6, luego la planicidad de la canción la ha bajado a un 5, y finalmente esos gorgoritos la hacen suspender con un 4. Como dice sjj, en estudio aún tiene un pase, pero en directo es un horror de principio a fin. En Estambul se le dio más protagonismo al coro que a Konstantin xD

1
TOP
0
05/11/2014

No me gusta, ni los sonidos con la voz, ni sus caras, ni la canción de principio a fin. Un 1.

8
TOP
0
05/11/2014

8. La canción me gusta bastante, pero reconozco que cantarla es muy compleja. Pero la canción transmite frescura. En una preseleccion muy compleja fue empujada al borde del universo (ya que la canción hace referencia al astrónomo Galileo) con tan mala puntuacion.

1
TOP
0
05/11/2014

La canción me gusta mucho, con ese mezcla entre pop y folk, pero la voz de Alexandra... bufff... en estudio aun la paso, pero en directo fué un horror. Un 7, por la canción básicamente.