Intérprete
Vesna Pisarović nació el 9 de abril de 1978 en la ciudad bosnia de Brčko, aunque a los 3 años enseguida se mudó con su familia a Požega, al este de Croacia. A los 8 años empezó a recibir clases de música en la escuela, aprendiendo flauta porque quiso aprender a tocar la guitarra pero la clase ya estaba llena. A pesar de ello, Vesna nunca se ha arrepentido del cambio de decisión y durante los siguientes cuatro años siguió practicando con el instrumento de viento.
Empezó a cantar con 11 años, cuando se subió por primera vez a un escenario en un festival de música infantil en Kaptol, una pequeña ciudad cerca de Požega. Cantó una lambada muy popular de aquel momento y consiguió ganar el concurso, la recompensa del cual consistía en un premio en metálico y unas zapatillas. En 1992 apareció por primera vez en un programa de televisión, Turbo Limach Show, en el que cantó una canción de su artista favorita, Whitney Houston. Allí fue descubierta por los organizadores del festival Modri biser Rovinja, a los que les gustó su actuación y le ofrecieron participar en la edición del mismo al año siguiente. Tras graduarse de la escuela, Vesna se mudó a la capital croata, en la que empezó estudios de Filología. Cuando terminó, se convirtió en profesora de lenguaje y fonética croata. A pesar de esto, seguía cantando y presentándose a concursos.
Actuó en 1997 en el famoso Zadarfest con una canción que ella misma había compuesto, I’m gone, y ese mismo año, la cantante y compositora Ivana Plechinger le presentó a la también compositora Milana Vlaovic, la cual colaboró con Vesna en su primer álbum, Da znaš, lanzado al mercado por la discográfica Croatia Records en el año 2000. Así fue como, gracias a la versión de la canción de Laura Pausini Non c’è, Vesna fue ganando numerosos adeptos y una audiencia propia que la indujo a presentarse a más festivales musicales. Ganó el premio al Mejor Debut en el festival Melodije hrvatskog jadrana en el 2000, en la ciudad costera de Split, y el de Mejor Interpretación Vocal en el Zagrebfest.
En 2001 lanzó su segundo álbum, Za tebe stvorena, en el que se incluía la canción Sasvim sigurna. Vesna presentó esta canción a la preselección croata para Eurovision del 2002, convenció al público y logró el triunfo. En Tallin presentó la versión en inglés del tema, Everything I want, y, con una imagen de lo más sugerente consiguió un undécimo lugar con 44 puntos. Vesna utilizó la fama que le había proporcionado el festival y sacó ese mismo año su tercer álbum a la venta, Kao da je vrijeme, y al siguiente el cuarto, Pjesma mi je sve. También volvió a Eurovisión en 2004 como compositora de la candidatura de Bosnia y Herzegovina en Estambul, In the disco de Deen. Poco después, en 2005, llegaría su quinto CD, Peti.
Después de un parón discográfico de siete años para centrarse en sus estudios en la Universidad de las Artes de Zagreb, retomó su carrera musical en 2012 con With suspicious minds. Ya en 2017, fue nominada al Mejor Disco del Año por Nasa velika pjesmarica. Su último trabajo hasta la fecha es Petit standard de 2019, presentado con una gira por toda la región, y actualmente se encuentra grabando el que será su noveno álbum de estudio.
Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Marzo de 2014
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Octubre de 2020
Vicente Rico. Noviembre de 2020
Curiosidades
Coristas:
- Daria Hodnik
- Dragan Brnas-Fudo
- Ivana Čabraja
- Vladimir Pavelić-Bubi
Actuación Gran Final
Dora
03/10/2002
El 10 de marzo se celebró la gran final del Dora 2002 presentada por Bojana Gregoric y Duško Curlic desde el Fair de Zagreb.
