Tamta
Replay
Semifinal 1
Puesto 9
149 pts.
Actuación 1
Gran Final
Puesto 13
109 pts.
Actuación 11
Intérprete
Tamta Goduadze (Tbilisi, Georgia, 10 de enero de 1981). Pasó su infancia en Tiblisi. Comenzó a cantar a los 5 años. Durante mas de 6 años formó parte de una banda y a la vez tomaba clases de piano y ballet. En su pais ganó varios festivales musicales y participó como actriz de teatro en musicales con sólo 12 años. A los 14 años se casó con su novio de 16 y poco después tuvo a su hija Annie. Mientras criaba a su bebé se graduó en la escuela secundaria y se matriculó en la Universidad de Tbilisi graduándose en literatura rusa e inglesa. Tras 6 años de matrimonio se divorció de su marido y emigró con su hija a Grecia, donde ya estaban instalados su madre y su hermano. Al no tener permiso de residencia, ayudó a su madre como ama de llaves en una mansión de Atenas. En 2004 una de las familias para las que trabajaba, al escuchar su bonita voz, le persuadió para que se presentara a las audiciones del programa Super Idol para obtener el permiso de residencia. Logró entrar en el concurso y consiguió el 2º puesto en la final detrás del ganador Stavros Konstantinou. Gracias al éxito que obtuvo en el programa firmó un contrato con la discográfica Minos EMI con la que grabó su primer álbum, Tamta que sería lanzado en 2006. Ese mismo año puso la voz de la princesa Selenia en la versión griega de la película de animación Arturo y los Minimoys.
En 2007 fue seleccionada para participar en la preselección griega para eurovisión con la canción With love. Pese a quedar en 3ª posición su single fue número 1 en Grecia y le permitió ese año lanzar su 2º disco Agapise me. En 2008 tuvo contactos con las televisiones griega y chipriota para representar a alguno de estos dos países en el festival de eurovisión, pero finalmente las negociaciones no llegaron a buen puerto. En 2010 lanzó su tercer álbum Tharros i Alitheia e interpretó el papel de Mimi en la obra de teatro Rent. Entre 2014 y 2017 fue juez durante cuatro temporadas de la versión griega de Factor X. En 2017 salió al mercado el recopilatorio Best of Tamta.
En 2018 la televisión chipriota le ofreció representar a su pais con la canción Fuego, pero la rechazó al tener llena su agenda en las fechas eurovisivas. En su lugar Chipre eligió a Eleni Foureira. En 2019 fue elegida internamente para representar a Chipre en el festival de eurovisión celebrado en Tel-Aviv con el tema Replay. Participó en la primera semifinal logrando la 9ª posición con 149 puntos y en la gran final consiguió la 13ª plaza con 109 puntos. Ese mismo año prestó su voz al personaje de Iduna en la versión griega de la película de animación Frozen II.
Tras el festival actuó en festivales del Orgullo en Atenas, Barcelona y Madrid, y en julio lanzó el single Señorita junto al cantante SNIK, y en noviembre sacó al mercado Sex with your ex. En 2020 colaboró como coach en el programa La Voz de Grecia. Su último EP salió a la venta en julio de 2020 bajo el título de Awake, cantado enteramente en inglés. Desde principios de 2015, la cantante mantiene una relación con Paris Kassidokostas-Latsis.
Texto: José Mª Soto, "Taray". Diciembre de 2019
Actualización: Javier Barquero, "frajabarca". Octubre de 2021
Curiosidades
Coristas:
- Benjamin Trossö
- Kenny Lantz
- Lamin Holmén
- Niklas Arleryd
Actuación Gran Final
Elección Interna
05/03/2019
Tamta con Replay fue elegida internamente por la CyBC para representar a Chipre en Eurovisión 2019.
