16062018_023531_stella-stella-maessen-es-ist-zu-spat-ariola_original
Eurovisión 1982
flag-for-belgium_1f1e7-1f1ea
Bélgica

Stella

Si tu aimes ma musique

Gran Final

Puesto 4

96 pts.

Actuación 11

Intérprete

Stella Maessen (Zandvoort aan Zee, 6 de agosto de 1953) comenzó su carrera como integrante del trío The Hearts of soul, con el que acudió a Eurovisión representando a los Países Bajos en 1970 con el tema Waterman, que quedó en séptima posición (puedes consultar toda la información correspondiente AQUÍ). En 1975 las tres chicas formaron el cuarteto Dream express con Luc Smets, con el que volvieron a Eurovisión representando a Bélgica con A million in one, two, three en 1977, alcanzando también el séptimo puesto en París. (Puedes consultar la ficha correspondiente AQUÍ).

En 1979, tras el abandono de Patricia para iniciar su carrera en solitario, Luc, Bianca y Stella cambian la denominación del grupo, a LBS, iniciales de sus nombres. Como LBS editan varios singles en 1979 – Uncle Jim, LBS y How much is much-  sin demasiado éxito. Tras I remember you (1980) y Get out…Who’s next? (1981) el grupo se disuelve. Grabaron cuatro álbumes entre 1975 y 1979, todos ellos bajo el nombre de Dream Express.

Stella fue la que tuvo posteriormente una carrera más consolidada en solitario. Ya siendo componente de Dream Express grabó su primer sencillo como solista (con el nombre de Stella Mason) en 1975, Broken hearted melody, al que siguió I love you with all my heart (1976). Tras la disolución del grupo se presentó en 1981 como Stella a la final belga para Eurovisión con Veel te Veel, sin conseguir la victoria. Sí triunfó al año siguiente con el tema en francés Si tu aimes ma musique, que logró una meritoria cuarta posición en el Festival, recaudando votos de todos los demás países participantes. El tema Eurovisivo fue grabado también en inglés (If you do like my music) y dio título a su álbum homónimo, el único de su carrera, de 1982. Solo grabaría dos singles más: Can’t live on memories (1987) y Flashlight (1988) antes de retirarse hasta su reaparición en 2010.

Tras la muerte de Patricia en 1996, The Hearts of Soul ha reaparecido en noviembre de 2010 con Bianca, Stella y Doreen, también hermana, casi una década menor, sustituyendo a la fallecida. Han grabado un single, Suddenly you, producido por Evert Verhees. No obstante, manifestando su cansancio, afirman no aceptar más de dos actuaciones por semana.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Octubre de 2013.

Curiosidades

Actuación Gran Final

Eurosong

21/02/1982

El 21 de febrero se celebró la gran final del Eurosong 1982 presentada por Pierre Collard-Bovy desde los estudios de la RTBF en Bruselas.

La gran final estuvo formada por cuatro participantes. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador. 

Stella había representado previamente como parte de Hearts of Soul a Países Bajos en el Festival de Eurovisión 1970 y como miembro de Dream Express a Bélgica en 1977. La intérprete también compitió en el Eurosong 1981.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Stella
Si tu aimes ma musique
X
1
2
Baxter
Plus personne n'y croit
2
3
Tiziano
Par amour
3
4
Joseph Cioppa
Vivons l'amour de demain
4

Videoclip

Stella

Si tu aimes ma musique

Fred Bekky - Jo May Bobott, Rony Brack

Carátula

Álbum que incluye el tema

16062018_023601_stamm_original-2

Letra de la canción

Versión original

C'est si doux, le matin se lève en musique
Ça rend un peu fou, mais le réveil est plus euphorique
Elle te suit partout pendant toute la journée
Et tous tes ennuis s'envolent aussitôt en fumée

Si tu aimes ma musique, chante-la avec moi
Si tu veux danser, personne ne t'empêchera
N'est-elle pas magnifique? – Chante pleine voix
Fais qu'elle fasse vibrer le monde tout entier

La chanson, c'est ce qu'il y a de plus fantastique
Aussi nous chantons sur toutes les surfaces géographiques
Le bonheur se trouve souvent dans une musique
Et la bonne humeur, c'est comme une fleur vraiment magique

Si tu aimes ma musique, chante-la avec moi
Si tu veux danser, personne ne t'empêchera
N'est-elle pas magnifique? – Chante pleine voix
Fais qu'elle fasse vibrer le monde tout entier

Si tu aimes ma musique, chante-la avec moi
Si tu veux danser, personne ne t'empêchera
N'est-elle pas magnifique? – Chante pleine voix
Fais qu'elle fasse vibrer le monde tout entier

