19042015_100507_11116165_1581522065458714_1327846699_n
Eurovisión 1994
flag-for-croatia_1f1ed-1f1f7
Croacia

Tony Cetinski

Nek'ti bude ljubav sva

Gran Final

Puesto 16

27 pts.

Actuación 7

Intérprete

Toni Cetinski nació el 31 de Mayo de 1969 en la ciudad de Pula en la región de  Istria (Croacia). Procede de una familia de músicos, su padre es el cantante Mirko, muy popular en los años 60 en Yugoslavia. Su hermano Mirko Matteo también fue cantante en la década de los 90. Su madre, Vinke, llegó a ser ministra de turismo del gobierno croata. Desde pequeño tenía dos aficiones, el esquí y la música. Con 15 años comenzó a cantar en varios grupos locales hasta que en 1991 se trasladó a Zagreb para iniciar una meteórica carrera musical que le convirtió en toda una estrella en su país. Estudió Hostelería y Turismo.  Su primer álbum, grabado en 1991es Srce nikad ne laze (El corazón nunca miente). En 1992 grabó Ljubomora I (Celos 1), en el 93 grabó Ljubomora II (Celos 2). El cantante intentó acudir al eurofestival en 1991 con la canción Marina, con la que consiguió el 8º puesto y en 1993, año del debut de Croacia con el tema Nek te zagrli srenati  netko sretnji, quedando en 15º lugar.

En 1994 ganó la preselección croata para Eurovisión (Dora),  con la canción Nek’ ti bude ljubav sva (Tú puedes tener todo el amor), que obtuvo un discreto 16º puesto con 27 puntos, que le otorgaron sólo tres países: Eslovenia con 12, Malta con 10 y Grecia con 5. Estuvo acompañado por 4 coristas femeninas, que formaban el grupo Divas que se presentaron a su vez a la preselección de 1996, y anteriormente con el nombre de K-2 y a la de 1993. Toni grabó la canción en inglés y la tituló Love Forever.

Tras su paso por el festival, su carrera, le reportará grandes éxitos y se hace muy popular en todos los países de la antigua Yugoslavia. Es un trabajador incansable y ha editado varios discos de larga duración como Ljubav i bol en 1995,  Prah la pepeo en 1996, A1en 1998, Triponyc en 2000, Un sada… en 2003, Budi uz mene en 2005, Ako a sí Zove ljubav en 2008, Da capo en 2010 con la intervención de la Orquesta Sinfónica de Zagreb , donde versiona temas de siempre como Nessum Dorma y Torno a Surriento. Lo mejor de Tony, un recopilatorio con sus mejores temas en 2011 y Opet que pobijedila en 2012.

En el 10 ° Festival de la Radio de Croacia en 2006, Cetinski ganó los tres premios en la categoría pop rock: HRF Gran Premio de rock- pop, Premio de los editores y el Premio de la Música. También grabó la canción Lagala nas mala a dúo con el malogrado cantante macedonio Toše Proeski.  La canción también se realizó como un remix de DeeJay Tiempo. En 2009 ganó el premio Porin a la mejor interpretación vocal masculina con su canción Ako a sí Zove ljubav. Ese mismo año consiguió llenar dos veces, con sendos conciertos, el Arena de Zagreb con la asistencia de más de 40000 personas. Estos conciertos fueron grabados y editados en dvd con el título Tony Arena Live por el que ganó nuevamente el premio Porin al mejor programa de video. Actualmente sigue en activo y realiza giras de conciertos todos los años.

Ha sido condecorado con la Orden Danica de Croacia por su contribución a la cultura, uno de los galardones más importantes del país. Ha grabado a dúo con José Carreras  el tema Dulce Suono, con Ivana Banfic la canción To je vrijedilo cekat, con Zeljko Joksimovic en 2014 el tema Zabluda, ha actuado en directo con Montserrat Caballé y Plácido Domingo y fue invitado por Michael Bolton en sus conciertos en el Royal Albert Hall de Londres, deleitando a los asistentes con la  interpretación en inglés de las canciones Caruso y O sole mio. Toni tiene muy buenas facultades vocales, aunque siempre ha mantenido que él no es un cantante de ópera. Son incontables los premios que ha obtenido por sus singles y Cds en Croacia y en el resto de los Balcanes.

