Intérprete
Silje Vige (Jørpeland, 24 de Mayo de 1976), al igual que tantos otros cantantes, tuvo sus primeros contactos con la música en el ámbito coral de su localidad natal. Por iniciativa de su padre, el músico Bjørn-Erik Vige, quien le compuso la canción Alle mine tankar, participó y ganó el Norks Melodi Grand Prix en 1993, lo que le abrió las puertas a su participación en Eurovisión ese mismo año. Al año siguiente editó el disco homónimo y se retiró de la música profesional. En 2006 reapareció como vocalista del grupo Stonefish Brigade, de Stavanger, con el que grabó un CD.
Actualmente es profesora de música en el Strand Kulturskole de Jørpeland y sigue vinculada a la actividad coral.
Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Curiosidades
Músicos:
- Hilde Kjeldsen
- Lakis Karnezis
Actuación Gran Final
Melodi Grand Prix
06/03/1933
El 6 de marzo se celebró la gran final del Melodi Grand Prix 1993 presentada por Ingunn Kyrkjebø desde el Chateau Neuf de Oslo.
La gala estuvo formada por siete participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Jahn Teigen (Noruega 1978, 1982 y 1983), Mererethe Troen (Noruega 1992) y Tor Endresen (Noruega 1997).
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Rune Larsen & Helge Nilsen | Det skulle vaert sommer | 37 | 7 |
2 | Toni Gundersen | Roser i regn | 48 | 4 |
3 | New Jordal Swingers | Comeback | 47 | 5 |
4 | Silje Vige | Alle mine tankar | 75 | 1 |
5 | Stein Hauge & Kim Fairchild | Foruten vind | 57 | 2 |
6 | Tor Endresen | Hva | 53 | 3 |
7 | Merethe Trøan | Din egen stjerne | 46 | 6 |
8 | Jahn Teigen | Jackpot | 27 | 8 |
Videoclip
Silje Vige
Alle mine tankar
Bjørn Erik Vige
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Når eg treffe deg på gadå
og du stanse og smile dette underlige smil,
og du står der og late som ingenting
tør ikkje møda mitt blikk,
ingen må se det, bare du og eg vett det.
Når eg treffe deg om kvelden
og du ser på meg med dette underlege lys
og du stryge meg forsiktig
øve hånnå når du går forbi,
ingen må se det, bare du og eg vett det.
Alle mine tankar, de flyr te deg,
alle mine drømmar é åbne,
i alle mine rom ser eg bare deg,
du ligge i mi seng og sove og sove.
Når du é blant dine venner
og din trillande latter smelte min hud
og du late som du aldri har sett meg,
du é som en fjern og kjølig gud.
Ingen må se det, bare du og eg vett det.
Alle mine tankar, de flyr te deg,
alle mine drømmar é åbne,
i alle mine rom ser eg bare deg,
du ligge i mi seng og sove og sove.
Alle mine tankar, de flyr te deg,
alle mine drømmar é åbne,
i alle mine rom ser eg bare deg,
du ligge i mi seng og sove og sove.
Letra de la canción
Versión traducida
TODOS MIS PENSAMIENTOS
Cuando te encuentro en la calle
y te paras y sonríes con esa extraña sonrisa,
y te quedas ahí,
fingiendo que no ha pasado nada
sin atreverte a cruzar nuestras miradas,
nadie más puede verlo, sólo tú y yo lo sabemos.
Cuando te encuentro de noche
y me miras con esa extraña luz
y me rozas suavemente
la mano cuando pasas a mi lado,
nadie más puede verlo, sólo tú y yo lo sabemos.
Todos mis pensamientos vuelan hacia ti,
todos mis sueños están abiertos,
en todas mis habitaciones, solo te veo a ti,
te tumbas en mi cama y duermes y duermes.
Cuando estás entre tus amigos
y tu risa vibrante derrite mi piel
y finges que nunca antes me has visto,
eres como un dios, distante y frío.
Nadie más puede verlo, sólo tú y yo lo sabemos.
Todos mis pensamientos vuelan hacia ti,
todos mis sueños están abiertos,
en todas mis habitaciones, solo te veo a ti,
te tumbas en mi cama y duermes y duermes.