La gala estuvo formada por 20 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional (5/11), televoto (4/11), jurado profesional (1/1) y televoto online (1/11) fue el encargado de decidir el ganador. Sasvim Sigurna fue la favorita de las cuatro categorías.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Goran Karan (2000), Ivan Mikulic (2004), Boris Novkovic (2005) y Jacques Houdek (2017). Vesna Pisarovic, por su parte, había concursados previamente en el Dora 2000 y 2001 y competirá de nuevo en la final nacional de 2005.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Ivan Mikulic | Ti si tu | 025 | 9 |
2 | Petar Dragojevic | Lazi | 007 | 18 |
3 | Adalbert Turner-Juci | Dotakni srce | 050 | 5 |
4 | Zak | Znam ja kako je kad ti uzmu sve | 000 | 20 |
5 | Najbolji Hrvatski Tamburasi | Divne godine | 021 | 11 |
6 | Alen Lazaric | Sve ljubavi mog zivota | 011 | 15 |
7 | Branimir Mihaljevic | Hvala ti za sve | 010 | 16 |
8 | Grupa 4' 33'' | Ave Maria Laudata | 016 | 13 |
9 | Davor Radolfi | Odlazim | 006 | 19 |
10 | Jacques Houdek | Carolija | 019 | 12 |
11 | Zdenka Kovacicek | Odavno shvatila sam sve | 059 | 4 |
12 | Tihana Sabati | Ne ljubim više naglas | 016 | 13 |
13 | Goran Karan | Jos uvijek vjerujem da ljubav postoji | 071 | 2 |
14 | Perle | Nemirna rijeka | 024 | 10 |
15 | Boris Novkovic | Elois | 063 | 3 |
16 | Joy | Takav sam ti ja | 009 | 17 |
17 | Vesna Pisarovic | Sasvim sigurna | 130 | 1 |
18 | Mladen Burnac | Ja - ja | 026 | 8 |
19 | Alen Vitasovic | Ja san Istrijan | 046 | 6 |
20 | Davor Tolja & Leonida Buric | 101 laz | 029 | 7 |
Videoclip
Vesna Pisarović
Everything I Want
Milana Vlaović
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
EVERYTHING I WANT
(Versión en inglés interpretada en el Festival)
Since you came into my life
I’ve been touched by happiness,
I feel love is all around
’cause there is no more loneliness.
And there’s one thing that is true,
you should know how much I love you.
Love is everything I want,
love is everything I need,
thinking of the day we met
as a sign of destiny.
Love is everything I want,
I believe in you and me,
let me show you what I feel
because my love is real.
The girl I was, I left behind,
incomplete and insecure.
Now I got you on my mind
and I feel like I’ve been cured.
And there’s one thing that is true,
you should know how much I love you.
Love is everything I want,
love is everything I need,
thinking of the day we met
as a sign of destiny.
Love is everything I want,
I believe in you and me,
let me show you what I feel
because my love is real.
(Ah… ah… ah…) Whoa…
(Love is everything I want,
love is everything I need,
thinking of the day we met
as a sign of destiny)
Love is everything I want,
I believe in you and me,
let me show you what I feel
because my love is real.
(Love is everything I want,
love is everything I need,
Thinking of the day we met
as a sign of destiny)
Thinking of the day…
(Love is everything I want,
I believe in you and me,
let me show you what I feel…)
Because my love is real…
Because my love is real.
SASVIM SIGURNA
(Versión original en croata)
Hodam sama satima
gledam tuzna lica ta
srecu cuvam u sebi
da je netko ne zgrabi
jer u jednoj ulici
dobro znam da zivis ti.
Sasvim sigurna sam ja
da si moja sudbina
nemoj nikom pustiti
da nam ovo unisti.
Sasvim sigurna sam ja
da sam tebe sanjala
nemoj nikom pustiti
da ljubav unisti.
Oko mene prolaze
nepoznate sudbine
a ja bih htjela vikati
tako da me cuju svi
da na broju 15/5
moja sreca stanuje.
Sasvim sigurna sam ja
da si moja sudbina
nemoj nikom pustiti
da nam ovo unisti.
Sasvim sigurna sam ja
da sam tebe sanjala
nemoj nikom pustiti
da ljubav unisti.
Sasvim sigurna sam ja
da si moja sudbina
nemoj nikom pustiti
da nam ovo unisti.
Sasvim sigurna sam ja
da sam tebe sanjala
nemoj nikom pustiti
da ljubav unisti.
Sasvim sigurna sam ja
da si moja sudbina
nemoj nikom pustiti
da nam ovo unisti.
Sasvim sigurna sam ja
da sam tebe sanjala
nemoj nikom pustiti
da ljubav unisti.
Letra de la canción
Versión traducida
TODO LO QUE QUIERO
Desde que llegaste a mi vida
he sido tocada por la felicidad,
siento que el amor está por todos lados
porque ya no hay más soledad.
Y hay una cosa que es cierta,
deberías saber cuánto te quiero.
Amor es todo lo que quiero,
amor es todo lo que necesito,
pensando en el día en que nos conocimos
como un signo del destino.
Amor es todo lo que quiero,
creo en nosotros dos,
déjame mostrarte lo que siento
porque mi amor es real.
La chica que era, la dejé atrás,
incompleta e insegura.
