Eurovisión 2006
flag-for-iceland_1f1ee-1f1f8
Islandia

Silvia Night

Congratulations

Semifinal 1

Puesto 13

62 pts.

Actuación 23

Intérprete

Ágústa Eva Erlendsdóttir nació el 28 de julio de 1982. Es la segunda de cinco hermanos. Creció en la localidad de Hveragerði hasta que se instala en Hafnarfjarðar donde acaba sus estudios obligatorios. Empezó sus estudios superiores en Menntaskólinn de Kópavogur pero pronto los abandonó para dedicarse a las artes. Estudió artes escénicas en la prestigiosa escuela de teatro École Philippe Gaulier de París. omenzó su carrera artística en 2002 dentro de la banda de hip-hop Kritikal Mazz, con los que saca un disco homónimo y que es muy aclamado por la crítica musical. Tras este proyecto, en 2004 Ágústa hace sus pinitos en el teatro con Memento mori y Hair. Después sustituyó temporalmente a la solista de la banda Ske.

En 2005 comenzó su carrera en solitario creando el personaje de Silvia Night junto a Gaukur Úlfarsson. Según la historia oficial, Silvía Nótt Sæmundsdóttir nació el 20 de febrero de 1973. Tiene una relación con el argentino Romario Hugo Estevez, interpretado por Björn Thors. Le gusta el sushi y el queso feta y aspira a ser una estrella del cine y de la pasarela. Actualmente se encuentra gastándose la pensión en el Caribe sin planes de regresar a Islandia. El objetivo era crear un ser que representara lo peor del comportamiento humano moderno. Pronto se convirtió en alguien a seguir por la juventud debido a su forma de vestir y comportarse, ganándose amores y odios. Tal es el éxito que acaba teniendo su propio programa de televisión, Sjáumst með Silvíu Nótt, por el que ganó dos prestigiosos Premios Edda a Personalidad del año y Mejor Programa de televisión, a pesar de haber recibido fuertes críticas especialmente por la forma en la que Silvia trataba a los invitados. En Febrero de 2006 fue votada como la mujer más sexy de Islandia por lo oyentes de Rás 2 en la radio pública islandesa. Destacar que Ágústa acabó cuarta en la lista.

En 2006, Silvia venció abrumadoramente el Laugardagslögin, la preselección de Islandia para Eurovisión, con Til hamingju Ísland. En Atenas interpretó la versión en inglés, Congratulations, y se tuvo que conformar con la decimotercera plaza de la semifinal. Su estancia en la capital griega no pasó desapercibida por sus comentarios ofensivos contra otros cantantes, su actitud narcisista y sus improperios contra los fans. Tras el festival, lanzó al mercado su único disco Goldmine (2007) que pronto alcanzó el número uno y cuyos singles promocionales, Thank you baby y Goldmine, fueron benéficos. A finales de 2007. Ágústa decide poner punto y final al personaje de Silvia Night para centrarse en otros proyectos.

Así, acaba en el mundo de la interpretación debutando en la gran pantalla en la película Jar city (2006) de Baltasar Kormákur. Continuaría con los largometrajes Sveitabrúðkaup (2008), Bjarnfreðarson (2009), Kurteist fólk (2011), Borgríki (2011), Ávaxtakarfan (2012), Borgríki II: Blóð Hraustra Manna (2014), Bakk (2015), y Ég man þig (2017); así como los cortos Epic fail y Góða Ferd (2009). También dobló al islandés a las protagonistas de las películas de Disney Enredados (2011) y Frozen (2013). Cabe destacar que ha tenido tiempo a hacer sus pinitos en el teatro en obras como Pipi Longstocking y Karius and Baktus desde el Teatro Nacional de Islandia. Ágústa Eva formó el dúo Sycamore Tree en 2016 junto al músico y diseñador Gunni Hilmarsson. Por lo pronto han sacado cuatro singles: My heart beats for you (2016), Don’t let go (2017), Home (2017) y Bright new day (2017). Puedes consultar la página web del dúo AQUÍ.

