Intérprete
Las hermanas gemelas Daniela Nízlová (apellidada Jančichová tras casarse con el manager de TWiiNS, Braňo Jančích) y Veronika Nízlová conforman el dúo eslovaco TWiiNS. Nacieron el 15 de mayo de 1986 en Hronský Beňadik. Ambas compartieron desde pequeñas los mismos gustos, las mismas aficiones, las mismas aspiraciones y la misma escuela. De hecho, cuando terminaron la educación secundaria, ambas se pusieron a estudiar Administración en la Universidad Comenius de Bratislava.
Durante su adolescencia, decidieron perseguir su sueño de convertirse en cantantes pop y en el año 2000 lograron que uno de los sellos discográficos más importantes de Eslovaquia se fijara en ellas y les ofreciera un contrato discográfico. Primero se llamaron Tweens y más tarde pasaron a llamarse Twice as Nice, hasta que finalmente se quedaron con el nombre con el que se presentaron a Eurovision. Su trayectoria musical cuenta con tres álbumes en el mercado por los que han ganado tres discos de oro y uno de platino. Por orden cronológico: Máme Čas (2001), Láska chce viac (2005), Compromise (2009).
Entre sus actuaciones más destacadas se encuentra su aparición como coristas de Tereza Kerndlová en el Festival de Belgrado, en el que representaban a la República Checa. En abril de 2008 empezaron a trabajar con el productor Jimmy Douglass (conocido por haber trabajado con Timbaland, Nelly Furtado y Justin Timberlake entre otros). Sin embargo, lo que realmente les catapultó a la fama fue una versión que hicieron con el rapero Carlprit a principios de 2010 de la famosa canción Boys(Summertime Love) de Sabrina Salerno y que ellas titularon Boys, boys, boys. En julio de ese mismo año, se mudaron a Los Ángeles para trabajar en la versión internacional de su último álbum, bajo la compañía discográfica B RECORDS, y en marzo de 2011 lanzaron el sencillo Welcome to Hollywood, escrito por el exitoso Andreas Carlsson.
En mayo de 2011 tuvieron su gran oportunidad a nivel europeo con el escaparate que supone Eurovisión. Representaron a Eslovaquia en la segunda semifinal de Düsseldorf con la canción I’m Still Alive en la que quedaron decimoterceras, por lo que no pudieron participar en la final. Su canción eurovisiva llegó a alcanzar la decimoctava plaza en las listas radiofónicas del país.
Grabaron un sencillo en colaboración con el famoso rapero Flo Rida en 2013, titulado One Night Stand. En 2015 lanzan dos singles, Sagapo y Hellboy. Un nuevo trabajo, de 2016 es el sencillo, Amor Latino. En 2021 publican un nuevo álbum, Zlatá brana dokorán. con 17 temas nuevos. En 2023 presentan sus últimos trabajos hasta la actualidad, los sencillos Tak sa neboj mama, True Facts y You Think You Know Me. También han probado suerte en el mundo de la actuación debutando en el musical Rebelove, el cual tuvo lugar en el teatro Broadway de Praga y en Bratislava. Además, lograron presentar su propio programa, Hitbox, durante cuatro años en el canal de televisión Markiza.
En 2013 Daniela se divorció del mánager de dúo Braňo Jančich. Con su nueva pareja, Stanislav Lobotka, tuvieron una hija, Linda, nacida en enero de 2020. En 2015, Veronika se casó con Tomáš Krúpa, del que se divorció en diciembre de 2020. El 11 de noviembre de 2021 nació su primera hija, Nea.
Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Diciembre de 2013
Actualización: Javier Barquero, "frajabarca". Septiembre de 2023
Actuación Gran Final
Eleccion interna
03/03/2011
TWiiNS con I’m Still Alive fue elegida internamente por la STV para representar a Eslovaquia en Eurovisión 2011.
Videoclip
TWiiNS
I'm Still Alive
Bryan Todd, Sandra Nordstrom, Branislav Jancich
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
No, nothing can touch me,
I’ve seen what I can be,
lonely I’ve walked through the fire,
but I’m still alive.
(No, nothing can touch me,
I’ve seen what I can be)
I’m still alive.
(Lonely I’ve walked through the fire)
Would you climb up the mountain?
Would you battle the ocean?
Would you give this to lose it all?
I believe in my life
and try to learn every lesson.
Now I see what I’ve fighted for.
When the road’s not too wide
(Not too wide)
then, trust, the heart never lies.
(Heart never lies)
No, nothing can touch me,
I’ve seen what I can be,
lonely I’ve walked through the fire,
but I’m still alive.
(No, nothing can touch me, I’ve seen what I can be)
I’m still alive.
(Lonely I’ve walked through the fire)
If you lost all the meaning,
no more truth to believe in,
will the light inside be great?
