Yohanna
Is It true?
Semifinal 1
Puesto 1
174 pts.
Actuación 12
Gran Final
Puesto 2
218 pts.
Actuación 7
Intérprete
Jóhanna Guðrún Jónsdóttir nació en Copenhague el 16 de octubre de 1990. Sus padres se mudaron a su Islandia natal cuando ella tenía dos años y ya en su país de origen la pequeña Jóhanna muestra su deseo de convertirse en cantante de ópera. Sus padres, Jón Sverrir Sverrisson, ingeniero eléctrico y Margrét Steinþórsdóttir, enfermera, la presentan a un concurso organizado por la profesora Maria Björk, quien la descubre entre más de 700 niños participantes y la introduce en su escuela de canto para niños.
Corre el año 2000 y Jóhanna, con solo 9 años, graba su primer disco, Jóhanna Guðrún, que vende más de 10.000 copias y le permite grabar un segundo, Ég Sjálf, en 2001 y otro de canciones navideñas, Jol Med Jóhönnu en 2003. Estos discos llegan a la categoría de platino y la consagran como estrella infantil en la isla. Tiene sólo 13 años y recibe una oferta de contrato de Tommy Motolla Production. Pero sus padres, aconsejados por Björk, y esta productora llegan a un acuerdo para postergar su carrera por un tiempo para que ella pueda afianzar sus facultades musicales con el estudio. Así Jóhanna pasa varios años con largos periodos de formación en Estados Unidos (Nueva York y Los Angeles) y su Copenhague natal hasta que en 2008 se pone en marcha la preparación de su primer álbum “adulto”, Butterflies and Elvis, grabado a caballo entre Suecia e Islandia, que llega al puesto 19 en las listas suecas. Ya adaptado su nombre a la grafía Yohanna, celebrará un concierto con la Orquesta Sinfónica de Islandia agotando las localidades.
El 14 de febrero de 2009 Yohanna vence en el Söngvakeppni Sjónvarpsins, la preselección islandesa para Eurovisión, con la balada Is it true?, que consigue un meritorio segundo puesto en el Festival, y primero en su semifinal, y le abre las puertas de la fama en toda Europa. Gana el premio a la Mejor actuación en directo de la Premiile ESC Radio y el tema es grabado en varios idiomas, entre ellos el castellano (Si te vas…). Poco después reeditó Butterflies and Elvis incluyendo su canción del eurofestival.
Yohanna se volvió a presentar a la final islandesa de 2011 con Nott (Noche), sin conseguir el triunfo. No obstante, la versión en inglés del tema, Slow down, fue editada en single en toda Europa y alcanzó el doble disco de platino. Nott también le permitió ganar el OGAE Second Chance Contest 2011. Ese mismo año ha editado también el single Really over, al que han seguido ya en 2012 Indian rope trick y Coming home, ambos número 1 en Islandia, entrando esta última en las listas noruegas, suecas y británicas. También en 2012 Yohanna ha sido premiada como Mejor cantante, Mejor artista femenina y ha recibido el premio Icelandic Musician en los Iceland Academy Awards 2012. Igualmente ha sido premiada como Mejor artista en los Grammys islandeses.
Yohanna es profesora en la misma escuela de canto para niños donde ella estudió y ella misma recibe clases en la Academia de las Artes de Reikiavik. Asimismo ha realizado una gran gira internacional que la llevó a ciudades como Ámsterdam, Londres, Oslo, Dublín, Moscú, Nueva York, Berlín y un largo etcétera. En el año 2013 volvió a presentarse al Söngvakeppnin con Þú (Tú) siendo eliminada en las semifinales. En 2014 presenta un nuevo sencillo titulado Only for me. A principios del 2015 colaboró con la nueva banda islandesa Rok, conformada por Gudni Thorsteinsson y Trausti Haraldsson, en el single Find a better man.
La pareja de Yohanna es el músico Davíð Sigurgeirsson, autor de Þú, con el que vive en Kongsvinger, Noruega y el 3 Octubre de 2015 celebraron el nacimiento de su primera hija. En 2018 se casaron y en 2019 nació el segundo hijo de la pareja.