Ágústa Eva mantuvo una relación de seis años con Jón Viðar Arnþórsson, con quien comparte un hijo. Actualmente reside en Reikiavik y tiene una relación, desde Diciembre de 2016, con el jugador de balonmano Aron Pálmarsson.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Agosto de 2017

Curiosidades

Coros:

  • Pétur Örn Guðmundsson
  • Runar Frey Gislason
  • Sigríður Beinteinsdóttir (1990, 1992 y 1994)

Actuación Gran Final

Laugardagslögin

18/02/2006

El 18 de febrero se celebró la gran final del Laugardagslögin 2006 presentada por Brynhildur Guðjónsdóttir y Garðar Thor Cortes desde el Fiskislóð 45 en Reikiavik.

La gala estuvo formada por 15 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente se realizaron tres semifinales a través de televoto con un total de 24 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Sjonni Brink (2011), Matthías Matthíasson de Sjonni Friends (2011), Fridrik Omar de Euroband (2008), Regina Osk de Euroband (2008) y Birgitta (2003). Durante las semifinales fueron eliminados Gunnar Ólason de Two Tricky (2001) y Eyjólfur Kristjánsson (1991).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
11
Silvía Nótt
Til hamingju Ísland
70190
1
15
Regina Ósk
Þér við hlið
30018
2
5
Friðrik Ómar
Það sem verður
09942
3
13
Birgitta Haukdal
Mynd af þér
3
Dísella Lárusdóttir
Útópia
9
Guðrún Árný Karlsdóttir
Andvaka
14
Rúna Stefánsdóttir & Brynjar Már Valdimarsson
100%
1
Ardís Ólöf
Eldur Nýr
2
Edgar Smári Atlason & Þóra Gísladóttir
Stundin - staðurinn
4
Magni Ásgeirsson
Flottur karl, Sæmi rokk
6
Matthías Matthíasson
Sést það ekki á mér?
7
Heiða
100% hamingja
8
Davíð Olgeirsson
Strengjadans
10
Sigurjón Brink
Hjartaþrá
12
Bjartmar Þórðarson
Á ég?

Videoclip

Silvia Night

Congratulations

Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson - Ágústa Eva Erlensdóttir y Gaukur Úlfarsson

Carátula

Álbum que incluye el tema

silvia night

Letra de la canción

Versión original

Hello, Europe!
Okay, okay.

Hey you, lookin’ at me, I’m talkin’ to you,
I’m Silvia Night shinin’ in the light,
I know you want me too.
Born in Reykjavík in a different league,
no damn Eurotrash-freak.
The vote is in, I’ll freaking win,
too bad for all the others.

Congratulations, I have arrived,
I’m Silvia Night and I’m shining so bright.
Eurovision nation, your dream’s coming true,
you’ve been waiting and waiting
for me to save you,
Wham bam boom. Oh my God…

My song totally cool, no yesterday’s news,
it is hot okay, really not too gay,
I’m coming here to stay.
Want a piece of me, listen carefully,
you’ll be D.E.A.D.
So boys and girls around the world,
let’s meet next year in Iceland.

So congratulations, I have arrived,
I’m Silvia Night and I’m shining so bright.
Eurovision nation, your dream’s coming true,
you’ve been waiting and waiting
for me to save you.

(So congratulations, so congratulations).
Oh my God, it’s the golden shower, ???.
(So congratulations, so congratulations).
(So congratulations, so congratulations),
Give it to me now.
(So congratulations, so congratulations).
Oh my God, oh…

(Ring, ring, ring) Hello, is it God?,
(Ring, ring, ring) What’s up, dog?.
(Ring, ring, ring) It’s me, Silvia Night, your favourite person in the world,
(Ring, ring, ring) I’m saving the end of the world.
See you, bye

(So congratulations) I have arrived,
I’m Silvia Night and I’m shining so bright.
Eurovision nation, your dream’s coming true,
you’ve been waiting forever for me to save you.

Congratulations, I have arrived,
I’m Silvia Night and I’m shining so bright.
Eurovision nation, your dream’s coming true.
Just vote for your hero, that’s what you must do.
I love you, my European children.

