sin_ano_15012014_122740_tw
Eurovisión 2011
flag-for-slovakia_1f1f8-1f1f0
Eslovaquia

TWiiNS

I'm still alive

Semifinal 2

Puesto 13

48 pts.

Actuación 5

Intérprete

Las hermanas gemelas Daniela Nízlová (apellidada Jančichová tras casarse con el manager de TWiiNS, Braňo Jančích) y Veronika Nízlová conforman el dúo eslovaco TWiiNS. Nacieron el 15 de mayo de 1986 en Hronský Beňadik. Ambas compartieron desde pequeñas los mismos gustos, las mismas aficiones, las mismas aspiraciones y la misma escuela. De hecho, cuando terminaron la educación secundaria, ambas se pusieron a estudiar Administración en la Universidad Comenius de Bratislava.

Durante su adolescencia, decidieron perseguir su sueño de convertirse en cantantes pop y en el año 2000 lograron que uno de los sellos discográficos más importantes de Eslovaquia se fijara en ellas y les ofreciera un contrato discográfico. Primero se llamaron Tweens y más tarde pasaron a llamarse Twice as Nice, hasta que finalmente se quedaron con el nombre con el que se presentaron a Eurovision. Su trayectoria musical cuenta con tres álbumes en el mercado por los que han ganado tres discos de oro y uno de platino. Por orden cronológico: Máme Čas (2001), Láska chce viac (2005), Compromise (2009) y otro más en inglés editado conjuntamente con el productor BryanTodd y que está por salir, según sus perspectivas, en 2014.

Entre sus actuaciones más destacadas se encuentra su aparición como coristas de Tereza Kerndlová en el Festival de Belgrado, en el que representaba a la República Checa. En abril de 2008 empezaron a trabajar con el productor Jimmy Douglass (conocido por haber trabajado con Timbaland, Nelly Furtado y Justin Timberlake entre otros). Sin embargo, lo que realmente les catapultó a la fama fue una versión que hicieron con el rapero Carlprit a principios de 2010 de la famosa canción Boys(Summertime Love) de Sabrina Salerno y que ellas titularon Boys, boys, boys. En julio de ese mismo año, se mudaron a Los Ángeles para trabajar en la versión internacional de su último álbum, bajo la compañía discográfica B RECORDS, y en marzo de 2011 lanzaron el sencillo Welcome to Hollywood, escrito por el exitoso Andreas Carlsson.

En mayo de 2011 tuvieron su gran oportunidad a nivel europeo con el escaparate que supone el Festival de Eurovision. Representaron a Eslovaquia en la segunda semifinal de Düsseldorf con la canción I’m still alive en la que quedaron decimoterceras, por lo que no pudieron participar en la final. Su canción eurovisiva llegó a alcanzar la decimoctava plaza en las listas radiofónicas del país.

Su último trabajo es una colaboración con el famoso rapero Flo Rida en 2012. También han probado suerte en el mundo de la actuación debutando en el musical Rebelove, el cual tuvo lugar en el teatro Broadway de Praga y en Bratislava. Además, lograron presentar su propio programa, Hitbox, durante cuatro años en el canal de televisión Markiza.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo" . Diciembre de 2013.

Actuación Gran Final

Eleccion interna

18/02/2011

TWiiNS con I’m still alive fue elegida internamente por la STV para representar a Eslovaquia en el Festival de Eurovisión 2011.

Videoclip

TWiiNS

I'm still alive

Bryan Todd, Sandra Nordstrom, Branislav Jancich

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_15012014_122759_397231-2

Letra de la canción

Versión original

No, nothing can touch me,
I've seen what I can be,
lonely I've walked through the fire,
but I'm still alive.
(No, nothing can touch me,
I've seen what I can be)
I'm still alive.
(Lonely I've walked through the fire)

Would you climb up the mountain?
Would you battle the ocean?
Would you give this to lose it all?

I believe in my life
and try to learn every lesson.
Now I see what I've fighted for.
When the road's not too wide
(Not too wide)
then, trust, the heart never lies.
(Heart never lies)

No, nothing can touch me,
I've seen what I can be,
lonely I've walked through the fire,
but I'm still alive.
(No, nothing can touch me, I've seen what I can be)
I'm still alive.
(Lonely I've walked through the fire)

If you lost all the meaning,
no more truth to believe in,
will the light inside be great?
But if you shine like a diamond,
don't get caught in the moment,
never letting your prayers slip away.