But if you shine like a diamond,
don’t get caught in the moment,
never letting your prayers slip away.
When the road’s not too wide
(Not too wide)
then, trust, the heart never lies.
(Heart never lies)
No, nothing can touch me,
I’ve seen what I can be,
lonely I’ve walked through the fire,
but I’m still alive.
(No, nothing can touch me, I’ve seen what I can be)
I’m still alive.
(Lonely I’ve walked through the fire)
(No, nothing can touch me)
Nothing can touch me
(I’ve seen what I can be)
No no no no no.
(Lonely I’ve walked through the fire)
I’m still alive…
(No, nothing can touch me)
I’m still alive.
(I’ve seen what I can be)
You’re still alive.
(Lonely I’ve walked through the fire)
(No, nothing can touch me)
I’m still alive
(I’ve seen what I can be)
You’re still alive
(Lonely I’ve walked through the fire)
But I’m still alive!
Letra de la canción
Versión traducida
AÚN ESTOY VIVA
No, nada puede hundirme,
he visto lo que puedo ser,
solitaria he caminado por el fuego,
pero aún estoy viva.
(No, nada puede hundirme,
he visto lo que puedo ser)
Aún estoy viva.
(Solitaria he caminado por el fuego)
¿Escalarías la montaña?
¿Lucharías contra el océano?
¿Darías ésto para perderlo todo?
Creo en mi vida
y trato de aprender cada lección.
Ahora veo por lo que he luchado.
Cuando el camino no es muy amplio
(No muy amplio)
entonces, créelo, el corazón nunca miente.
(El corazón nunca miente)
No, nada puede hundirme,
he visto lo que puedo ser,
solitaria he caminado por el fuego,
pero aún estoy viva.
(No, nada puede hundirme,
he visto lo que puedo ser)
Aún estoy viva.
(Solitaria he caminado por el fuego)
Si has perdido todo significado,
sin más verdad que creer,
¿será suficiente la luz interior?
Pero si brillas como un diamante,
no te dejes atrapar por el momento,
nunca dejes que tus oraciones se esfumen.
Cuando el camino no es muy amplio
(No muy amplio)
entonces, créelo, el corazón nunca miente.
(El corazón nunca miente)
No, nada puede hundirme,
he visto lo que puedo ser,
solitaria he caminado por el fuego,
pero aún estoy viva.
(No, nada puede hundirme,
he visto lo que puedo ser)
Aún estoy viva.
(Solitaria he caminado por el fuego)
(No, nada puede hundirme)
Nada puede hundirme
(He visto lo que puedo ser)
No no no no no.
(Solitaria he caminado por el fuego)
Aún estoy viva…
(No, nada puede hundirme)
Aún estoy viva.
(He visto lo que puedo ser)
Tú aún estás vivo.
(Solitaria he caminado por el fuego)
(No, nada puede hundirme)
Aún estoy viva.
(He visto lo que puedo ser)
Tú aún estás vivo.
(Solitaria he caminado por el fuego)
¡Pero aún estoy viva!
Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“
Conversación
4 Ésto pasa cuando pones a dos modelos a cantar. Cada uno que se dedique a lo suyo, y que nadie me malinterprete: no digo que no se pueda cantar siendo guapo o que no se puedan combinar ambas cosas, pero está claro que estas dos no saben hacerlo. Muy pavas y muy coquetas ellas, pero no dan la talla. Me A-B-U-R-R-E-N. 3 con opciones de 2. Sabio, menos mal que te salva ese aire místico que te traes, porquea mi el tabaco me parece lo más antimorbo que existe. Internacional, te pillé en Facebook ;)
1 Ya sabéis que yo soy mucho de ventiladores,gasas y vestidos ceñidos...pero también me gusta que las canciones transmitan algo.Quiero vivir en Canarias.Un 2.
0 no actuan las 13 sinó las 5 que decian que era un número muy sexy, las que actuan en 13º lugar es eslovenia.
0 balada muy sencilla de corte norteamericano, pero muy bien interpretada y con voces muy bien empastadas. buena representacion de eslovaquia aunque el tema del año pasado era infinitamente mejor y no paso de la semifinal. suerte para las gemelas
3 Sin duda, una muy buena canción, creo que disfrutaremos de su presencia en la final, al menos a mi parecer eso seria lo justo. Por cierto, en el texto pone que serán las representante eslovenas, pero si hablamos de Eslovaquia, no serian las representantes eslovacas no?
0 ME GUSTA MUCHISIMO veo dificil que gane por la competencia (U.K,Francia) pero sería una perfecta ganadora Me gusta mucho
15 Eslovaquia va a conseguir su mejor clasificación histórica con TWiiNS. El año pasado con Kristina merecieron pasar a la final como mínimo.