Tras los 4 meses de descanso por su maternidad, Yohanna volvió a los estudios de grabación y en marzo de 2016 lanzó el single Revolving doors. En junio de ese año grabó el single Undir Stjörnubjörtum himni, que es un homenaje al tema eurovisivo de 1993 Under Stjernerne på himlen de Tommy Seebach. En agosto participó junto a otros aristas islandeses en el festival veraniego Fiskidagstónleikarnir y a finales de año realizó un concierto de navidad. En 2019 participa en la versión islandesa del musical Evita, cosechando gran éxito y con una celebrada interpretación del tema principal Don’t Cry for me Argentina. En noviembre de 2020 la artista graba su segundo álbum de estudio, Jól með Jóhönnu en formato CD, vinilo y descarga digital. El primer sencillo de nuevo disco es Löngu liðnir dagar.
Si quieres acceder a su perfil de facebook pincha AQUÍ.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Febrero de 2017
Javier Barquero, "Frajabarca". Abril de 2021
Curiosidades
Coros
– Friðrik Ómar Hjörleifsson de Euroband (Islandia 2008)
– Hera Björk Þórhallsdóttir (Islandia 2010)
– Erna Hrönn Ólafsdóttir
Instrumentistas
– Hallgrímur Jensson, violonchelo
– Börkur Birgisson, guitarra eléctrica
Actuación Gran Final
Söngvakeppni Sjónvarpsins
30/03/2021
El 14 de febrero se celebró la gran final del Söngvakeppni Sjónvarpsins 2009 presentada por Eva María Jónsdóttir y Ragnhildur Steinunn Jónsdóttir desde los estudios de la RUV en Reikiavik.
La gala estuvo formada por ocho participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.
Previamente a la gran final se celebraron cuatro semifinales a través de televoto con un total de 16 concursantes.
Yohanna participará nuevamente en el Söngvakeppni Sjónvarpsins 2011 y 2013.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
---|---|---|---|---|
8 | Jóhanna Guðrún Jónsdóttir | Is it true | 19076 | 1 |
7 | Ingólfur Þórarinsson | Undir regnbogann | 10696 | 2 |
1 | Arnar Jónsson, Edgar Smári Atlason, Sverrir Baldur Torfason & Ólafur Torfason | Easy to fool | ||
2 | Jógvan Hansen | I think the world of you | 09693 | 4 |
3 | Kaja Halldórsdóttir | Lygin ein | ||
4 | Hreindís Ylva Garðarsdóttir Holm | Vornótt | ||
5 | Elektra | Got no love | 10214 | 3 |
6 | Edgar Smári Atlason | The kiss we never kissed |
Videoclip
Yohanna
Is It true?
Óskar Páll Sveinsson, Christopher 'Chris' Neil, Tinatin
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
You say you really know me,
you’re not afraid to show me
what is in your eyes.
So tell me ’bout the rumours,
Are they only rumours?
Are they only lies?.
Falling out of a perfect dream,
coming out of the blue.
Is it true? (Is it true?),
Is it over?,
Did I throw it away?,
Was it you? (Was it you?).
Did you tell me
you would never leave me this way?.
If you really knew me
you couldn’t do this to me,
you would be my friend.
If one of us is lying
there’s no use in trying,
no need to pretend.
Falling out of a perfect dream,
coming out of the blue.
Is it true? (Is it true?),
Is it over?,
Did I throw it away?,
Was it you? (Was it you?).
Did you tell me
you would never leave me this way?.
Is it true? (Is it true?),
Is it over?,
Did I throw it away?,
Was it you? (Was it you?).
Did you tell me
you would never leave me this way?.
(Is it real?),
(Did I dream it?),
Will I wake from this pain?.
Is it true? (Is it true?),
Is it over?.
Baby, did I throw it away?.
Ooh… is it true?.
Letra de la canción
Versión traducida
¿ES VERDAD?
Dices que me conoces realmente,
que no tienes miedo de mostrarme
lo que hay en tus ojos.
Así que háblame de los rumores,
¿Son sólo rumores?
¿Son sólo mentiras?.
Despertando del sueño perfecto,
cayendo del cielo.
¿Es verdad? (¿Es verdad?),
¿Se ha terminado?,
¿Lo he echado yo a perder,
fuiste tú? (¿fuiste tú?).
¿No me dijiste
que nunca me dejarías de esta manera?.
Si realmente me conocieras
no podrías hacerme esto,
serías mi amigo.
