11102019_121947_592448_original
Eurovisión 2007
flag-for-georgia_1f1ec-1f1ea
Georgia

Sopho

Visionary dream

Semifinal 1

Puesto 8

123 pts.

Actuación 6

Gran Final

Puesto 12

97 pts.

Actuación 11

Intérprete

Sopho Khalvashi nació el 31 de mayo de 1986 en Batumi, ciudad georgiana en la orilla del Mar Negro, uno de los principales focos de la étnia Laz, una de las más antiguas del Cáucaso, a la que pertenece Sopho. Sus progenitores se dieron cuenta desde muy niña de sus buenas aptitudes y vocación para la música y pronto empezó a aprender piano y oboe. En cuanto tuvo la edad suficiente comenzó también a estudiar canto como mezzosoprano. Así, en 2003, contando 17 años de edad, participa y gana en un concurso para jóvenes, Escuela de Nutsa, triunfo que repite en la edición del año siguiente. En 2006 gana el tercer premio en el Festival New Wave – 2006 en Jurmala, Letonia, gracias a lo cual firma con la productora rusa ARS, del compositor Igor Krutoy. Al volver a Georgia presentó un concurso de talentos en la cadena privada de televisión Imedi TV.

En diciembre de 2006 es elegida representante de Georgia en Eurovisión 2007, haciéndose una gala en marzo para seleccionar la canción. My story recibió más del 50% de los votos entre cinco opciones y fue el primer tema georgiano en el festival, si bien se presentó en Helsinki con el título Visionary Dream. Sopho fue acompañada en Eurovisión por miembros de Sukhishvilebi, el Ballet Nacional de Georgia, y consiguió un nada desdeñable 8º puesto en la semifinal y 12º en la final. Visionary dream será también el título de su primer y hasta ahora único álbum, grabado en Londres.

Tras Eurovisión, fue invitada de honor al New Wave-2007, cantando Parolle, a dúo con el italiano Gianni Fiorellino. Repite de nuevo al año siguiente interpretando a dúo con Soso Pavliashvili el tema Cose della vita. Después su carrera se ha ralentizado por su maternidad. Está casada con Mihalis Dzodzuashvili y tiene una hija.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Septiembre de 2013.

Curiosidades


Bailarines:
- Miembros de Sukhishvilebi (Ballet Nacional de Georgia)

Actuación Gran Final

Final Nacional

3/3/2007

El 3 de marzó se celebró la final nacional presentada por Duta Skhirtladze y Neli Agirba desde el Philarmonic Big Hall de Tbilisi. 

La gala estuvo formada por cinco temas para la intérprete. El televoto fue el encargado de decidir el ganador. Sopho Khalvashi, por su parte, fue seleccionada mediante una elección interna.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Sopho Khalvashi
Mitkhari rat'om
36
2
2
Sopho Khalvashi
Tavisupleba
04
4
3
Sopho Khalvashi
My story
51
1
4
Sopho Khalvashi
Ac'arul mot'ivebze
05
3
5
Sopho Khalvashi
Otsnebis kveqana
04
4

Videoclip

Sopho

Visionary dream

Beqa Jafaridze y Bibi Kvachadze

Carátula

Álbum que incluye el tema

11102019_122006_vd_original-2

Letra de la canción

Versión original

I'll dream up tales and rhymes
in visionary dream.
This precious moment of my life
holds me excited.
I will fly away
to reach the heights I've ever dreamed
beneath the sun,
no sense of time and space
and dissipation of your light.
Holds me excited
clouds containing lakes,
and in the haze of morning light
I feel embraced.

Sailing through my story,
sharing my history,
sailing through my story,
sharing my history,
sailing through my story,
sharing my history,
sailing through my story,
sharing my history.

The precious moment of my life
holds me excited,
the meditation of my dreams
holds me delighted.
I will fly away
to reach the ambience I've dreamed
beneath the sun.

Sailing through my story,
sharing my history,
sailing through my story,
sharing my history,
sailing through my story,
sharing my history,
sailing through my story,
sharing my history.

Letra de la canción

Versión traducida

SUEÑO PREMONITORIO

Soñaré con cuentos y poesías
en un sueño premonitorio.
Este precioso momento de mi vida
me tiene entusiasmada.
Me iré volando
a alcanzar las alturas
que siempre he soñado bajo el sol,
sin sentido de tiempo ni espacio
y tu luz disipándose.
Me mantienen en vilo
nubes que contienen lagos,
y en la bruma de la luz de la mañana
me siento abrazada.

Navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia,
navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia,
navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia,
navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia.

Este precioso momento de mi vida
me tiene entusiasmada,
la meditación sobre mis sueños
me tiene encantada.
Me iré volando a alcanzar la atmósfera que siempre he soñado bajo el sol.

Navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia,
navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia,
navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia,
navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 535º / 1654

7.07 / 10

11102019_122006_vd_original-2

CANCIÓN

3.75

DIRECTO

3.69

ESCENOGRAFÍA

3.5

VESTUARIO

4.19

Conversación

0
TOP
0
22/07/2017

No tuvo su mejor noche, pero la canción no está mal. Un 6

8
TOP
0
04/11/2013

Lo único destacable es el baile. De hecho, ella pasa totalmente desapercibida entre el griterío suyo propio y el fondo musical, la atracción se los llevan los bailarines. Una pena que no cantasen en georgiano. Un debut, justito, justito, cutrillo, cutrillo... Un 5.

2
TOP
0
27/04/2013

Pues a mí me encanta Sopho, me fascina su voz, el timbre es precioso y hasta los berridos de los que habláis me parece que le dan carácter a la canción. Sin duda, el mejor y más auténtico de todos los temas de Georgia, ojalá hubiese seguido por ahí y no con cosas como la de este año. Un 10.