Ahora te tengo a ti en mi mente
y siente que me he curado.
Y hay una cosa que es cierta,
deberías saber cuánto te quiero.
Amor es todo lo que quiero,
amor es todo lo que necesito,
pensando en el día en que nos conocimos
como un signo del destino.
Amor es todo lo que quiero,
creo en nosotros dos,
déjame mostrarte lo que siento
porque mi amor es real.
(Ah… ah… ah…) Whoa…
(Amor es todo lo que quiero,
amor es todo lo que necesito,
pensando en el día en que nos conocimos
como un signo del destino)
Amor es todo lo que quiero,
creo en nosotros dos,
déjame mostrarte lo que siento
porque mi amor es real.
(Amor es todo lo que quiero,
amor es todo lo que necesito,
pensando en el día en que nos conocimos
como un signo del destino)
Pensando en el día en que nos conocimos…
(Amor es todo lo que quiero,
creo en nosotros dos,
déjame mostrarte lo que siento…)
Porque mi amor es real…
Porque mi amor es real.
Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.
Conversación
13 Con lo bien acostumbrados que nos tenía Croacia van y mandan este pelmazo de canción que es aburrida y soporífera hasta decir basta y para como en inglés. Qué decepción de 2.002. Un 2 y punto.
11 Desde 2001 no me ha gustado ninguna entrada de Croacia. Yo insisto: sigo añorando la esencia de este país en sus primeras participaciones. Suspendida. Y me quedo tan ancho ;)
4 Menudos ojazos... Y aún me pregunto cómo se le aguantan los pantalones... No sé si salir detrás de España nos benefició a nosotros o le perjudicó a ella. Safura ya podría haber aprendido cómo se cruza una pasarela de forma decente. En cuanto a la canción, ni me gusta ni me disgusta. Un 6 porque no quiero aprobarla solo sin más. Por cierto, he añadido unos datos a la biografía sobre los últimos años de carrera de Vesna, proporcionados por el siempre atento Vicente :)
15 Ella está buenísima, pero la canción es pobrísima. Típica del comienzo del siglo, donde canciones así había unas cuantas. Una pena que no haya atisbo de esencia balcánica, y el inglés... En fin. Canción para olvidar, ella cuando era joven, muy guapa, ahora, ya no tanto...
16 No me gusta la canción ni la interpretación. Además le tengo un poco de manía porque Croacia es uno de mis países favoritos de Eurovisión y ese año aparte de no gustarme, parecía cualquer país, cantando en inglés una canción sin ningún toque croata. Le doy un 3.
8 No será una maravilla, es repetitiva y Vesna no estuvo muy fina en algunas partes pero a mi me encanta todo el pack. Un 8.
11 La canción está bien, ella está bien (además de buena) y en directo lo malo es lo que dice frajabarca, el coro estaba a un volumen demasiado alto que a veces enmascaraba la voz de Vesna. Ella cumplió porque no se le fue la voz en ningún momento. Yo también prefiero la versión croata. Le doy un 6.
10 Cuando se ye más al coro que a la propia intérprete mal vamos. Fue un problema bastante habitual en los primeros años del nuevo milenio que el volumen del micro de los coros estuviera excesivamente alto y desluciera canciones que a priori podían quedar mejor (te acuertdas amiga Beth). 6
0 Lo siento pero no me gustan las bellezas, las canciones ni las coreografías de plástico. Lo único que me pone es la fusta castigadora sugerida... mmm
0 Para mi ese año fué el del inicio del declive de croacia. Ella guapísima, eso si. Un 4.
3 Un 4 y por los coros que me parecen lo mejor. La canción no es mala, pero Vesna la liquidó. ¿Y ese momento pose con collar?
1 Me parece sugerente y sensual.Estoy enamorado de esta canción y de Vesna.Hay una versión en la que empieza con el sonido de un helicóptero.es total!...y apuntar que en las postales nuestro Uribarri comentó que la canción la había compuesto la esposa del futbolista Abramovic.Un 10.Por cierto el año pasado fue el marzo negro,y es que ya llevamos algunos añitos todos juntitos.
12 8. La canción me gusta por supuesto mas en croata, tiene ciertos desajustes vocales, pero la canción sin ser una maravilla, a mi me transmite. El 2002 es un año muy lineal, desde la ganadora hasta nuestra Rosa pero hay canciones que merece la pena escucharlas unas cuantas veces para sacarles el punto por supuesto me refiero tambien a esta que nos toca hoy. Como años me quedo con el anterior y el posterior.