Letra de la canción

Versión traducida

SI TE GUSTA MI MÚSICA

Es tan bonito
Llevantarte por la mañana con música
Te vuelve un poco loco
Pero el despertar es más eufórico
Te persigue
Por todas partes durante el día
Y todos tus problemas
Se vuelven humo inmediatamente

Si te gusta mi música
Canta conmigo
Si quieres bailar
Nadie te detendrá
¿No es magnífico?
Canta a plena voz
Haz que ella haga que vibre
El mundo entero

La canción
Es una de las más cosas más fantásticas
Por eso cantamos
Sobre todas las superficies geográficas
La felicidad
Se encuentra a menudo en la música
Y el buen humor
Es como una flor realmente mágica

Si te gusta mi música
Canta conmigo
Si quieres bailar
Nadie te detendrá
¿No es magnífico?
Canta a plena voz
Haz que ella haga que vibre
El mundo entero

Si te gusta mi música
Canta conmigo
Si quieres bailar
Nadie te detendrá
¿No es magnífico?
Canta a plena voz
Haz que ella haga que vibre
El mundo entero

Traducción: Javier Barquero, «Frajabarca«.

Eurocanción

RANKING 459º / 1732

7.26 / 10

16062018_023601_stamm_original-2

CANCIÓN

4.11

DIRECTO

4.33

ESCENOGRAFÍA

4

VESTUARIO

4.11

ORQUESTA

4.63

Conversación

12
TOP
12/06/2014

Siempre me ha gustado mucho esta canción. Un 9.

7
TOP
12/06/2014

Fabulosa!! Adoro esta canción. Que bonito quedó el momento caja de música. Parece que alguien se dejó el microfono abierto durante la actuación (2:24). Un 9.

8
TOP
12/06/2014

Me encanta esta canción de siempre. La recuerdo perfectamente y mereciò el puesto que tuvo. El 82 fue una buena cosecha en vinos, pero la cosecha eurovisiva también fue notable. Guapa y cantando bien. 9.

9
TOP
12/06/2014

Me parece preciosa, pero nadie le podía quitar el premio a Alemania (Bélgica no tuvo más remedio que esperar 4 añitos más). Un 9

7
TOP
12/06/2014

Esta canción siempre me ha recordado a la banda sonora de "La guerra de los mundos". Para mí es una melodía imprescindible en la historia del festival. Stella lo hizo de lujo y estaba muy guapa. Bélgica ha conseguido el TOP 5 en escasas ocasiones, pero esta vez fue muy merecida. Le doy un 9. Internacional, la tos es de nuestro comentarista porque las imágenes son del canal nostalgia de TVE.

4
TOP
12/06/2014

Bueno, no está mal. Ella es guapa y canta bien, y la canción se deja escuchar. Un 7. Qué feo e incómodo me parece el escenario del 1982.

9
TOP
11/06/2014

Mi canción ganadora del ESC 1982. Con eso ya está dicho todo.

9
TOP
11/06/2014

Se me olvidaba: Mi nota, un 10 como es lógico.

9
TOP
12/06/2014

8. La canción es notable en todos los sentidos y el frances suena muy bien.

1
TOP
12/06/2014

Yo también tengo recuerdos de este Festival en directo, claro que yo era un renacuajo. La melodía es pegadiza a tope. Me alegro de cualquier triunfo de Bélgica. Un 6.

6
TOP
17/06/2018

Me encanta Stella, ese carisma y desparpajo, esa sonrisa y el cabello esponjado. La canción es buena sin llegar a ser extraordinaria, una melodía agradable y pegadiza. Mi calificación es un 8, y si, "Aime ta musique".

2
TOP
12/06/2014

Un 8 para una canción que está francamente bien construida y que contagia optimismo y sencillez. Pero con el tiempo se me ha desinflado un pelín.

10
TOP
16/06/2018

El estribillo no está al gran nivel que tiene el resto de la canción. Buena actuación. 7.

4
TOP
12/06/2014

9. A mí también me gustó siempre esta canción. Stella lo hizo muy bien e iba realmente guapa. La puesta en escena también muy bien. Para mí Alemania fue la justa ganadora, pero entre la 2ª, 3ª y 4ª sólo hubo 4 puntos de diferencia.

0
TOP
12/06/2014

Le daré un 10, asi que creo expresar lo que me transmiten Stella y su canción.

12
TOP
18/06/2014

Una melodía simple, bien construida, una cantante fotogenica y un bonito escenario para un resultado merecido. Stella lo hizo muy bien en todas sus intervenciones. Un 8.

0
TOP
12/03/2014

Me acuerdo perfectamente de esta canción y de esta actuación, en aquel momento, me encantó, y ahora pasados un montón de años me sigue gustando aunque la encuentro bastante repetitiva y un tanto monótona. Aun así es un tema que me retrotrae a mis doce años y le tengo especial cariño por ello. 10 puntitos!