sin_ano_26032013_100313_mk0010001cd5-2
Eurovisión 2000
flag-for-macedonia_1f1f2-1f1f0
ARY Macedonia

XXL

100% te ljubam

Gran Final

Puesto 15

29 pts.

Actuación 19

Intérprete

La girl band XXL se formó en 2000 para la representación de ARY Macedonia en el Festival de Eurovisión de ese año, tras vencer el Skopje Fest 2000, preselección nacional previa, con el tema 100% te ljubam. El grupo estaba formado por Marija Nikolova, Ivona Džamtovska, Rosica Nikolovska y Verica Karanfilovska, todas naturales de Skopje, y con un abanico de edad entre los 16 y los 18 años en el momento del Festival (Marija cumplió 17 años justo el día del Skopje Fest).

100% te ljubam, escrita por Dragan Karanfilovski, padre de Verica, sólo obtuvo la 15ª posición en Estocolmo. Poco después el grupo se quedó en trío por la marcha de esta última para iniciar su carrera en solitario (de la que sólo cabe destacar el single Zavedi me). Tras algunas actuaciones en locales de Skopje y festivales locales de ARY Macedonia, el grupo se disolvió, si bien se han reunido esporádicamente para alguna aparición aislada en la televisión de su país.


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Curiosidades


Coros:
- Emilija Angelova
- Ana Kostova

Actuación Gran Final

Skopje Fest

19/2/2000

El 19 de febrero se celebró la gran final del Skopje Fest 2000 presentada por Dragan B. Kostic y Katerina Krstevska desde el Universal Hall de Skopje.

La gala estuvo formada por 22 participantes. Un sistema mixto de votación de espectadores, jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Tose Proeski con Solzi pravat zlaten prsten fue la opción favorita de la audiencia mientras que la propuesta preferida de los expertos y el público y la vencedora fue 100% ljubam de XXL.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Karolina Goceva (ARY Macedonia 2002 y 2007) y Tose Proeski (ARY Macedonia 2004).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Ivana Andonovska
Nov den
12
17
2
Mama
Dozdot pagja
31
14
3
Verica Pandilovska
Znaeš deka znam
119
7
4
Klik Klak
Samo ljubi me
9
18
5
Erzana
Iluzija
111
8
6
Risto Samardziev
Kade što denot boite gi sokriva
248
4
7
Lidija Kocovska
Samo tvoja sum
2
20
8
Marijan Stojanovski
Dali ti si ova nebo
54
12
9
Jasmina Mukaetova
Dali si osamen
0
22
10
XXL
100% te ljubam
1768
1
11
P.S.
Kazi sto ke napraviš
20
16
12
Dzina Papas Dzoksi
Zaboravi
2
20
13
Maja Vukicevic
Nemoj da si naiven
5
19
14
Area
Ti bi sakal
93
9
15
Andrijana Janevska
Tvoeto pismo moja biblija
163
6
16
Tanja Angelova
Slušni me
27
15
17
Karolina Goceva
Za nas
916
2
18
Magija
Dali se ušte si moja
195
5
19
Elena Petreska
Svetlina
71
11
20
Toše Proeski
Solzi pravat zlaten prsten
395
3
21
Dani
A nekogaš
81
10
22
Pece Ognenov
Sakav da sum edinstven
40
13

Videoclip

XXL

100% te ljubam

Dragan Karanfilovski, Orce Zafirovski

Carátula

Álbum que incluye el tema

mac00-4

Letra de la canción

Versión original

Sto posto te ljubam, sto posto e da,
a nadež da gubam jas nemam namera.
Sto posto te ljubam, sto posto e da,
i pak kje ti rečam da jas sum uporna.
Sto posto te ljubam, sto posto e da,
a nadež da gubam jas nemam namera.
Sto posto te ljubam, sto posto e da,
i pak kje ti rečam da jas sum uporna.

Ko bajadera sladok e, sladok e, sladok žimi se,
a koga kje te pogledne, dali e slučajno il' ne?.
Večerva kje go osvojam,
na uvce kje mu došepnam
za da go potsetam
ne, nemoj da zaboraviš, na dzidot pokraj krevetot
slika od vesnikot da isečeš i da me uramiš,
i nemoj da zaboraviš večerva da me sonuvaš.

Sto posto te ljubam, sto posto e da,
a nadež da gubam jas nemam namera.
Sto posto te ljubam, sto posto e da,
i pak kje ti rečam da jas sum uporna.
Sto posto te ljubam, sto posto e da,
a nadež da gubam jas nemam namera.
Sto posto te ljubam, sto posto e da,
i pak kje ti rečam da jas sum uporna.

