![](https://eurovision-spain.com/wp-content/uploads/2021/01/sin_ano_05112014_025442_ak.jpg)
Intérprete
El dúo Alexandra & Konstantin (Аляксандра & Канстанцін) estaba formado por la cantante Aleksandra Kirsanova y el guitarrista Konstantin Drapezo. Empezaron a actuar juntos en 1998 en la ciudad natal de ambos, versionando en inglés conocidos temas de jazz, blues y country. Poco tiempo después decidieron componer sus propios temas. En 2000 fueron los vencedores en Zornaya Rostan, un concurso de jóvenes talentos organizado por la Belaruskaja Tele-Radio Campanija. Fueron galardonados con cien horas de grabación y, gracias a ello, nació su primer álbum, titulado Za likhimi za marozami (2001). En 2002 también compitieron en el International Contest Slavonic Bazaar, celebrado en la ciudad de Vitebsk. Luego vendrían el concurso polaco Ethnosphere (también en 2002) y Astana (Kazajistán, 2003).
Bielorrusia iba a debutar en el Festival de Eurovision en 2004, junto con Albania, Andorra y Serbia & Montenegro. Para ello, organizaron la que fue la primera final nacional bielorrusa. El 31 de enero de 2004, en los estudios de la BTRC en Minsk, quince canciones (con títulos en bielorruso y texto en inglés) optaban al privilegio de convertirse en el primer tema que representara a la antigua república soviética. Entre los intérpretes figuraban Natalia Podolskaya (representante rusa en Kiev al año siguiente) y Polina Smolova (que defendería los colores de Bielorrusia en Atenas en 2006). Aleksandra y Konstantin triunfaron en la preselección con el tema My Galileo (Moj Galilej).
La canción, con aires folclóricos y un toque country, fue gestada en el año 2000. Pero hasta que llegó el momento de su elección había pasado por varias versiones y revisiones. El compositor de la letra, Aleksey Solomaha, equipara a la persona amada con el centro de gravedad. En el título, recurrieron al nombre propio del famoso astrónomo, filósofo, ingeniero, matemático y físico italiano que estuvo relacionado estrechamente con la revolución científica. La actuación destacó por sus aspectos vocales y las características modulaciones de la voz de Aleksandra. En la semifinal del Festival estuvieron acompañados de un músico que hacía sonar una ocarina y un coro masculino de tres voces, una de las cuales era la de Petr Elfimov, el representante bielorruso de 2009. Únicamente recibieron 10 puntos (5 de Ucrania, 2 de Estonia, 2 de Lituania y un 1 de Islandia). Como anécdota, pese a las numerosas preguntas de la prensa acreditada, no quisieron tocar el tema de un posible compromiso matrimonial entre ambos tras su participación en el certamen.
Después del Festival, dieron una serie de conciertos en su país y en otros de su zona de influencia, como Rusia, Ucrania, Estonia, Polonia y Alemania. Su popularidad iba en aumento y obtienen galardones en festivales tanto dentro como fuera de sus fronteras. En 2003 nace Sojka, el segundo álbum del dúo. Luego se suceden A&K Liepšaje (2004), Aŭtanomnaja Navіhacyja (2006) y Autonomous Navigation-Unplugged (2008).
Aleksandra Kirsanova nació el 22 de mayo de 1980 en Borisov. Cuando era pequeña sus padres le compraron un piano y ella marcaba sus teclas de una forma especial para poder recordar las notas. Aunque su vocación inicial era ser veterinaria, estudió en la Universidad Estatal de Cultura (Departamento de canto). Desde los 21 años trabajó con la Orquesta Sinfónica de Bielorrusia, dirigida por Mijail Finberg. Conoció a Konstantin en un casting al que ella había acudido. Se declara fan incondicional de Shania Twain.
Konstantin Drapezo nació en la misma ciudad el 11 de marzo de 1972. Amante de los viajes y del fútbol, se licenció en Geografía en la Universidad Estatal. Irina, su hermana mayor, le compró una guitarra cuando tenía doce años. Se enamoró de ese instrumento musical y no cesó hasta completar un curso de guitarra clásica. Su primera aparición pública surgió cuando su profesor de guitarra había decidido organizar con sus alumnos unas actuaciones en diferentes salas de cine de Borisov antes de las proyecciones.
Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Octubre de 2014.
Curiosidades
Corista:
- Petr Elfimov
Actuación Gran Final
Eurofest
31/01/2004
El 31 de marzo se celebró la gran final del Eurofest 2004 presentada por Ales Kruglyakov y Larisa Gribaleva desde los estudios de la BTRC y el Palacio de la República en Minsk.
La gala estuvo formada por 15 participantes. El televoto a través de teléfono e internet fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Natalia Podolskaya (Rusia 2005) y Polina Smolova (Bielorrusia 2006).
Resultado Preselección
Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
---|---|---|---|---|
1 | Adelina | Govorjat | 1920 | 15 |
2 | Aleksandra & Konstantin | Moj Galilej | 2311 | 1 |
3 | Irina Dorofeeva | Mnje nje nuzhno bolshei ljubvi | 2067 | 4 |
4 | Maksim Sapatkov | Pust tajet snjeg | 2119 | 3 |
5 | Natalia Tamelo | Dozhdis | 1937 | 12 |
6 | Olga Molcanova | Ja pytajus | 1932 | 13 |
7 | Natalia Podolskaja | Ljubov nje ostanovit | 2213 | 2 |
8 | Aleksandra Gajduk | Ja hranju nadjezhdu | 2039 | 5 |
9 | Polina Smolova | Pjesnja o ljubvi | 1977 | 8 |
10 | Corriana | Svoboda | 2008 | 6 |
11 | Jana | Skazi mnje | 1954 | 10 |
12 | Aleksandr Soloduha | Ne perezhivaj | 1996 | 7 |
13 | Anna Bogdanova | Prosto slova | 1967 | 9 |
14 | MiLR | prekrasnym svjetom | 1927 | 14 |
15 | Janet | Lel | 1948 | 11 |
Videoclip
Alexandra & Konstantin
My Galileo
Konstantin Drapezo, Aleksandra Kirsanova - Aleksey Solomaha
Carátula
Álbum que incluye el tema
![sin_ano_05112014_025510_mg-2](https://eurovision-spain.com/wp-content/uploads/fly-images/53970/sin_ano_05112014_025510_mg-2-1500x1500.jpg)
Letra de la canción
Versión original
I'm no stay-at-home, and heady
Is my quest and venture mode
And the road is there to tread it
All-dimensional road
Round I go
Desperate to reach new horizons
Circles grow
But you…
You're my pier
Center in my life
My Galileo
I rotate to you
I'm here
Wind is high and branches rattle
On the shuttered window pane
And the dust has not yet settled
I am leaving again
Round I go
Desperate to reach new horizons
Circles grow
But you…
You're my pier
Center in my life
My Galileo
I rotate to you
I'm here
I'm here again
My Galileo
You're my pier
Center in my life
My Galileo
I rotate to you
I'm here
I'm here again
I'm here again
Letra de la canción
Versión traducida
MI GALILEO
Soy una vagabunda y me gusta serlo
Es mi forma de vivir todo como una aventura
Y el camino está ahí para seguirlo
Un camino en todas sus dimensiones
Voy y vengo
Desesperada por alcanzar nuevos horizontes
En círculos cada vez más grandes
Pero tú…
Tú eres el pilar
El centro de mi vida
Mi Galileo
Giro a tu alrededor
Estoy aquí
El viento sopla fuerte y sacude las ramas
En el viejo marco de la ventana
Y el polvo aún no se ha posado
Me marcho de nuevo
Voy y vengo
Desesperada por alcanzar nuevos horizontes
En círculos cada vez más grandes
Pero tú…
Tú eres el pilar
El centro de mi vida
Mi Galileo
Giro a tu alrededor
Estoy aquí
Estoy aquí de nuevo
Mi Galileo
Tú eres el pilar
El centro de mi vida
Mi Galileo
Giro a tu alrededor
Estoy aquí
Estoy aquí de nuevo
Estoy aquí de nuevo
Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“.
![sin_ano_05112014_025510_mg-2](https://eurovision-spain.com/wp-content/uploads/fly-images/53970/sin_ano_05112014_025510_mg-2-1500x1500.jpg)