Es asiduo a programas de televisión como la versión croata de Pop Idol y La voz. Ha estado casado dos veces y tiene un hijo de su primer matrimonio y una hija del segundo.

Si quieres acceder a su perfil de facebook pincha AQUÍ.


Texto:
Javier Barquero, "frajabarca".  Abril de 2015

Curiosidades


Coros:

- Ivana Husar
- Marija Husar
- Martina Pongrac
- Maja Vučić

 

Actuación Gran Final

Dora

20/03/1994

El 20 de marzo se celebró la gran final del Dora 1994 presentada por Daniela Trbovic y Mirko Fodor desde el Salón de Baile Krystal del Hotel Kvarner en Opatija. 

La gala estuvo formada por 21 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por Boris Novkovic (Croacia 2005) y Nina Bradic (Croacia 2012). Tony Cetinski, por su parte, había participado previamente en el Yugovizija 1991 y en el Dora 1993.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Valentina
Made in Europe
1
16
2
Oliver Dragojevic
Arja
50
4
3
Mladen Grdovic
Zivot svoj
9
11
4
Mucalo
Mala
0
19
5
Marina Tomasevic
Mama Marina
3
14
6
Dani Marsan
Ja te volim
57
2
7
Gabi
Tebe nema
23
9
8
Nino Bosco
Daj nam ljubavi
1
16
9
Vinko Coce
Zlato moje
34
6
10
Nina Badric
Godine nestvarne
10
10
11
Zorica Kondza
Ti si moj
50
4
12
Andeli
Sjene u noci
5
13
13
Neno Belan
Mama
3
14
14
Boris Novkovic
Emily
26
7
15
Matteo
Arrivederci signorina
57
2
16
Nada Rocco & Branko Blace
Zivim od ljubavi
1
16
17
Pero Panjkovic
Jedino s tobom
26
7
18
Romantic
Miris vremena
0
19
19
Annamaria
Na kraj svijeta
0
19
20
Ivo Amulic
Vjeruj mi
7
12
21
Toni Cetinski
Nek' ti bude ljubav sva
77
1

Tony Cetinski

Nek'ti bude ljubav sva

Željen Klašterka - Željko Krznarić

Carátula

Álbum que incluye el tema

hr94-2

Letra de la canción

Versión original

Dolazi kiša sa sjevera
Jastuk miriše, al' boli tvoja nevjera
Nema te, jutro me probudi
Tko te ljubio, sve spalio u očima
Sve mi je s tobom netko uzeo
Mene si prodala, whoa…
Za ljubav se bori, a ja nemam snage
Nemam, nemam snage

Nek' ti bude ljubav sva (Sva)
Moja je duša umorna
U venama struji tuga najveća

Al' iz mene nećeš otići, oh…
Nećeš otići, oh…

Ne voliš, više me ne voliš
Sto bi godina, moja ljubav trajala

Nek' ti bude ljubav sva (Sva)
Moja je duša umorna
U venama struji tuga najveća

Nek' ti bude ljubav sva (Sva)
Moja je duša umorna

Al' iz mene nećeš otići, oh…
Nećeš otići ooh…

Letra de la canción

Versión traducida

TÚ PUEDES TENER TODO EL AMOR

Lluvia del norte,
La almohada huele a ti,
pero tu infidelidad me hace daño.
No estás, me despierta la mañana.
Ese que te besó destruyó los recuerdos de mis ojos.
Alguien te apartó de mí.
Me has vendido, espera…
Lucho por el amor,
y no tengo ningún poder,
No, no tengo poder.

Tú puedes tener todo el amor (Todo)
Mi alma está cansada,
Por mis venas fluye el dolor más grande

Pero de mí no vas a desaparecer, oh…
Tú no vas a desaparecer, oh…

Ya no me amas, no me amas más,
Cien años duraría mi amor.