Ooh lalala lalalala… Ooh lalala…
Ne, nemoj da zaboraviš, na dzidot pokraj krevetot
slika od vesnikot da isečeš i da me uramiš,
i nemoj da zaboraviš večerva da me sonuvaš.

Sto posto te ljubam, sto posto e da,
a nadež da gubam jas nemam namera.
Sto posto te ljubam, sto posto e da,
i pak kje ti rečam da jas sum uporna.

I love you one hundred percent, yes, I do,
and I often wonder if you would love me too.
I love you one hundred percent, yes, I do,
and I'll make you see
that this heart of mine is true,
and I'll make you see
that this heart of mine is true.
I love you one hundred percent, yes, I do.

Letra de la canción

Versión traducida

TE QUIERO AL CIEN POR CIEN

Te quiero cien por cien, al cien por cien,
y no pienso perder la esperanza.
Te quiero cien por cien, al cien por cien,
y de nuevo te digo que soy persistente.
Te quiero cien por cien, al cien por cien,
y no pienso perder la esperanza.
Te quiero cien por cien, al cien por cien,
y de nuevo te digo que soy persistente.

Es tan dulce como la bayadera*,
es dulce, es dulce, lo juro,
y cuando te mira, ¿será casualidad o no?.
Esta noche lo conseguiré,
le susurraré al oído que recuerde
que no, que no olvide poner en la pared,
junto a la cama
mi foto del periódico recortada y enmarcada,
y no se olvide de soñar conmigo esta noche.

Te quiero cien por cien, al cien por cien,
y no pienso perder la esperanza.
Te quiero cien por cien, al cien por cien,
y de nuevo te digo que soy persistente.
Te quiero cien por cien, al cien por cien,
y no pienso perder la esperanza.
Te quiero cien por cien, al cien por cien,
y de nuevo te digo que soy persistente.

Uh lalala lalalala… uh lalala…
Que no, que no olvide poner en la pared,
junto a la cama
mi foto del periódico recortada y enmarcada,
y no se olvide de soñar conmigo esta noche.

Te quiero cien por cien, al cien por cien,
y no pienso perder la esperanza.
Te quiero cien por cien, al cien por cien,
y de nuevo te digo que soy persistente.
Te quiero cien por cien, sí, te quiero
y a menudo me pregunto
si tú también me quieres.
Te quiero cien por cien, sí, te quiero,
y te haré ver que mi corazón es sincero,
y te haré ver que mi corazón es sincero,
Te quiero cien por cien, sí, te quiero.

*Bayadera o bajadera: pastelito de chocolate con nueces, avellanas o almendras, típico de Croacia

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 1536º / 1696

5 / 10

mac00-4

CANCIÓN

3.13

DIRECTO

1.71

ESCENOGRAFÍA

2.25

VESTUARIO

2.63

Conversación

6
TOP
0
24/07/2018

Para mi XXL genera amores y odios. Mientras sacan a flote mi petardeo interior no puedo evitar estremecerme con sus desafines. Ellas en conjunto logran algo pero como solistas lo echan todo al traste. No es una de las canciones que salgan a relucir por su calidad sino por lo contrario. Voy a ser bueno con ellas y les daré un 4, uno para cada una.

9
TOP
0
23/07/2018

Si las voces hubieran funcionado podrían haber aportado frescura y simpatía, pero estuvieron como fuera de tono y chirriantes, siendo un descanso los pocos fragmentos en los que no cantan. 2.

0
TOP
0
20/07/2017

Apocalípticas.

0
TOP
0
29/04/2013

No sé si alguien leerá ya esto, pero... pobrecicas mis niñas.

1
TOP
0
31/03/2013

Truño XXL, 100% truño... 0 XXL, 100% 0.

6
TOP
0
31/03/2013

La verdad es que son perfectas para terminar este mes cantan peor q las Sex Bomb,quizas con mas implantes hubieran conseguido algun puntito mas,son absolutamente ridiculas en todos los sentidos pero yo hubiera terminado con España q me parece aun peor ,buen Festival con temas geniales Estonia Croacia Chipre gandores merecidos los Daneses pero hubiera preferido a Letonia y esto para mi es rarisimo pero la q mas me gusto fue Suecia ,q bueno Roger Pontare mi representacion Sueca preferida,estas 000

4
TOP
0
31/03/2013

Cuando estuve un par de días visualizando y analizando el Festival del 2000 (que desconocía por completo) para este Marzo Negro y empecé el Festival con los israelíes pensé: "no puede haber nada peor". Hasta que llegué a la decimonovena actuación y creí estar viendo el festival Junior (y ni eso, porque en el Junior he visto actuaciones mil veces mejores). No se puede cantar peor (eso no es cantar). Mi bottom 3 fue: Macedonia, Israel y Bélgica. Me alegro de que os "guste" el final del Marzo Negro

2
TOP
0
31/03/2013

0. Que son entrañables sí, pero... 100% 0. Vamos que no hay más.

8
TOP
0
31/03/2013

Marzo negro termina bien. ¿como es posible estar toda la canción fuera de tiempo y desafinadas?, creo que es casi más difícil que cantar bien algún trozo. Dan penita las pobres, ellas que estaban tan ilusionadas con Eurovisión. Cómo la versión grabada se salvaba, mi voto un 4.

