sin_ano_02052013_095436_Sinead_and_Black_Daisys_2
Eurovisión 2009
flag-for-ireland_1f1ee-1f1ea
Irlanda

Sinead Mulvey & Black Daisy

Et cetera

Semifinal 2

Puesto 12

52 pts.

Actuación 2

Intérprete

Sinéad Mulvey (Dublín, 22 de enero de 1988) comenzó su carrera musical con sólo 13 años cuando fue seleccionada para protagonizar el musical Cinderella en Dublín. Desde entonces aparece en varios programas de televisión y diversas producciones musicales. En 2005, con 17 años, fue uno de los 12 participantes en You’re a star, programa destinada a elegir el representante irlandés en Eurovisión ese año, pero no logró ser uno de los tres finalistas. Después empezó a trabajar como azafata en la compañía aérea Air Lingus, si bien no abandonó su vínculo con la música, participando con frecuencia en musicales en el Liberty Hall Panto de Dublín.

En febrero de 2009 Sinéad en colaboración con el grupo Black Daisy vencen ampliamente en The Late Late Show Eurosong Special, la preselección irlandesa de 2009, con el tema Et Cetera. Alcanzaron la posición undécima en la semifinal, lo que les impidió participar en la gran final por sólo un puesto. Et cetera, no obstante, llegó a la sexta posición en las listas irlandesas. Después del fracaso, Sinéad comunicó su intención de integrarse en la girlband The Ladybirdz.

El grupo Black Daisy se formó en 2007 y al año siguiente editaron su primer EP, Disturbing new fashion. Estaba formado por Lesley-Ann LA Halvey (Limerick, 1983, voz y bajo), Nicki Billings (Wicklow, 1988, guitarra) y Asta Mileriene (Alytus, Lituania, 1985, batería), que permanece en activo con la banda NOJUS. Antes de Eurovisión también pertenecía al grupo Steff Caffrey, pero no acudió el Festival pues los productores de la RTE consideraron excesiva una banda de cuatro músicos.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Septiembre de 2013.

Curiosidades


Corista:

- Jenny Newman

Actuación Gran Final

Eurosong

20/2/2009

El 20 de febrero se celebró la gran final del Eurosong 2009 presentada por Pat Kenny desde los estudios de la RTE en Dublín.

La gala estuvo formada por seis participantes. Un sistema mixto de votaciónd e jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. La vencedora obtuvo la máxima puntuación tanto de la audiencia como de los expertos.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
M.N.A
Flying
23
6
2
Laura-Jayne Hunter
Out of control
41
3
3
Lee Bradshaw
So what
26
4
4
Johnny Brady
Amazing
24
5
5
Kristina Zaharova
I wish I could pretend
56
2
6
Sinead Mulvey & Black Daisy
Et cetera
78
1

Videoclip

Sinead Mulvey & Black Daisy

Et cetera

Niall Mooney, Jonas Gladnikoff, Daniele Moretti y Christina Schilling

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_02052013_095539_ireland-2

Letra de la canción

Versión original

This time you've really gone too far,
so sick of hearing stories
about the new girl hanging round.
You're supposed to be with me,
and when I heard the rumour
you kissed her at a party,
like a jealous fool I ran to you,
you were still mine.
That's just the way my life goes.
Still love me, even she knows.
You say you're sorry, but you're not.

Et cetera, (et cetera),
I heard that old song many times,
but I still believe you really wanted her.
I spent the day (I spent the day)
deciding should I go or stay,
hoping that the pain would go away.

Remember how astounding
it felt to be around me,
extravaganza in the heat
and then the rain came pouring.
That's just the way my life goes.
Still love me, even she knows.
You say you're sorry, but you're not.

Et cetera, (et cetera),
I heard that old song many times,
but I still believe you really wanted her.
I spent the day (I spent the day)
deciding should I go or stay,
hoping that the pain would go away.

That's just the way my life goes.
Still love me, even she knows.
You say you're sorry, but you're not.

Et cetera, (et cetera),
I heard that old song many times,
but I still believe you really wanted her.
I spent the day (I spent the day)
deciding should I go or stay,
hoping that the pain would go away.
Et cetera.

