Intérprete
Yianna Terzi (en griego Γιάννα Τερζή) nació el 7 de Mayo de 1980 en Tesalónica, la segunda ciudad más importante de Grecia. Es hija del mítico y popular cantante Paschalis Terzi y licenciada en Teoría de la Música.
A los 20 años se trasladó a Atenas donde consiguió un contrato discográfico con Cobalt Music y lanzó su primer disco Gyrna to kleidi (2006). Su primer single Pou kai pou colmó las listas de éxitos durante meses. Gracias a este éxito recibió un Arion Award y un Cyprus Music Award a Mejor artista revelación. Dos años después fichó por Minos EMI con quienes lanzaría su segundo disco Asa me na taxidepso (2008). Sin embargo, no contenta con las condiciones de su discográfica, Yianna decidió mudarse a Estados Unidos donde empezó a trabajar como cazadora de talentos para Interscope Records en su oficina de Nueva York. En 2012 sacó su primera canción en inglés Love is your name y después comenzó a actuar en clubs y salas de música alternativa.
En 2017, Yianna regresó a Grecia para recuperar su carrera musical en el país fichando por Panik Records. Al año siguiente participó en la selección nacional griega para Eurovisión. Tras previas descalificaciones y polémicas decisiones por parte de la ERT, Yianna y su tema Oniro mou fueron escogidas internamente por ser la última candidata disponible. En Lisboa participó en la primera semifinal, obteniendo el puesto número 14, lo que impidió su pase a la final, y supuso una gran decepción para la delegación griega. Aun así el tema fue número uno en Grecia.
Tras el festival, Yianna ha continuado en la música con los sencillos Karma (2018), Logia Omorfa (Stanga) (2019), y el dueto Gia Sema Mono (2020) junto a su padre y que llegó al dos en listas griegas.
Texto: Rubén Fabelo, "International93". Marzo de 2018
Actualización: Javier Barquero, "frajabarca". Junio de 2022
Curiosidades
Coristas:
- Evgenia Balafa
- Giannis Lafis
- Irini Psyhrami
- Victoria Halkiti
Actuación Gran Final
Elección Interna
16/02/2018
Yianna Terzi con Oniro mou fue elegida internamente por la ERT para representar a Grecia en Eurovisión 2018.
Videoclip
Yianna Terzi
Oniro mou
Aris Kalimeris, Dimitris Stamatiou, Gianna Terzi y Michalis Papathanasiou
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
An tha psáxeis to vythó mou
Zontanéveis t’ óneiro mou
Ki an koitáxeis tin kardiá mou
Tha se páro ankaliá mou
Pós thes na sou to po?
Pos gia séna egó tha péthaina
Ti zoí mou tha stin édina
Télos kai archí, óla eísai esý
Óso ki an ponó
Ap΄to chárti den tha s’ ésvina
Ti zoí mou tha stin édina
Télos kai archí, óla eísai esý
Giatí théleis na m’ alláxeis
Kai to ble mou na xevápseis?
An milíseis ta vouná mou
Tha s’ akoúsei i monaxiá mou
Pós thes na sou to po?
Pos gia séna egó tha péthaina
Ti zoí mou tha stin édina
Télos kai archí, óla eísai esý
Óso ki an ponó
Ap΄to chárti den tha s’ ésvina
Ti zoí mou tha stin édina
Télos kai archí, óla eísai esý
Pós thes na sou to po? (Mia agapi)
Pos gia séna egó tha péthaina
Ti zoí mou tha stin édina
Télos kai archí, óla eísai esý
Óso ki an ponó (Mia agapi)
Ap΄to chárti den tha s’ ésvina
Ti zoí mou tha stin édina
Télos kai archí, óla eísai esý
ΌΝΕΙΡΟ ΜΟΥ
«Letra en alfabeto griego»
Αν θα ψάξεις το βυθό μου
Ζωντανεύεις τ’ όνειρο μου
Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου
Θα σε πάρω αγκαλιά μου
Πώς θες να σου το πω?
