Eurovisión 2007
flag-for-georgia_1f1ec-1f1ea
Georgia

Sopho

Visionary Dream

Semifinal 1

Puesto 8

123 pts.

Actuación 6

Gran Final

Puesto 12

97 pts.

Actuación 11

Intérprete

Sopho Khalvashi, en georgiano,სოფო ხალვაში.  Nació el 31 de mayo de 1986 en Batumi, ciudad georgiana en la orilla del Mar Negro, uno de los principales focos de la étnia Laz, una de las más antiguas del Cáucaso, a la que pertenece Sopho. Sus progenitores se dieron cuenta desde muy niña de sus buenas aptitudes y vocación para la música y pronto empezó a aprender piano y oboe. En cuanto tuvo la edad suficiente comenzó también a estudiar canto como mezzosoprano. Así, en 2003, contando 17 años de edad, participa y gana en un concurso para jóvenes, Escuela de Nutsa, triunfo que repite en la edición del año siguiente. En 2006 gana el tercer premio en el Festival New Wave – 2006 en Jurmala, Letonia, gracias a lo cual firma con la productora rusa ARS, del compositor Igor Krutoy. Al volver a Georgia presentó un concurso de talentos en la cadena privada de televisión Imedi TV.

En diciembre de 2006 es elegida representante de Georgia en Eurovisión 2007, haciéndose una gala en marzo para seleccionar la canción. My story que recibió más del 50% de los votos entre cinco opciones y fue el primer tema georgiano en el festival, si bien se presentó en Helsinki con el título Visionary Dream. Sopho fue acompañada en Eurovisión por miembros de Sukhishvilebi, el Ballet Nacional de Georgia, y consiguió un nada desdeñable 8º puesto en la semifinal y 12º en la final. Visionary dream será también el título de su primer y hasta ahora único álbum, grabado en Londres.

Tras Eurovisión, fue invitada de honor al New Wave-2007, cantando Parolle, a dúo con el italiano Gianni Fiorellino. Repite de nuevo al año siguiente interpretando a dúo con Soso Pavliashvili el tema Cose della vita. Después su carrera se ha ralentizado por su maternidad. En 2014 actuó como invitada en Türkçvizyon, donde interpretó su canción eurovisiva. En 2017 graba el sencillo No Chance. La artista también ha trabajado como presentadora de la televisión de su país.

Está casada con Mihalis Dzodzuashvili y tienen dos hijas. En noviembre de 2018 fue nombrada teniente de alcalde de su ciudad, Batumi, la segunda ciudad mas importante de Georgia, en la costa, conocida como Las Vegas del Mar Negro.

 

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Javier Barquero, "Frajabarca". Agosto de 2021

Curiosidades

Bailarines:
– Miembros de Sukhishvilebi (Ballet Nacional de Georgia)

Actuación Gran Final

Final Nacional

03/03/2007

El 3 de marzó se celebró la final nacional presentada por Duta Skhirtladze y Neli Agirba desde el Philarmonic Big Hall de Tiflis.

La gala estuvo formada por cinco temas para la intérprete. El televoto fue el encargado de decidir el ganador. Sopho, por su parte, fue seleccionada mediante una elección interna.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Sopho Khalvashi
Mitkhari rat'om
36
2
2
Sopho Khalvashi
Tavisupleba
04
4
3
Sopho Khalvashi
My story
51
1
4
Sopho Khalvashi
Ac'arul mot'ivebze
05
3
5
Sopho Khalvashi
Otsnebis kveqana
04
4

Videoclip

Sopho

Visionary Dream

Beqa Jafaridze y Bibi Kvachadze

Carátula

Álbum que incluye el tema

sohpo visionary dream

Letra de la canción

Versión original

I’ll dream up tales and rhymes
in visionary dream.
This precious moment of my life
holds me excited.
I will fly away
to reach the heights I’ve ever dreamed
beneath the sun,
no sense of time and space
and dissipation of your light.
Holds me excited
clouds containing lakes,
and in the haze of morning light
I feel embraced.

Sailing through my story,
sharing my history,
sailing through my story,
sharing my history,
sailing through my story,
sharing my history,
sailing through my story,
sharing my history.

The precious moment of my life
holds me excited,
the meditation of my dreams
holds me delighted.
I will fly away
to reach the ambience I’ve dreamed
beneath the sun.

Sailing through my story,
sharing my history,
sailing through my story,
sharing my history,
sailing through my story,
sharing my history,
sailing through my story,
sharing my history.

Letra de la canción

Versión traducida

SUEÑO PREMONITORIO

Soñaré con cuentos y poesías
en un sueño premonitorio.
Este precioso momento de mi vida
me tiene entusiasmada.
Me iré volando
a alcanzar las alturas
que siempre he soñado bajo el sol,
sin sentido de tiempo ni espacio
y tu luz disipándose.
Me mantienen en vilo
nubes que contienen lagos,
y en la bruma de la luz de la mañana
me siento abrazada.

Navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia,
navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia,
navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia,
navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia.

Este precioso momento de mi vida
me tiene entusiasmada,
la meditación sobre mis sueños
me tiene encantada.
Me iré volando a alcanzar la atmósfera que siempre he soñado bajo el sol.

Navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia,
navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia,
navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia,
navegando a través de mi historia,
compartiendo mi historia.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 534º / 1769

6.91 / 10

sohpo visionary dream

CANCIÓN

3.94

DIRECTO

3.89

ESCENOGRAFÍA

3.67

VESTUARIO

4.11

Conversación

1
TOP
27/04/2013

Me encanta!