Letra de la canción

Versión traducida

ET CÉTERA

Esta vez sí que te has pasado de verdad,
estoy harta de escuchar chismes
sobre la nueva chica que te ronda.
Se supone que estas conmigo,
y cuando oí el rumor
de que la besaste en una fiesta,
como una loca celosa fui corriendo hacia ti,
todavía eras mío.
Así es como me van las cosas.
Quiéreme todavía, aunque ella lo sepa.
Dices que lo sientes, pero no es verdad.

Et cetera, (et cetera),
he oído esa vieja canción muchas veces,
pero sigo creyendo que realmente la deseabas.
Me pasé el día (me pasé el día)
decidiendo si debería irme o quedarme,
con la esperanza de que el dolor pasaría.

Recuerda cuán asombrada
parecía estar cerca de mí,
montando el numerito del calor
y entonces empezó a llover a cántaros.
Así es como me van las cosas.
Quiéreme todavía, aunque ella lo sepa.
Dices que lo sientes, pero no es verdad.

Et cetera (Et cetera),
he oído esa vieja canción muchas veces,
pero sigo creyendo que realmente la deseabas.
Me pasé el día (me pasé el día)
decidiendo si debería irme o quedarme,
con la esperanza de que el dolor pasaría.

Así es como me van las cosas.
Quiéreme todavía, aunque ella lo sepa.
Dices que lo sientes, pero no es verdad.

Et cetera (Et cetera),
he oído esa vieja canción muchas veces,
pero sigo creyendo que realmente la deseabas.
Me pasé el día (me pasé el día)
decidiendo si debería irme o quedarme,
con la esperanza de que el dolor pasaría.
Et cétera.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 481º / 1654

7.21 / 10

sin_ano_02052013_095539_ireland-2

CANCIÓN

2.83

DIRECTO

2.83

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

2.83

Conversación

0
TOP
0
24/07/2017

Me gustaron. Un 6

8
TOP
0
05/02/2014

Una pena que no estuviesen en la final por lo menos, porque las chicas lo hacen bien y a los que nos gusta el rock, nos encanta que países que tradicionalmente se decantan por otros estilos, decidan de vez en cuanto llevar algo diferente. Prefiero a la Irlanda de The Duskeys o de Dustin the Turkey pero este tema mereció bastante más.

1
TOP
0
12/05/2013

Aún no me creo que no pasase a la final, es la propuesta irlandesa que más me ha gustado desde que veo el festival (aunque 2011 también me hizo mucha gracia).

0
TOP
0
09/05/2013

A mí las chicas me gustan modositas, tan guerreras me asustan y me arrugo todo yo. Un 3.

7
TOP
0
09/05/2013

No soy demasiado rockero, pero la canción me gusta. Lo de la voz es otro cantar, justita justita. El conjunto no está mal y mi voto 6.

1
TOP
0
09/05/2013

Un 10 para la mejor canción eliminada del 2009, junto a Letonia.

1
TOP
0
09/05/2013

de las mejroes canciones de irlanda en esc. Muy bueno!

1
TOP
0
09/05/2013

Un 8 para una de las canciones que se coló en el CD que todos los años me grabo con las canciones de la final para escucharlo en el coche. (Sí, mi coche es antiguo y el radio CD más.) Si los rusos querían presumir de escenario, con esta canción no lo consiguieron porque machacaron, desde mi punto de vista, su actuación. La grandilocuencia en una canción que pide cercanía e implicación al público, se convierte en pecado. Soy friki, me gusta hacerle los coros a Sinead. Buena canción denostada.

6
TOP
0
09/05/2013

Alguien tiene reivindicar a la corista en la sombra Fideu, ellas y ellos lo merecen.

0
TOP
0
09/05/2013

Yo les voy a poner un 10. Sin lugar a dudas, merecieron el pase a la final.