Πως για σένα εγώ θα πέθαινα
Τη ζωή μου θα στην έδινα
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ
Όσο κι αν πονώ
Απ΄το χάρτη δεν θα σ’ έσβηνα
Τη ζωή μου θα στην έδινα
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ
Γιατί θέλεις να μ’ αλλάξεις
Και το μπλε μου να ξεβάψεις?
Αν μιλήσεις τα βουνά μου
Θα σ’ ακούσει η μοναξιά μου
Πώς θες να σου το πω?
Πως για σένα εγώ θα πέθαινα
Τη ζωή μου θα στην έδινα
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ
Όσο κι αν πονώ
Απ΄το χάρτη δεν θα σ’ έσβηνα
Τη ζωή μου θα στην έδινα
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ
Πώς θες να σου το πω? (Μια αγάπη)
Πως για σένα εγώ θα πέθαινα
Τη ζωή μου θα στην έδινα
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ
Όσο κι αν πονώ? (Μια αγάπη)
Απ΄το χάρτη δεν θα σ’ έσβηνα
Τη ζωή μου θα στην έδινα
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ
Letra de la canción
Versión traducida
MI SUEÑO
Si buscas en lo más profundo de mi ser
Darás vida a mi sueño
Y si buscas en mi corazón
Te abrazaré
¿Cómo hago para decirte esto?
Qué moriría por ti
Qué daría mi vida por ti
El final y el principio, lo eres todo para mi
No importa cuán doloroso
No te borraré de mi mapa
Y daría mi vida por ti
El final y el principio, lo eres todo para mi
¿Por qué intentas cambiarme
Y quitarme mi maquillaje azul?
Si hablas con las montañas
Mi soledad te escuchará
¿Cómo hago para decirte esto?
Qué moriría por ti
Qué daría mi vida por ti
El final y el principio, lo eres todo para mi
No importa cuán doloroso
No te borraré de mi mapa
Y daría mi vida por ti
El final y el principio, lo eres todo para mi
¿Cómo hago para decirte esto? (Un amor)
Qué moriría por ti
Qué daría mi vida por ti
El final y el principio, lo eres todo para mi
No importa cuán doloroso (Un amor)
No te borraré de mi mapa
Y daría mi vida por ti
El final y el principio, lo eres todo para mi
Traducción: Rubén Fabelo, «International93«
Conversación
11 Para mí el gran fallo de esta actuación fue que Yianna estaba muy sola en el escenario. Esta canción épica pedía a gritos unos coristas vestidos de la época estilo Sti fotia (Chipre 1995). Por otro lado la canción es muy buena pero es cierto que la primera escucha se hace difícil. Le doy un 8.
8 La canción mola y Yianna lo hizo bien pero no lo hicieron atractivo. Y menuda fumada lo de la mano azul. Un 7
10 Es de esas canciones que no entran a la primera escucha y ese es justo su problema, que en Eurovisión, fuera del mundo fan, sólo se oyen una vez y tienen que convencer. 6
5 Una vuelta a las canciones griegas del mismo corte de los 90 que tanto cuestan diferenciar.Un tostón que me alegro que no pasara.
0 En algunos momentos se le descontrolaba la voz, pero en general me gustó. Eso si, el puente, con una instrumentación tan épica, creo que necesitaba algo de espectacularidad. Un 7.
0 Un directo que perdió por completo una propuesta que pareció devolvernos al pasado griego
0 La primera canción del ESC 2018 que escuché. Al principio me pareció anodina, típica y tópica; ahora me encanta.La veo arriba (Top 5), aunque no ganadora.
0 A mi me da que ni Israel ni Francia (que porcierto me encanta)aquí tenemos la ganadora de la edición,lo asegúrare 100% cuando la voy a ver pisando el escenario de Lisboa
4 Ojo con Grecia que no hemos visto el directo y puede ser la sorpresa de este año, es la única que casi ni se ha movido del top 10, si ganara no me molestaria para nada es de mis favoritas.
10 Grandísima. Otra joya para Eurovisión. Por esto merece la pena seguir el festival y no por las radiofórmulas típicas y estridentes. Grecia me sorprende este año con una canción sobria, inteligente y delicada que te tranquiliza durante los tres minutos que dura. Puedes cerrar los ojos y pensar que estas en tierras helenas. Una gozada. Espero que quede muy bien.