Todos mis pensamientos vuelan hacia ti,
todos mis sueños están abiertos,
en todas mis habitaciones, solo te veo a ti,
te tumbas en mi cama y duermes y duermes.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
11 Me ha convencido el razonamiento de javiquico. Subo la nota de 8 a 9. Se merece un sobresaliente.
15 La canción me dice poco por no decir nada. Estática, sobrepasada por no sé que, frágil... Despierta una pena, que por eso se hace entrañable, ah... Y sobretodo porque canta en noruego. Estamos que lo tiramos, un 6, aunque como composición y musicalmente, para mí, sea una mala canción.
11 El festival del 93 terminó con un buen sabor de boca con esta preciosa canción. Recuerdo que hubo críticas por los aplausos programados (era la 1ª vez que al público se le hacía partícipe de una canción), pero a mí no me pareció mal porque fue una innovación. De esta chica poco más se supo, pero nos dejó una canción que ha quedado en el recuerdo. Le doy un 8.
1 Una de las canciones más maravillosas que ha pasado por eurovisión en todos los tiempos. Pura poesía.
0 Resultado: una vez más se demuestra que no es mejor cantante el que tiene más voz, que a veces el que más abarca es el que menos aprieta y que con elementos mínimos se puede hacer una obra maestra. Un 10, dos dieces, tres dieces y mi ganadora absoluta del 93 y de toda la década de los 90
0 Por cierto, a qué día corresponde este tema? tengo un cacao maravillao que no puedo con él, jajajajajaja
2 Pero qué belleza de canción por dios!!! Tardé tiempo en descubrirla pero quedé absolutamente prendado. Y qué bonito el acompañanamiento del buzuki tb! Pero cómo me duele que ese plano larguíiiiiiiisimo del público tenga que ser justo cuando comienza el estribillo, aaaahhh!!! También me desagradan las palmas, que pienso que rompen un poco la atmósfera tan mágica de la canción. Un enorme 10.
12 Bueno Javiquico no ves como en algo coincidimos (jeje) yo no tengo tanta cultura técnica musical yo estudie Derecho pero en el fondo decimos lo mismo, sjj que divertido eres..... me he reido con ganas...
12 9. Si otro 9 y no serán dos sin tres. Canción preciosa que en el directo esta mejor la música que la voz, la inexperiencia de la chica y el nerviosismo hacen que la voz este con temblor, pero aún y todo en conjunto se revuelve correctamente y a mi personalmente me tranmiste mucho. En el coro Silje empieza a moverse un poco y le quita tanto hieratismo a la escena. Noruega esta a altura de un festival con un nivel alto 1993. Por cierto el director de orquesta esta como el arroz a la cubana ummmmm.
0 Gracias por todas las alusiones positivas, me siento muy honrado. Pero cada uno aporta lo que tiene y lo que siente y todo es igualmente valido. Gracias de todos modos en cualquier caso.
0 fabulosa cancion, la mejor del año y entre las mejores de toda la historia del eurofestival, sencillez en estado puro
6 Un 10 para una de las canciones más tiernas de EUROVISION. Nunca se caerá de mi TOP3 de mejores temas de la historia del festival!!!!
9 Esta canción no entra en mi top-10 noruego pero hay que reconocer la enorme calidad del tema.Mi puntuación es de 9 a pesar de que Silje me repele,no solo por su sosería sino también porque da la sensación de que todo le huele mal.
0 Después de la basura de ayer, es un regalo de la burocracia cósmica encontrarse la, posiblemente, mejor canción de los años 90. Qué alivio, qué respiro, qué mensaje de esperanza. HAsta me hace pensar que después de la corrupción los recortes, las guerras y los intereses de aquellos que solo buscan la polémica porque sí y llamar la atención porque no, puede venir algo no bueno, sino lo mejor. Una sugerencia: comparad los textos ahora que están disponibles, por favor.
0 ...todos esos argumentos pomposos y sabihondos se van a la porra ante la devastadora sencillez de la canción y de ella: esa orquestación mínima del comienzo (chelo, guitarra, buzuki y acordeón), ella que sin hacer NADA transmite (al menos a mi)un mundo emocional inconmensurable de tal forma que se podrían escribir montones de películas, óperas y musicales con lo que la canción expresa (el texto de la canción, por cierto, es motivo de controversia pues da pie a distintas interpretaciones) Sigue..