Oricât scriu, cu-oricât skill
Pe orice stil, cât de fin
Ea ma bagă-n-trun film de mă simt iar copil
Mă învârt gen vinyl
Că eu vreau să joc în filmul ei

Oricât stau, oricât dau
Oricât vreau, oricât beau
Orice top, orice toc
Orice alții vorbeau
Mie tot nu-mi păsa
O alegeam și din mii de femei

Că eu număr, ea se-ascunde
Eu o sun, ea nu raspunde
Meci de box cu-atâtea runde
Și ca pe un inel

Mă joacă pe degete
Am încredere
Da’ minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Vorbește murdar
Da’ când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol

Pe degete
Am încredere
Da’ minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Vorbește murdar
Da’ când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol

Don’t you know? Don’t you know?
Don’t you just wanna sit right next to me?
(With your favourite dress on the floor and your dreams)
The scent of mistake just reminds you of me
And now all of your demons keep screaming my name

Take a little sip of venom now
Say you love me, say you want me now
Fool me all over again, baby
Lost in your eyes

Nights I crave the touch of you
Wondering just what you do
I’m begging you, I’m on my knees
Take your clothes off
Step on me

And I’m lost in your bedsheets
Tryna get closer
With marks on my neck and your makeup all over
Photos of us
They remind me, I still love you
What’s a king without a queen?
What’s another way to get me sober?

De-ge-te, de ce te temi? Spune-mi repede
Mi-ai alergat prin cap pe toate pernele
De-ge-te, de ce nu vezi că mi-e sete de
Otrava ei?

Off and on
Like a radio song (What?)
Messing me around (Uh)
Turning upside down (Yeah)
Dirty talking me
Everyday’s a game (Everyday’s a game)
Lets me sleep alone
She plays me like oh

Am încredere
Da’ minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Că vorbește murdar
Da’ când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol

Pe degete
Am încredere
Da’ minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Vorbește murdar
Da’ când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol

Degete
(De-ge-te, de ce te temi? Spune-mi repede)
(Mi-ai alergat)
(De-ge-te, de ce nu vezi că mi-e sete de)
(Otrava ei?)

Pe degete

D.D.S. (A INTERVALOS)*

No importa cuánto escriba, con cualquier habilidad
En cualquier estilo, no importa como de bien
Ella me mete en una película donde me siento como un niño otra vez
Doy vueltas como un vinilo
Porque me gustaría actuar en su película

No importa cuánto tiempo me quede, cuanto de
No importa cuánto quiera, cuanto beba
Cada cima, cada colina
Cualquier cosa que la gente diga
No me puede importar menos
La elegiría a ella de entre mil mujeres

Porque yo cuento, ella se esconde
La llamo, ella no responde
Una pelea de boxeo con muchas rondas
Y como en un cuadrilátero

Ella juega conmigo en sus dedos
Confió en ella
Me miente de forma bonita
Me pone boca abajo
Me dice obscenidades
Pero cuando ella quiere
Me miente fácilmente
Deja la cama bacia

Confió en ella
Me miente de forma bonita
Me pone boca abajo
Me dice obscenidades
Pero cuando ella quiere
Me miente fácilmente
Deja la cama bacia

¿No sabes? ¿No sabes?
¿No te apetecería sentarte aquí a mi lado?
(Con  tu vestido favorito en el suelo y tus sueños)
El aroma del error solo te recuerda a mi
Y ahora todos tus demonios no paran de gritar mi nombre

Toma un sorbo de veneno ahora
Di que me amas, di que me quieres ahora
Engáñame una y otra vez, cariño
Perdido en tus ojos

Noches en la que anhelo tu toque
Preguntándome que haces
Te lo ruego, estoy de rodillas
Quítate la ropa
Písame

Y me pierdo entre tus sabanas
Intentando acercarme
Con marcas en mi cuello y tu maquillaje sobre mi
Fotos de nosotros
Me recuerdan a nosotros, te sigo amando
¿Qué es un rey sin su reina?
¿Qué otra manera hay de estar sobrio?

De-do-s, ¿de que tienes miedo? Dímelo rápido
Corres por mi cabeza en las almohadas
De-do-s, ¿Por qué no ves que tengo sed
De tu veneno?

A intervalos
Como una cancion de la radio (¿Qué?)
Jugando conmigo (Uh)
Poniéndome boca abajo (Yeah)
Me dice obscenidades
Todos los días son un juego (Todos los días son un juego)
Me deja dormir solo
Ella juega conmigo, oh

Confió en ella
Me miente de forma bonita
Me pone boca abajo
Me dice obscenidades
Pero cuando ella quiere
Me miente fácilmente
Deja la cama bacia

En sus dedos
Confió en ella
Me miente de forma bonita
Me pone boca abajo
Me dice obscenidades
Pero cuando ella quiere
Me miente fácilmente
Deja la cama bacia

Dedos
(De-do-s, ¿de que tienes miedo? Dímelo rápido)
(Corriste sobre mi)
(De-do-s, ¿Por qué no ves que tengo sed)
(De tu veneno?)

Sus dedos

*D.G.T. es un juego de palabras, pues en rumano las letras juntas suenan igual a ‘degete’. La letra de la canción usa al refrán rumano ‘A juca pe cineva pe degete’, traducido ‘jugar con alguien en sus dedos’, y que significa ‘engañar a alguien’.

Traducción: Rubén Fabelo, “International93”