7
TOP
0
31/03/2013

Terrible. Esto es lo que pasa cuando sacas a 4 chicas del instituto sin tener ni idea de cantar. El concierto de gallos y desafines da vergüenza ajena. Menos mal que ya acabó ese tufillo Spice Girls que cada año nos torturaba. Aún así no fue la peor de la noche. El festival del 2000 tiene el honor de tener la peor canción de todos los tiempos (para mí), que fue Israel. Por lo menos las macedonias no estaban borrachas como las israelíes... Le doy un 1.

4
TOP
0
31/03/2013

El efecto Spice Girls no tuvo piedad con estas inocentes mozas... espero que donde quieran que estén sigan implorando perdón divino. Un 1.

0
TOP
0
31/03/2013

Ah no, a mis niñas de XXL (no sé a quien se le ocurrió el nombre, de XXL tienen las pobres bien poco, con lo escurrias que estaban)ni me las toqueis. Ya sé que ni una de ellas sabía cantar, que estaban desafinadas, que estaban anoréxicas perdidas, pero es que me inspiran tanta ternura... Siempre me consoló pensar que los días que estuvieron por Estocolmo debieron comer caliente, porque tenían cara de pasar hambre. Un 7, ea.

1
TOP
0
31/03/2013

Al leer en intérprete XXL,uno se esperaba que saliera...ejem,y aparecen 4 chavalitas cantando en marciano y con unos zapatos indignos de un escenario eurovisivo.Horror!y encima el desafine va como loco!...bien chicos este marzo ha demostrado,de nuevo,una cosa:que para gustos,canciones...Un 1.

8
TOP
0
31/03/2013

5. Decir que hicieron uno de los berridos más sonados de la historia; iban vestidas fatal, pero las Spice Girls habían hecho bien su trabajo pedagógico. Cantando en macedonio para el país que saca de quicio a cualquiera cuando les dan puntos me alegro que sólo fueran 29. En cualquier caso, cuando la escucho en el mp3 me suena bien. Aunque dejaron claro su inexperiencia a través del latente nerviosismo, muy pequeñas para algo tan grande.

7
TOP
0
31/03/2013

0,83. Ese dato lo dice todo. Querían ir de Spice Girls y les salió el tiro por la culata. Gracias a dios que ese movimiento se estaba disipando porqué sino veríamos muchas copias y seguramente malas. El conjunto es malo con ganas y la estrofa en inglés fue la hecatombe. Le pongo un 3 porque en estudio la canción no es tan mala.

10
TOP
0
31/03/2013

No nos engañemos, esto se llevaba mucho a finales del siglo pasado o a principios de este. Las Spice Girls habían dejado huella y claro, los Balcanes no iban a ser una excepción. Seguramente que ahora, después de tantos años, estas señoras lo verán como un error de juventud... o quizás no... Digno final de marzo negro... Las segundas partes y las malas imitaciones nunca fueron buenas...

8
TOP
0
31/03/2013

Buena elección para terminar el mes. Mala con ganas. Un grupito de chicas cursis juntas en el escenario nunca han cosechado buenos resultados (recordemos a Feminnem, o a E.N.I de Croacia). Y Serbia 2013 va por el mismo camino. A estas les doy un 2. Las peores del año 2000 eran Francia, la antigualla de Bélgica y la española. Marzo Negro, te echaremos de menos (aún quedan muchos truños por salir)

0
TOP
0
26/03/2013

Prácticas de tiro con gallina ponedora: es muy sencillo. Se coge una escopeta de cañones recortados y se apunta a la pelirroja (la que más se ve) entre ceja y ceja. Las otras tres saldrán huyendo. No importa: las vas ejecutando una a una sin piedad mientras berrean eso de "sTo POsTo tE lJubAaAam". He hablado con Greenpeace, con los de EQUO, la protectora de animales y con Cristina Cifuentes (que lleva muy mal eso de la "violencia") y tras ver el vídeo dicen que vaaaale, que por esta veeeez...