Letra de la canción

Versión traducida

FELICIDADES

¡Hola, Europa!
Vale, vale.

Eh, vosotros, los que me miráis,
os estoy hablando.
Soy Silvia Night, brillando en la luz,
sé que también me deseáis.
Nací en Reykjavik, soy de otra onda,
no soy una maldita friki eurobasura.
La votación está en marcha,
yo ganaré por goleada,
que se jodan los demás.

Felicidades, ya he llegado,
soy Silvia Night y brillo con luz propia.
Nación eurovisiva, tu sueño se hace realidad,
has estado esperándome y esperándome
para que te salve,
Bam bam bum.¡Oh, Dios mío!…

Mi canción mola mucho, nada ya visto,
es bastante caliente, no demasiado gay,
he venido para quedarme.
Si queréis un trozo de mí, escuchad atentamente,
estáis M.U.E.R.T.O.S.
Así que chicos y chicas de todo el mundo,
encontrémonos el año que viene en Islandia.

Así que felicidades, ya he llegado,
soy Silvia Night y brillo con luz propia.
Nación eurovisiva, tu sueño se hace realidad,
has estado esperándome siempre
para que te salve,

(Así que felicidades, así que felicidades).
Oh Dios mío, ¿es esto la lluvia dorada?.
(Así que felicidades, así que felicidades,
así que felicidades, así que felicidades).
Dámela ahora.
(Así que felicidades, así que felicidades).
Oh, Dios mío, oh!

(Ring, ring, ring) Hola, ¿es Dios?
(Ring, ring, ring) ¿Qué hay de nuevo, viejo?
(Ring, ring, ring) Soy yo, Silvia Night,
tu persona favorita en el mundo.
(Ring, ring, ring) Voy a salvar el fin del mundo,
nos vemos, adiós.

(Así que felicidades), ya he llegado,
soy Silvia Night y brillo con luz propia.
Nación eurovisiva, tu sueño se hace realidad,
has estado esperándome siempre
para que te salve.

Felicidades, ya he llegado
soy Silvia Night y brillo con luz propia.
Nación eurovisiva, tu sueño se hace realidad.
Sólo votad por vuestro héroe,
eso es lo que tenéis que hacer.
Os quiero, mis niños europeos.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 967º / 1769

6.06 / 10

silvia night

CANCIÓN

2.84

DIRECTO

3.17

ESCENOGRAFÍA

3.7

VESTUARIO

3.6

Conversación

11
TOP
20/01/2012

Por cierto, me hace gracia cómo puede cambiar la opinión sobre una canción escuchada sólo en audio y después viendo la actuación. La canción de Islandia escuchada en audio no está del todo mal, pero el show en directo te deja flipao. El mejor ejemplo lo tengo con Eslovenia 2002. La escuché primero en audio y me gustó bastante, pero me quedé muerto cuando ví en la actuación a 3 tíos disfrazados de azafatas. Siempre nos decepcionamos cuando nos esperamos otra cosa.

13
TOP
04/08/2017

Me mantengo en mi 10 y en lo cateta que demostró ser la Europa de los 2000.

0
TOP
22/07/2017

Poco hay que decir. Basta con verla. Un 2.

13
TOP
27/05/2015

Llamadme loco o lo que queráis, pero a mí esta canción me encanta! ¡Y la actuación que hizo Silvia más aún! ¿No véis que es un personaje y que lo de los ensayos y la post gala es todo una sobreactuación? Ojalá el Chikicutre se hubiera parecido un poco a ella para no habernos hecho sentir vergüenza. Debería haber pasado a la final, para mí fue uno de los grandes números de ese año, y el público fue maleducado, desagradable y demostró no tener ni madurez ni sentido del humor. Yo le doy un 10.

15
TOP
14/04/2012

Me encantó por espectacular y por lo original de la letra. Eso no quita lo que lió esta chica antes y después de la actuación. Comparto la opinión de los que la compararon con nuestra "querida" Coral, por lo maleducada, su mal saber perder y su verborrea incontenible. Como la maleducada de Coral, un 0 por mala perdedora, pero un 10 como canción y bonito espectáculo.