Tú puedes tener todo el amor (Todo)
Mi alma está cansada,
Por mis venas fluye el dolor más grande

Tú puedes tener todo el amor (Todo)
Mi alma está cansada,

Pero de mí no vas a desaparecer, oh…
Tú no vas a desaparecer, ooh…

Traducción: Javier Barquero, “frajabarca“

Eurocanción

RANKING 1187º / 1696

5.89 / 10

hr94-2

CANCIÓN

2.88

DIRECTO

3.75

ESCENOGRAFÍA

2.75

VESTUARIO

3.13

ORQUESTA

4.38

Conversación

1
TOP
0
14/06/2015

Creo que es de las mejores canciones que Croacia envió al Festival, y me encanta que sea cantada en su idioma. De esas canciones en las que el coro tiene su protagonismo acertado. Un 10.

11
TOP
0
19/04/2015

Coincidimos en que es flojita para lo que Croacia nos trajo durante los 90 (a excepción del truño 97). Pero en su momento me dejó buen sabor de boca, y hoy me gusta la sencillez y la tranquilidad que contagia. Por cierto, jamás me había fijado en las coristas hasta que os he leído, jajaja. Le doy un 7.

8
TOP
0
18/04/2015

De lo peor de Croacia en su mejor década. Esta canción y, sobre todo, la de 1997, pasaron sin pena ni gloria. Estoy tan de acuerdo con Taray... La época dorada llega hasta el año 2000. Después, se les fue la pinza. Un 3 para Toni

9
TOP
0
18/04/2015

Gorivata, no hay de que xD. Un abrazo.

9
TOP
0
18/04/2015

Nunca me gustó, es más, me aburre muchisimo. De lo peor de Croacia en Eurovisión (totalmente de acuerdo con Mazin). Un 4.

4
TOP
0
18/04/2015

Ni sí ni no ni lo contrario. Aprobado y a otra cosa.

2
TOP
0
18/04/2015

A mi me gustó y me sigue gustando. El escenario, en algunos planos, resultó mágico. Eso sí, se nota que les faltó un poco de ensayo. Un 6.

4
TOP
0
18/04/2015

Pues a mi no me ha parecido tan mala, me resulta hasta entrañable y todo. El coro se excede un poco, pero tampoco lo encuetro molesto. Un 7 en total.

10
TOP
0
18/04/2015

Una de las poquísimas ocasiones en que Croacia no me dice nada. No es la voz de él lo que no me gusta, sino la canción, que no tiene absolutamente ningún atractivo para mí. 3.

0
TOP
0
18/04/2015

Tendrían que haberse presentado como Divas feat. Tony Cetinski, qué protagonismo de las cuatro, y es que el nombre les va como anillo al dedo. Yo también añoro la Croacia de los primeros años, y hasta la petardada del 97 me gusta, pero esta es la que me parece la más floja de toda aquella cosecha. Un 4.

8
TOP
0
18/04/2015

No sé por qué, pero esta canción siempre ha sido una de mis predilecciones del 1994. Un 8.

8
TOP
0
18/04/2015

Me gusta esta canción y como Toni la interpreta. Tal vez no muestre del todo la estupenda voz que tiene. En cuanto a las coristas, me da la sensación de que en algún momento se pasan de vueltas. 8

7
TOP
0
18/04/2015

En mi opinión la gran época croata en el Festival fue el periodo 1993-2000 (exceptuando la insufrible del 97). Esta canción es quizás de las menos destacables de aquella época, pero Toni tiene una gran voz y estuvo acompañado por unas coristas magníficas. Pese a no ser un tema que me enamore, al conjunto le voy a dar un 7.

7
TOP
0
18/04/2015

Ni frío ni calor. Un 5.

8
TOP
0
18/04/2015

7. A mi me gusta la fuerza del coro, ahora me doy cuenta que en el 94 hacían la ropa super grande cuando ahora todo es muy entalladito, en cualquier caso es una canción que la tengo en buen recuerdo en un año donde hubo más baladas que en un rebaño de ovejas... en fin cada año tiene lo suyo...

9
TOP
0
18/04/2015

Canción que huele a añejo por todas partes, el vestuario, las poses de él y el coro se quedaron rancias. Un 4 porque el chico cantó bien.

6
TOP
0
18/04/2015

Personalmente echo mucho de menos a Croacia en Eurovisión ,en mi top 5 en muchas ocasiones , incluso le daría dos triunfos ,quitando el 97 07 11 y este tema de hoy que me parecen de lo mas flojo que han mandado el resto chapo ,se queda con un 4 ,me da la sensación que la corista del centro que va mas de negro esta un poco perdida ,arrítmica total si que es