When the road's not too wide
(Not too wide)
then, trust, the heart never lies.
(Heart never lies)

No, nothing can touch me,
I've seen what I can be,
lonely I've walked through the fire,
but I'm still alive.
(No, nothing can touch me, I've seen what I can be)
I'm still alive.
(Lonely I've walked through the fire)

(No, nothing can touch me)
Nothing can touch me
(I've seen what I can be)
No no no no no.
(Lonely I've walked through the fire)
I'm still alive…

(No, nothing can touch me)
I'm still alive.
(I've seen what I can be)
You're still alive.
(Lonely I've walked through the fire)

(No, nothing can touch me)
I'm still alive
(I've seen what I can be)
You're still alive
(Lonely I've walked through the fire)

But I'm still alive!

Letra de la canción

Versión traducida

AÚN ESTOY VIVA

No, nada puede hundirme,
he visto lo que puedo ser,
solitaria he caminado por el fuego,
pero aún estoy viva.
(No, nada puede hundirme,
he visto lo que puedo ser)
Aún estoy viva.
(Solitaria he caminado por el fuego)

¿Escalarías la montaña?
¿Lucharías contra el océano?
¿Darías ésto para perderlo todo?

Creo en mi vida
y trato de aprender cada lección.
Ahora veo por lo que he luchado.
Cuando el camino no es muy amplio
(No muy amplio)
entonces, créelo, el corazón nunca miente.
(El corazón nunca miente)

No, nada puede hundirme,
he visto lo que puedo ser,
solitaria he caminado por el fuego,
pero aún estoy viva.
(No, nada puede hundirme,
he visto lo que puedo ser)
Aún estoy viva.
(Solitaria he caminado por el fuego)

Si has perdido todo significado,
sin más verdad que creer,
¿será suficiente la luz interior?
Pero si brillas como un diamante,
no te dejes atrapar por el momento,
nunca dejes que tus oraciones se esfumen.

Cuando el camino no es muy amplio
(No muy amplio)
entonces, créelo, el corazón nunca miente.
(El corazón nunca miente)

No, nada puede hundirme,
he visto lo que puedo ser,
solitaria he caminado por el fuego,
pero aún estoy viva.
(No, nada puede hundirme,
he visto lo que puedo ser)
Aún estoy viva.
(Solitaria he caminado por el fuego)

(No, nada puede hundirme)
Nada puede hundirme
(He visto lo que puedo ser)
No no no no no.
(Solitaria he caminado por el fuego)
Aún estoy viva…

(No, nada puede hundirme)
Aún estoy viva.
(He visto lo que puedo ser)
Tú aún estás vivo.
(Solitaria he caminado por el fuego)

(No, nada puede hundirme)
Aún estoy viva.
(He visto lo que puedo ser)
Tú aún estás vivo.
(Solitaria he caminado por el fuego)

¡Pero aún estoy viva!

Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«

Eurocanción

RANKING 881º / 1732

6.41 / 10

sin_ano_15012014_122759_397231-2

CANCIÓN

4.33

DIRECTO

3

ESCENOGRAFÍA

2.33

VESTUARIO

4.67

Conversación

0
TOP
24/07/2017

Vaya par. Un 2.

7
TOP
15/01/2014

Que poca gracia tienen las amigas, por dios que alguien les de un zumo pa que les suba el azúcar. La canción es aburrida y repetitiva. Un aplauso para el coro, que salvo la parte de la naranja. Niña, ten un poco más de personalidad y dedicate a otra cosa. En fin, me da hasta pena suspenderla así que un 5. Que suerte Rafaelo, con las ganas que yo tengo de irme de aquí. Tendré que cambiar mi escondite entonces, danny jajaja

7
TOP
15/01/2014

En qué se diferencia la hermana gemela vestida de beige de las 2 coristas? En que está 3 pasos más adelante. Cuando su hermana no le concede cantar ni una estrofa en solitario será por algo. Las dos me traen un aire a Lindsay Lohan. Con respecto a la canción me sucede una cosa, nunca consigo recordarla hasta que empiezo a escucharla, por lo que mal vamos. Canción simplona y repetitiva. Prefiero mil veces la Eslovaquia de los 90. Le doy un 4.

9
TOP
15/01/2014

No puedo con ellas (pero hay que reconocer que es de lo más potable que ha enviado Eslovaquia en sus pocas participaciones). Es una canción plana de principio a fin. Un 3

8
TOP
15/01/2014

No hay rata, pero si hay un gatito que no canta nada de nada y se esconde tras el coro mientras la otra hace lo que puede con una canción que no da mucho de sí. 2011 no es un año como para tirar cohetes por muchas dobles parejas que aparezcan. Son monísimas pero nada mas. 5 (y como dice Danny, con posibilidad de 4).