8
TOP
0
09/05/2013

7. Me gusta la canción es de las que más recuerdo de ese año y no pasaron a la final pero se lo merecían más que otras... Cantaron bien, guapas, y la canción es pegadiza no entiendo porque siempre los grupos de chicas han estado tan penalizadas pero siempre han estado al final de las puntuaciones del scoreboard, esta es la Irlanda que mas me gusta, ni la línea más melódica que tantos triunfos le ha dado, ni la línea mas subversiva en sus diferentes variantes pavos, twins etcetera

6
TOP
0
09/05/2013

Mola mogollon, es cañera, cantaron bien, son guapas, las chicas son guerreras y el juego de luces no estuvo mal (la realizacion es otro cantar, me morire diciendo que la rusa es una de las peores realizaciones. Les voy a dar un 8 porque merecieron pasar. Y una ultima cosa, hay una chica del coro apartada en la oscuridad (una de tantas) pido un APLAUSO para ella.

4
TOP
0
09/05/2013

Se me olvidaba: 6.

4
TOP
0
09/05/2013

Que se pega como una lapa eso lo tengo clarinete. Llevo 2 horas cantándola, esta noche la soñaré y mañana la tararearé. Pero al mismo tiempo que es rock, me resulta un tanto insulsa, como que no tiene alma. Al menos las chicas le ponen ganas, eso sí. Con lo que no estoy de acuerdo es con lo que dices,Fideu;serán mis ojos(o las 2 de la noche),pero para mi la realización en esta actuación es terriblemente pésima(y mira que yo soy fan total de Moscú 2009,tanto del escenario como de la realización).

5
TOP
0
09/05/2013

Curiosamente esta es para mí la mejor canción que ha llevado Irlanda al festival desde 1997. Una pena que no se clasificaran para la final. Todo lo que sea rock toca mi vena sensible y si encima la canción es pegadiza y va acompañada de chicas guapas aún más. Me gustan las baladas irlandesas pero si alguna vez sacan algo más potente siempre es bien recibido. Le doy un 9.

1
TOP
0
09/05/2013

Me gusta que las chicas sean guerreras,y más aún rockeras.Pero no me convencieron,ni antes,ni durante su actuación.Mucho ruido para no decir nada.Chicos intentaré comentar desde Malmö,previo paso por Barcelona.Y por fin conoceré a Vicente!Un 3.

3
TOP
0
09/05/2013

ME ENCANTA!!!... yo sé que me van a condenar por lo que voy a decir... pero... para mí es la mejor canción de irlanda... la voz estaba muy justita... pero la canción me gusta muchisimo... un 10!!

0
TOP
0
16/05/2009

Pues a mi la cancion me gusta, y cada vez que la escucho mas, pero tenía carencias para estar entre las mejores.

0
TOP
0
16/04/2009

Pues a mí cada vez me gusta más este tema. No es tan clásico eurovisivo, da mucha energía y recuerda en algún momento a BLONDIE con su "Maria"...

0
TOP
0
08/04/2009

Van de mal en peor. Se han quedado estancados. ¿Dónde está el pato?

4
TOP
0
01/04/2009

estas ya tienen ganado el pasaporte a dublin a los 10 minutos de haver actuado.ELIMINADAS

0
TOP
0
01/04/2009

la cancion esta muy bien chicas roqueras ya lo que faltava en eurovision xD aver si llegan a la final yo por mi les dejaria un octavo lugar

0
TOP
0
29/03/2009

segun la RAE la palabra etcetera... ya no se emplea, se cambio por "Entre otros"... así que estas chicas NO EXISTEN!!!

2
TOP
0
27/03/2009

ME GUSTA CADA VEZ MAS...YABASTA DE LAS TIPICAS Y TOPICAS REPRESENTACIONES MADE IN IRELAND...AUNQUE ME GUSTEN JEJEJ.ESPERO Y DESEO PASEN Y QUEDEN BIEN..

0
TOP
0
24/03/2009

Esta bien, para un cinco. Pero "Irlande dounze point"le supera. No la veo en la final.

0
TOP
0
23/03/2009

Uy no puedo con este rollo "chica dura rokera" ojalá no pasen a la final, en su semi desde luego aprovecharé para hacerme un bocata...

4
TOP
0
18/03/2009

Pasadisima. Mas vista que el tebeo. No pasara.

0
TOP
0
18/03/2009

Tiene ritmo...puede pasar a la final pero no la veo ganadora.

0
TOP
0
17/03/2009

se parece a la d estonia del 2005 de let's get boundd!