Si uno de los dos miente
no merece la pena intentarlo,
no hace falta fingir.
Despertando del sueño perfecto,
cayendo del cielo.
¿Es verdad? (¿Es verdad?),
¿Se ha terminado?,
¿Lo he echado yo a perder,
fuiste tú? (¿fuiste tú?).
¿No me dijiste
que nunca me dejarías de esta manera?.
¿Es verdad? (¿Es verdad?),
¿Se ha terminado?,
¿Lo he echado yo a perder,
fuiste tú? (¿fuiste tú?).
¿No me dijiste
que nunca me dejarías de esta manera?.
(¿Es real?),
(¿Lo he soñado?),
¿Despertaré de este dolor?.
¿Es verdad? (¿Es verdad?),
¿Se ha terminado?.
Cariño, ¿Lo he echado yo a perder,
Oh, ¿Es verdad?.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
!Que canción más bonita!, es de mis favoritas de este año. Además ella canta estupendamente en directo, por eso la auguro un puesto arriba... arriba. Mi voto es para Islandia.
Bonita voz pero algo pastosa la cancion, los arreglos de cuerda no estan mal pero resulta convencional esta cancion de puro tramite.
BONITA, MUY BONITA la cancion al igual que la voz y la interpretacion, pero eso, solamente muy bonita, se queda a medio camino, no acaba de llegar a ningun sitio, le falta un empujón para ser una balada brillante. JESS, TE RECUERDO QUE LAS DOS ULTIMAS CANCIONES GANADORAS FUERON BALADAS POR NO MENCIONAR LAS 7 VICTORIAS DE IRLALNDA (HAY QUE VER MAS EUROVISION)
Islandia es mi preferida este año,ojala ganara...Tu puedes Islandia.Y es ademas la balada mas preciosa¡¡¡¡¡
la cancion es preciosisima pero sabiendo que los paises del este casi todo el tiempo se van a estar votando entre ellos me parece ami que a islandia le van a dejar como le estan dejando en los ultimos años si por mi fuera estar en el top 10
sin duda alguna es una de als mejores o mejro dicho la mejor balada de la competencia espero que este al menos en la final y que no le pase como a portugal el año pasado que quedo de 2 en la semi final y en la final nis e acordaron deella.mucho de los que le votaron en la semi ...
islandia nunca falla asi q este año estaran en la gran pelea QUE BUENA BALADA.islandia es uno de los paises a los q ire en mi vida.ES FANTASTICO.
madre mia que sueño me ha entrado, ya solo falta que actue justo despues reino unido y me duermo totalmente
yo me conformo si a Islandia queda en el top 5, esta es la balada de este año, opaca a las demás, ojo que la de Polonia también es bonita... pero nada que hacer al lado de Reyjavik
me encanta.. junto con moldavia , reino unido y suecia, my favorita es preciosa.. me suena mucho a celine dion.. será por eso que me gsuta jeje
CANCION SOSA, BONITA PERO MUY SOSA, POR MAS QUE LA ESCUCHO SIGO PENSANDO LO MISMO, LE FALTA ALGO, MI OPINION ES QUE PASARA POR EL FESTIVAL SIN PENA NI GLORIA, NO LE AUGURO NI UN TOP 10, LO SIENTO POR LOS QUE OS GUSTA TANTO PERO ISLANDIA ESTE NI FU NI FA, PARA BALADA E INTERPRETACION LA DE FRANCIA Y PATRICIA KAAS, ESO SI ES UN BALADON Y UNA INTERPRETE ARREBATADORA...
En el videoclip no ha decepcionado, todo lo contrario, hasta aún estoy más enamorado que antes de esta canción y de Yohanna.
cada día me gusta más, mi televoto ya lo tiene por lo menos en la semifinal y si consugue pasar también en la final
UNA BALADA BASTANTE ACEPTABLE...INTIMISTA,SENCILLA PERO A LA VEZ MUY INTERESANTE...ME GUSTARIA QUE ISLANDIA PASARA ALA FINAL Y QUEDARA BIEN.....SUERTE!!
Me encanta Islandia, ya va 4ª en el sondeo Eurofán, unos pocos días más y pasará a la horterada de Suecia y se ´colocará en 3ª posición, me alegro que haya mas gente que le guste esta gran canción, espero que Islandia quede 2ª este año (La 1ª por supuesto España¡¡)