3
TOP
15/01/2014

Un 9. Me gusta el juego de voces y el ritmo. Es un tema que no destaca y ellas no estuvieron muy correctas, pero como me gusta y disfruto escuchándola le pongo un sobresaliente.

4
TOP
15/01/2014

A mi me gustaron bastante y creía que asarian a la final, pero su actuación se me quedo algo descafeinada en directo. Aun así, por sus voces bien empastadas,por la cancion (a pesar del ritmo),por los vestidos y la presencia. Les doy un 6

12
TOP
15/01/2014

La canción, descafeinada y repetitiva hasta decir basta, y ellas tampoco mejoran la situación. Encima en inglés, para anular ya del todo la personalidad de esta canción eslovaca. Aún así les doy el aprobadillo (5), ya que para suspender una canción, me tiene que molestar escucharla, y ésta aunque sea por los pelos no llega a eso.

3
TOP
15/01/2014

merecieron pasar nada del otro mundo, pero todo muy salvable, un 7

0
TOP
15/01/2014

Alguien me preguntó hace tiempo qué era un "ostinato"... bueno aquí tenemos uno tan de libro que casi es un "machacato insoportabile". Tu me entiendes, Wild: el giro mi-sol#-la se repite ¡54 veces! y solo en tres minutos. No quiero ni pensar lo que tiene que ser un concierto de estas dos...bueno de la de blanco, que debe ser la más pasable; a su hermana de beige le han puesto los coros encima (sin gordas, por supuesto) para que le tapen más que probables vergüenzas vocales (de la otra no tienen)

0
TOP
15/01/2014

Bueno, al menos alegran la vista, porque guapas lo son, aunque vista una, vistas las dos. Un 6.

9
TOP
15/01/2014

4. He hecho todo lo posible mientras las escuchaba para subirles al 5, pero no he podido todo a medio gas, en fin no quiero ponerles menos nota, porque todo fue currado las extensiones son largas, los vestidos son cortos, el maquillaje caro la cola larga vamos todo propio de unas rubitas guapas eso si seguro que encima son listas porque los mitos hay que desmitificarlos, pensaron tanto que fueron las dos hermanas juntitas, que maravilloso otro día más en Pamplona lluvioso pa variar...

4
TOP
15/01/2014

Aprobado justito, mil veces escuchada, además escuchados los primeros segundos, escuchada entera.

3
TOP
15/01/2014

Parto de la base que a mi estas gemeletas me gustaban, aunque sean petardas de manual, sobretodo por ese toque R&B de la canción (que no nos engañemos, los "toques R&B" son meter el tambor machacón de fondo; eso lo lleva haciendo Rihanna desde ni se sabe). Tengo debilidad por Eslovaquia y ese año quería que pasaran, pero la actuación fue tan pobre que creía estar viendo un anuncio de Tena Lady. Una pena, mi nota se queda en 5. Un saludo a todos (JQ, DQ, me vais a sacar los colores ;P)

12
TOP
15/01/2014

Me parece una payasada de actuación, con el agravante de que no hacen reír a nadie. Se podían haber esmerado más en la coreografía, y lucirse algo más, ya que por lo menos guapas son, pero como canción. Ya se ha dicho todo, cansinas hasta hartar, con una letra vulgar y una melodía escuchada mil veces. ¿Cómo es posible que a estas alturas haya países que aún no se han enterado de qué va el ESC? Prefiero a la Eslovaquia que cantaba en eslovaco, para aburrir, que lo hagan en su lengua... Un 2.

9
TOP
15/01/2014

Una melodía trilladísima, me aburre soberanamente. No puedo con esta canción...Ni con Eslovaquia en Eurovisión. Un 2.

2
TOP
15/01/2014

Una petardada. Un 1. Lo siento.

5
TOP
15/01/2014

Un 9, me parece una preciosidad y de lo mejor de ese gran año.

2
TOP
15/01/2014

Sí javiquico, jejeje, siempre he puesto de ejemplo de ostinato el Canon de Pachelbel como lo más evidente. A partir de hoy lo haré con el "I'm still alive" de las Twiins, jajaja!!

2
TOP
15/01/2014

Si ayer hablaba de un tema "descafeinado", lo de hoy ya es el acabóse! Creo que voy a volver a subir algún punto a Thea Garret, pq al menos con ella disfruté de una buena voz. Con esta canción se rompe el molde de este calificativo que tanto me encanta. Escuchados 15 segundos, escuchado todo. Y pensar que ésta ha sido la mejor posición eslovaca de sus 4 intervenciones en este siglo. Pobres... están más perdidos que nosotros...

Ver más comentarios