4
TOP
0
27/04/2013

JAJAJA Taray, me ha pasado justo TODO lo contrario. Esta mañana me he levantado tarareando su berrido de "saling through my story" y no he parado de cantarla toda la mañana. Hay que ver cómo es la mente humana, que a cada uno le interesa una cosa xD

5
TOP
0
27/04/2013

Me pasa una cosa muy extraña con esta canción y es que siempre se me olvida. Mira que he escuchado veces el festival del 2007 y nunca consigo recordarla. De hecho, anoche antes de acostarme ví que estaba en la eurocanción y la volví a escuchar y esta mañana no lograba recordar la melodía. Pese a que la voz de Sopho es limitadilla la canción no está mal. Le doy un 5.

7
TOP
0
27/04/2013

No me gusta este tipo de canción y tampoco me gusta este tipo de ¿cantante?. Alguién debería haber sido sincero/a con ella antes de llevarla al festival europeo. Lo siento, pero no le veo ninguna virtud porque hasta los del ballet se pasan de rosca. 2

1
TOP
0
27/04/2013

Una canción bastante rara, cuanto menos, en contraposición a la canción georgiana de este 2013. Cantar muy bien no canta, y en inglés para rematar la faena. Un 6, porque en el fondo hay pores canciones más allá del Cáucaso.

4
TOP
0
27/04/2013

Un 10, para mi una de las mejores canciones en la historia de Eurovisión y por supuesto la mejor entrada de Georgia,seguida de Eldrine. Me encantó y me sigue encantando esta canción.

0
TOP
0
27/04/2013

Bueno, podía haber sido peor...imagínate si la rata está viva...

0
TOP
0
27/04/2013

Donde esté Eldrine que se quiten las demás Sophos jaja

0
TOP
0
27/04/2013

El amor de unos padres es inconmensurable, fueron los primeros y los últimos en darse cuenta de las cualidades vocales de su hijita, cualidades que quedaron patentes en Helsinki. La imagen de Sopho cantando con una rata muerta entre los pechos me perseguirá durante varios días, que lo sepas Javiquico. No obstante, le daré un 5, el debut georgiano no estuvo tan mal como para suspenderlo.

1
TOP
0
27/04/2013

10. Lo reconozco, mi nota es excesiva, pero desde que la escuché la primera vez me enganchó. La segunda mejor canción de Georgia como ya se ha dicho en su corta historia de ESC. El debut fue deslumbrante, potente y, bueno, otro más que se une a la opinión de International93. Lo mejor,después del tiempo, se sigue escuchando como nueva y fresca. Incluso la he escuchado en algún clip documental y spot televisivo. Curioso, ¿verdad? En la web de su lanzamiento te regalaban 5 canciones tradicionales.

8
TOP
0
27/04/2013

7. Canción que tiene su originalidad y ella al final solucionó sus problemas de voz que tanto sufrimiento dieron en los ensayos para el debut de su país. 2007 semifinales con polémica puesto de las 10 plazas para la final todos fueron del europa del este premiaron la originalidad de esta canción y Bulgaria. Los ensayos de esta señora fueron un derroche de gallos del pollito por eso se prevía la catastrofe, además que no acertaban con la iluminación y realización, todo les salió bien finalmente.

4
TOP
0
27/04/2013

Se me ha olvidado hacer una mención especial a ese hermoso vestido que me llevó y al videoclip tan cuidado que hicieron. Ambos simplemente brillantes.

4
TOP
0
27/04/2013

Menuda casualidad, porque justo ayer me dio por escuchar esta canción y ver vídeos de Sopho en YouTube. Para mi es la 2ª mejor canción de Georgia (por detrás de la otra Sopho de 2010). Como bien dice Internacional93 (con el que estoy de acuerdo al 100% con lo que ha dicho), fue un magnífico debut. Con unos bailarines tremendamente buenos, uno de los mejores fondos del 2007 y una energía arrolladora (que tapa sus carencias vocales) consigue mi 9 nada desdeñable.

4
TOP
0
27/04/2013

Pues haciendo memoria, es mi segunda favorita de este país, por detrás de la del 2011. Al menos es la única que muestra algo de la música georgiana. Aunque me sorprendió que convenciera tanto como para pasar a la final, aquella semifinal fue muy dura. Un 8.

0
TOP
0
27/04/2013

Otra que con 21 años parecía cuarentona. La canción me encanta, así como el baile, que tiene mucha fuerza. Como dice mi querido International93 ella es bastante justita de voz y en 2:30 la poca que le quedaba se le va sin despedirse. A partir de ese momento berrea como si le hubiesen metido una rata muerta por el escote. Con todo, muy digno debut de Georgia en el Festival y en "la Eurocanción del Día"

3
TOP
0
27/04/2013

No sé... No sé... es que la canción no me produce nada... ni me parece mala, pero tampoco sobresaliente o rescatable... una más de ese año... aunque ella tiene buena actitud y el show estuvo bien... un 6.

6
TOP
0
27/04/2013

Y otra cosa. Contando los dias para saber como es el georgiano cantado por un georgiano.

6
TOP
0
27/04/2013

POTENTE. No se me ocurre otro adjetivo que defina mejor esta cancion y esta actuacion. Aunque a mi parecer Sopho tiene una voz justita dentro de su rango, lo compensa con una energia y unas ganas que le dan mas fuerza a la actuacion. Los bailarines hay veces que desentonan y veces que no. Muy buena carta de presentacion. Un 9.

1
TOP
0
27/04/2013

Me encanta!