30032018_123220_20229222_323606214732474_5648110590591053875_n_original
Eurovisión 2018
flag-for-armenia_1f1e6-1f1f2
Armenia

Sevak Khanagyan

Qami

Semifinal 1

Puesto 15

79 pts.

Actuación 16

Intérprete

Sevak Khanagyan (en armenio  Սևակ Խանաղյան) nació el 28 de Julio de 1987 en el pequeño pueblo de Metsavan, justo en la frontera con la entonces República Soviética de Georgia). Su interés por la música le viene por su padre que le cantaba canciones populares cuando era niño, y a los siete años este le regaló a Sevak un piano sintetizador. Recién empezado el instituto, su familia se desplazaría a la ciudad rusa de Kursk donde aprendería a tocar el acordeón en el Kursk Music College, y después a Moscú donde obtendría en 2014 su titulación en estudios musicales por la prestigiosa Escuela Estatal de Música Gnesin. Sería en la capital rusa donde se subiría a un escenario por primera vez pues actuaba en distintos clubes y para empresas de entretenimiento corporativo.

Con una de sus composiciones, la dual en armenio y ruso Veradarjir (Vozvarashchaysya domoytun), se presentaría en 2014 en la primera temporada de la versión rusa de Factor X cayendo en los cuartos de final. Luego participaría en The Voice of Russia donde llegaría a las eliminatorias dentro del equipo de la eurovisiva Polina Gagarina. En 2016 lo volvería a intentar en un concurso de talentos, esta vez en el Factor X ucraniano donde se alzaría con la victoria. Al año siguiente regresaría a Armenia donde dio su primer concierto en solitario desde el club restaurante Havana de Ereván. Pronto sus conciertos empiezan a colgar el cartel de completo y Sevak se embarca en su primera gira que lo lleva por Armenia, Rusia y Ucrania. Desde 2017 es juez de The Voice of Armenia.

Sevak no ha lanzado todavía un disco completo pero si ha lanzado alrededor una quincena de canciones tanto en armenio como ruso: Million potesluyev (2015), Geghets’ik (2015), Miasin (2016), Khostovanut’yun  (2016), Nepobedimyĭ  (2016), Ne molči (2016), Yerb miasin yenk’ (2016) a dúo con la artista Varda, Hayrenik’ (2016), Ayayi yerkir Arts’akh (2017), Im t’t’vatsin (2017), por citar algunas.

El 25 de Febrero de 2018 venció el Depi Evratesil convirtiéndose en el representante de Armenia en el Festival de Eurovisión con Qami. En Lisboa quedó encuadrado en la primera semifinal, donde solo alcanzó un discreto 15º puesto con 79 puntos y consiguiendo, hasta ahora, el peor resultado armenio en Eurovisión.

Tras su paso por el certamen europeo, inmediatamente sacó un single, Zerkala, y en junio grabó el sencillo Amena.

Sevak está casado con la rusa Maria Ivanova, a quien conoció en Kursk, y juntos tienen un hijo Bagrat. Tiene doble nacionalidad armenia y rusa.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Marzo de 2018.
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Noviembre de 2018.

Curiosidades


Coristas:

- Arevik Grigoryan
- Julietta Grigoryan
- Mnats Khanagyan
- Monika Manucharova
- Sevak Musakhanyan

Actuación Gran Final

Depi Evratesil

25/02/2018

El 25 de febrero se celebró la gran final del Depi Evratesil 2018 presentado por Gohar Gasparyan desde los estudios de la ARMTV en Ereván a partir de las 19:15 CET.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. La vencedora obtuvo la máxima puntuación tanto de los jueces como de la audiencia.

Previamente se celebraron dos semifinales a través de jurado y televoto con un total de 20 concursantes.

Durante las clasificatorias fue eliminada Tamar Kaprelian, ex miembro de Genealogy (Armenia 2015). 

Kamil Show con Puerto Rico, con un 34,6% de los votos, era la candidatura favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com, frente al 30,8% en segunda posición de Qami de Sevak Khanagyan.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Sevak Khanagyan
Qami
24
1
2
Gevorg Harutyunyan
Stand up
08
7
3
Lusine Mardanyan
If you don't walk me home
08
8
4
Kamil Show
Puerto Rico
12
4
5
Amaliya Margaryan
Waiting for the Sun
15
3
6
Nemra
I'm a liar
18
2
7
Mariam Petrosyan
Fade
09
5
8
Mger Armenia
Forever
07
9
9
Robert Koloyan
Get away with us
06
10
10
Asmik Shiroyan
You and I
09
6

Videoclip

Sevak Khanagyan

Qami

Sevak Khanagyan - Anna Danielyan y Viktorya Maloyan

Carátula

Álbum que incluye el tema

06042018_093800_Qami-2

Letra de la canción

Versión original

Khul u hamr yen k’aminery
Yerb hogu khork’um andund e
Im ynkery menut’yunn e darrnum
I՞nch’ arzhek’ uni k’vo sery
Na talis e parz ayd harts’y
Amperin, vor k’vo kerparn yen arrnum

I՞nch’ arzhen khent’i verk’ery
Vor bats’el e k’vo ayd sery՝
Goyut’yuns p’akelov irenum

Qami, qami
Ayd vo՞wr yes tarel tak’ im hushery
Qami, qami
Du to՛wr indz t’ever, vor hetevem k’ez
Qami