8
TOP
05/08/2017

Tengo sentimientos encontrados con esta chica. Ella es una petarda subnormal pero el tema te lo saca Britney Spears y rompe listas. Un 5.

10
TOP
21/01/2012

Indudablemente, la canción es mala, pero no entiendo que a veces nos volvamos tan mojigatos con algunas canciones y alabamos otras de dudoso gusto. un 5 por hacer algo diferente y un 0 al público griego por intransigente y maleducado (cómo en casi todo los que se hace allí bien séa deporte, cultura...).

11
TOP
20/01/2012

Islandia tiene 300.000 habitantes. ¿Cómo pudo tener en la preselección más de 70.000 votos? O su familia se dejó mucha pasta o aquel año los islandeses tenían ganas de cachondeo. A la chikilicuatre islandesa le pongo a favor que la versión en estudio la clavó en directo, por lo que seré bueno con ella y le daré un 3.

6
TOP
25/01/2021

Vi esta canción en un video de YT y tengo que decir que echo de menos esas canciones que son para reírse. Silvia a pesar de que estaba constipada lo hizo bien, y esa actitud de diva a lo Sharpay, una letra prepotente y a la vez pegadiza. Un 9 por ese sentido del humor tonto que tanto me gusta. Ojala algún país lo vuelva a traer de vuelta

0
TOP
20/01/2012

Por supuesto, Vicente. Y tu gusto es sagrado y totalmente respetable. Me imagino que todos nos limitamos a expresar el nuestro. De eso se trata como bien dices

0
TOP
20/01/2012

No no si el gusto como dice javiquico es sagrado, pero lo que hizo esta señorita durante los ensayos y despues de la semi es vergonzoso ya puede encantarte la cancion y la cantante y ponerle 20 puntos si hace falta, pero eso no justifica su comportamiento, de todas maneras a mi me parece chirriante la cancion.

5
TOP
20/01/2012

Qué poco sentido del humor tienen muchos eurofans. Esta canción no deja de ser una crítica a esas actuaciones horteras e imposibles que se ven en el festival. A mí si me gustó.

12
TOP
20/01/2012

Gracias Javiquico por el apoyo, has sido muy generoso, porque si hubiera sido un bulo hubiera rectificado pero no es así. Yo seguí todo lo bochornoso del espectáculo de la Silvia en Atenas, pero yo conocí esta canción en islandés y me gusto, luego la conocí en cd y me gusto y luego conoci todo el espectáculo de Silvia y la canción me seguía gustando y hoy la canción me sigue gustando por ello como dije ayer 7. He escuchado música de ella con la cara lavada y una guitarra y me encanta, notable.

2
TOP
22/01/2012

Por más que la canción pueda ser mejor o peor (que no está del todo mal) ya solo por todo lo que envolvió esta candidatura y por las declaraciones tan DESAGRADABLES y lo que ella quiso ser en si, se lleva un 0 pero bien grande!

8
TOP
20/01/2012

jajaja a mi me hace gracia y su declaración de ''no paso a la final por no soy una maldita vieja fea de Suecia'' hace que me parta de risa cada vez que lo leo jaja. Eso si la canción mala con ganas así que le doy un 3

4
TOP
23/01/2012

Hay un video, en youtube, donde silvia se pone a insultar a todo quisqui tras la semifinal... pega a los periodistas, insulta a suecos y holandeses...etc, etc, etc....qué bien me cae esta chica. xD

0
TOP
12/07/2012

A mi me encanta,pegadiza,divertida y lo que me rei ese año,un 10,por picar,a los expertos......jejejje.

9
TOP
12/05/2013

ES-TU-PEN-DA. Un poco de humor no hace daño . Tanta seriedad en las canciones... ¡Un 10 como una catedral!

4
TOP
27/11/2013

Con-congratulations oh my god! Bueno, bueno asco de personaje la odio Islandia es un país que a mi me suele gustar mucho pero este personaje es odioso insultando a los monstruos, a Carola y a la holandesa, merecía quedar descalificada, abucheos justificados

0
TOP
20/01/2012

Suerte que se quedó en la semi.

Ver más comentarios