Videoclip
Tamta
Replay
Alex Papaconstantinou
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
You got a problem, 2AM I’m in your head
Let’s just be honest tonight, yeah
Only I can solve it
You’re twisting, turning in your bed
Them sheets need my body tonight
That’s when you call me, that’s when you call me
Say you’re feeling lonely
Early in the morning, early in the morning
Time is moving slowly
We keep it undercover
I know you miss the taste
Heart beats like an 808*
You need my love on replay
Replay, replay, replay, yeah
You need my love on replay
Replay, replay, replay, yeah
You stuck on me darlin’
Like a love song on repeat
Yeah, you’ve got a problem, alright, yeah yeah
And I know I’m the one to blame
Because I make you scream my name
And baby, I’m all in tonight, mmm
That’s when you call me, that’s when you call me
Say you’re feeling lonely
Early in the morning, early in the morning
Time is moving slowly
We keep it undercover
I know you miss the taste
My heart beats like an 808*
You need my love on replay
Replay, replay, replay, yeah
You need my love on replay
Replay, replay, replay, yeah
And I know I’m the one to blame
‘Cause I make you scream my name
Baby, I’m all in tonight, mmm yeah
That’s when you call me, that’s when you call me
That’s when you call me, that’s when you call me
Say you’re feeling lonely
Early in the morning, early in the morning
Time is moving slowly
We keep it undercover
I know you miss the taste
My heart beats like an 808*
You need my love on replay
Replay, replay, replay, yeah(You need my love)
(Yeah, yeah)
You need my love on replay
Letra de la canción
Versión traducida
REPETICIÓN
Tienes un problema, 2 de la mañana estoy en tu cabeza
Seamos honestos esta noche, yeah
Solo yo puedo resolverlo
Te revuelves, das vueltas en tu cama
Las sabanas necesitan mi cuerpo esta noche
Es entonces cuando me llamas, es entonces cuando me llamas
Diciendo que te sientes solo
Por la mañana temprana, por la mañana temprano
El tiempo se mueve despacio
Lo mantenemos en secreto
Sé que echas de menos el sabor
Tu corazón late como un 808*
Necesitas mi amor en repetición
Repetición, repetición, repetición, yeah
Necesitas mi amor en repetición
Repetición, repetición, repetición, yeah
Estas atrapado en mi cariño
Como una canción de amor repitiéndose
Yeah, tienes un problema, está bien, yeah yeah
Y sé que yo soy la culpable
Porque hago que grites mi nombre
Y cariño, voy a por todas esta noche, mmm
Es entonces cuando me llamas, es entonces cuando me llamas
Diciendo que te sientes solo
Por la mañana temprano, por la mañana temprano
El tiempo se mueve despacio
Lo mantenemos en secreto
Sé que echas de menos el sabor
Tu corazón late como un 808*
Necesitas mi amor en repetición
Repetición, repetición, repetición, yeah
Necesitas mi amor en repetición
Repetición, repetición, repetición, yeah
Y sé que soy la culpable
Porque te hago gritar mi nombre
Y cariño, voy a por todas esta noche, mmm yeah
Es entonces cuando me llamas, es entonces cuando me llamas
Es entonces cuando me llamas, es entonces cuando me llamas
Diciendo que te sientes solo
Por la mañana temprano, por la mañana temprano
El tiempo se mueve despacio
Lo mantenemos en secreto
Sé que echas de menos el sabor
Tu corazón late como un 808*
Necesitas mi amor en repetición
Repetición, repetición, repetición, yeah (Necesitas mi amor)
(Yeah, yeah)
Necesitas mi amor en repetición
*Se refiere a la Roland TR-808, que fuen una caja de ritmo programabale que fue concebida para crear demos musicales y comercializada entre 1980 y 1983.
Traducción: Rubén Fabelo, «International93«
Conversación
11 Tamta nos ofreció un buen espectáculo, lo malo es que planeaba sobre ella la sombra de Eleni Foureira del año anterior y esto le pasó factura en las votaciones. Le doy un 6.
10 Laa segundas partes solo funcionan en algunas, aunque pocas, películas. No aportaba nada nuevo y no consigue encandilar. No puede pasar del bien. 6
0 Para mi una de las mayores injusticias del año, mereció top 10. Canción pegadiza, buena puesta en escena , por ponerle un pero el vestuario,para mi un 8
4 Queridos chipriotas la formula fuego se acabo espero que lleven algo diferente en 2020.
0 No quería comentar nada hasta que no hubiera escuchado todos los temas varias ocasiones, pero aquí no puedo resistirme: ¿¿¿qué canteo es este
10 Hay gente que la pone ganadora y otros a los que nos parece Fuego 2.0. No creo que le aporte nada al ESC más que para que se marquen una buena puesta en escena...espero.
0 No se parece a "fuego" en nada, solo comparten el mismo estilo musical. Es increíble que no se valore la calidad de la canción sino las comparaciones baratas, si esto lo presenta otro país estaría como la ganadora de casi todo el mundo. Si, mejor el bodrio aleatorio de Portugal, claro...
