This time you’ve really gone too far,
so sick of hearing stories
about the new girl hanging round.
You’re supposed to be with me,
and when I heard the rumour
you kissed her at a party,
like a jealous fool I ran to you,
you were still mine.
That’s just the way my life goes.
Still love me, even she knows.
You say you’re sorry, but you’re not.

Et cetera, (et cetera),
I heard that old song many times,
but I still believe you really wanted her.
I spent the day (I spent the day)
deciding should I go or stay,
hoping that the pain would go away.

Remember how astounding
it felt to be around me,
extravaganza in the heat
and then the rain came pouring.
That’s just the way my life goes.
Still love me, even she knows.
You say you’re sorry, but you’re not.

Et cetera, (et cetera),
I heard that old song many times,
but I still believe you really wanted her.
I spent the day (I spent the day)
deciding should I go or stay,
hoping that the pain would go away.

That’s just the way my life goes.
Still love me, even she knows.
You say you’re sorry, but you’re not.

Et cetera, (et cetera),
I heard that old song many times,
but I still believe you really wanted her.
I spent the day (I spent the day)
deciding should I go or stay,
hoping that the pain would go away.
Et cetera.

ET CÉTERA

Esta vez sí que te has pasado de verdad,
estoy harta de escuchar chismes
sobre la nueva chica que te ronda.
Se supone que estas conmigo,
y cuando oí el rumor
de que la besaste en una fiesta,
como una loca celosa fui corriendo hacia ti,
todavía eras mío.
Así es como me van las cosas.
Quiéreme todavía, aunque ella lo sepa.
Dices que lo sientes, pero no es verdad.

Et cetera, (et cetera),
he oído esa vieja canción muchas veces,
pero sigo creyendo que realmente la deseabas.
Me pasé el día (me pasé el día)
decidiendo si debería irme o quedarme,
con la esperanza de que el dolor pasaría.

Recuerda cuán asombrada
parecía estar cerca de mí,
montando el numerito del calor
y entonces empezó a llover a cántaros.
Así es como me van las cosas.
Quiéreme todavía, aunque ella lo sepa.
Dices que lo sientes, pero no es verdad.

Et cetera (Et cetera),
he oído esa vieja canción muchas veces,
pero sigo creyendo que realmente la deseabas.
Me pasé el día (me pasé el día)
decidiendo si debería irme o quedarme,
con la esperanza de que el dolor pasaría.

Así es como me van las cosas.
Quiéreme todavía, aunque ella lo sepa.
Dices que lo sientes, pero no es verdad.

Et cetera (Et cetera),
he oído esa vieja canción muchas veces,
pero sigo creyendo que realmente la deseabas.
Me pasé el día (me pasé el día)
decidiendo si debería irme o quedarme,
con la esperanza de que el dolor pasaría.
Et cétera.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”