Yes p’akum yem im ach’k’ery
Vow t’vum e, t’e tesnum yem
Ayn ughin, vor depi k’ez e berum
Stakhos ein astghery
Vor asum ein, t’e anpart e
Sery ayn hogu, vor luys e p’ntrum

Qami, qami
Ayd vo՞wr yes tarel tak’ im hushery
Qami, qami
Du to՛wr indz t’ever, vor hetevem k’e

Qami (Du to՛wr indz t’ever, du to՛wr indz t’ever)
Qami (Vor savarrnem depi ver yes)

Qami (Du to՛wr indz t’ever, du to՛wr indz t’ever)
(Vor savarrnem depi ver yes)

Qami (Du to՛wr indz t’ever, du to՛wr indz t’ever)
(Vor savarrnem depi ver yes)

Qami (Du to՛wr indz t’ever, du to՛wr indz t’ever)
(Vor savarrnem depi ver yes)

ՔԱՄԻ
“Letra en armenio”

Խուլ ու համր են քամիները
Երբ հոգու խորքում անդունդ է
Իմ ընկերը մենությունն է դառնում
Ի՞նչ արժեք ունի քո սերը
Նա տալիս է պարզ այդ հարցը
Ամպերին, որ քո կերպարն են առնում

Ի՞նչ արժեն խենթի վերքերը
Որ բացել է քո այդ սերը՝
Գոյությունս փակելով իրենում

Քամի, քամի
Այդ ո՞ւր ես տարել տաք իմ հուշերը
Քամի, քամի
Դու տո՛ւր ինձ թևեր, որ հետևեմ քեզ
Քամի

Ես փակում եմ իմ աչքերը
Ու թվում է, թե տեսնում եմ
Այն ուղին, որ դեպի քեզ է բերում
Ստախոս էին աստղերը
Որ ասում էին, թե անպարտ է
Սերը այն հոգու, որ լույս է փնտրում

Քամի, քամի
Այդ ո՞ւր ես տարել տաք իմ հուշերը
Քամի, քամի
Դու տո՛ւր ինձ թևեր, որ հետևեմ քե

Քամի (Դու տո՛ւր ինձ թևեր, դու տո՛ւր ինձ թևեր)
Քամի (Որ սավառնեմ դեպի վեր ես)

Քամի (Դու տո՛ւր ինձ թևեր, դու տո՛ւր ինձ թևեր)
(Որ սավառնեմ դեպի վեր ես)

Քամի (Դու տո՛ւր ինձ թևեր, դու տո՛ւր ինձ թևեր)
(Որ սավառնեմ դեպի վեր ես)

Քամի (Դու տո՛ւր ինձ թևեր, դու տո՛ւր ինձ թևեր)
(Որ սավառնեմ դեպի վեր ես)

Letra de la canción

Versión traducida

VIENTO

Estúpido y ciego viento
Cuando hay un abismo en el alma
La soledad se vuelve mi amiga
¿Qué valor tiene tu amor?
Él hace esta simple pregunta
Las nubes, ellas toman tu imagen

¿Cuánto cuestas las heridas de un loco?
Esas que abren tu amor
Pero cierran mi ser

Viento, viento
¿A dónde te llevaste mis cálidos recuerdos?
Viento, viento
Dame alas para seguirte
Viento

Cierro los ojos
Y parece que puedo ver
El camino que me lleva a ti

Las estrellas fueron unas mentirosas
Me dijeron que eran inocentes
El amor es el alma que busca luz

Viento, viento
¿A dónde te llevaste mis cálidos recuerdos?
Viento, viento
Dame alas para seguirte

Viento (Dame alas, dame alas)
Viento (Soy tuyo)

Viento (Dame alas, dame alas)
(Soy tuyo)

Viento (Dame alas, dame alas)
(Soy tuyo)

Viento (Dame alas, dame alas)
(Soy tuyo)

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 1144º / 1654

5.96 / 10

06042018_093800_Qami-2

CANCIÓN

2.65

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

2.53

VESTUARIO

2.76

Conversación

0
TOP
0
23/12/2018

A mí me parece una balada con mucha fuerza y bien interpretada. Un 7.

9
TOP
0
07/12/2018

Una canción carente de atractivo. Un 3.

9
TOP
0
07/12/2018

Buen intérprete y buena canción, de tono demasiado dramático para ser apreciada.7.

7
TOP
0
07/12/2018

Nunca me gustó esta canción, aburre a las cabras y él es bastante soso. Como hizo buen directo le daré un 4.

8
TOP
0
06/12/2018

Canción difícil pero de indudable calidad. Una voz edtupenda y buenos coros. Pienso de verdad que mereció mejor suerte. 6

0
TOP
0
25/05/2018

Una canción que no hay por dónde cogerla para una voz que merecía otra cosa

0
TOP
0
23/03/2018

No está mal, pero no me termina e llegar. Sinceramente era muy fan de Kamil Show y su temazo "Puerto Rico" en el Depi Evratesil.

3
TOP
0
22/03/2018

Cambio de opinión tras el videoclip no se le esta haciendo caso como a Iveta la veo un gran DARK HORSE.

8
TOP
0
08/03/2018

Una de mis favoritas. Me parece una joya de aquellas aptas para los que no buscamos el chumba-chumba de Finlandia o Chipre. Me encanta y espero que poco a poco vaya cogiendo adeptos para que pueda pasar a la final sin problemas y dar la sorpresa. También le deseo mucha suerte.

3
TOP
0
05/03/2018

Supongo que me ganara con las escuchas pero no me gusta mucho :(