20032015_032305_Rusia
Eurovisión 2015
flag-for-russia_1f1f7-1f1fa
Rusia

Polina Gagarina

A million voices

Semifinal 1

Puesto 1

182 pts.

Actuación 12

Gran Final

Puesto 2

303 pts.

Actuación 25

Intérprete

Polina Sergeyevna Gagarina (Полина Сергеевна Гагарина) nació el 27 de Marzo de 1987 en Moscú pero desde muy pequeña su familia se trasladará a vivir a Atenas. Su madre, que era bailarina, la matriculó en la escuela del ballet Alsos además de en otras academias musicales. En 1993 su padre muere de un ataque al corazón y Polina se traslada a Saratov con su abuela, durante este tiempo consigue una plaza en el prestigioso Saratov Conservatory (Саратовская государственная консерватория имени Л. В. Собинова) gracias a su actuación del tema I will always love you de la película El guardaespaldas. Destacar que tras ver esta película Polina decidió que quería ser cantante.

Finalmente Polina acabó por instalarse en su ciudad natal donde estudiará en la academia de música Gmuedi (ГМУЭДИ). En 2003 su profesora Natalia Andrijanova la animó a presentarse al casting de la segunda temporada de Star Factory, el equivalente ruso a Operación Triunfo, y lo acabó ganando. Tras esto se une al grupo femenino Playgirls que firmó un contrato discográfico con ARS Records pero que no se llevó a cabo. En 2005 participó en el concurso internacional New Wave, celebrado en la ciudad letona de Jūrmala, con la canción Lullaby, alcanzó el tercer puesto y su tema se convirtió en todo un éxito. A esta canción le siguieron varios temas más que se incluyeron en el primer disco de Polina: Poprosi u oblakov (Попроси у облаков) publicado en 2007. Además ese año cantó el tema principal de la película Dochki-materi (Дочки-матери).

En 2008, junto a Irina Dubtsova, publicó el single Komu, zachem? (Кому, зачем?) por el que recibieron un premio Muz-TV 2010 a Mejor dúo. El segundo disco de Polina sale en 2010 y se titula O sebe (О себе). Ese mismo año finaliza sus estudios en la Escuela de Arte y Teatro de Moscú (Школа-студия МХАТ). En 2011 participó en el espectáculo musical ucraniano Narodna Zirka (Народна Цирка), recibió un Golden gramophone y publicó su tercer disco: Oskolki (Осколки). En 2012 volvió a interpretar el tema principal de un largometraje, esta vez de Katina lyubov' (Катина любовь) y dobló al personaje de Mavis en la película Hotel Transylvania.

Desde entonces Polina no ha parado de realizar actuaciones en televisión, recibir premios musicales y publicar singles como Spektakl Okonchen (Спектакль окончен) y Net (Нетambos de 2012, Navek (Навек) de 2013 o Shagai (Шагай) en 2014. Además dobló al personaje de Dorothy en Oz, un mundo de fantasía (2014), e interpretó uno de los papeles principales de la película Odnoy levoy (Одной левой) a principios de 2015.

El 11 de Marzo de 2015 se anunció que Polina Gagarina representaría a Rusia en el Festival de Eurovisión 2015 con la canción A million voices. Polina actuó en la 1ª semifinal y consiguió ganarla, lo que le permitió pasar a la final sin problemas. En ella estuvo peleando por la victoria pero al final tuvo que conformarse con la 2ª plaza con 303 puntos. Su tema fue todo un éxito de ventas en Rusia y gran parte de Europa. Grabó la canción al ruso, Million golosov (Миллион голосов).

Trás su paso por el festival la cantante trabaja en la actualidad como coach de la cuarta temporada de la versión rusa de La Voz. El 25 de Julio cantó su canción eurovisiva en la presentación de la copa del mundo de fútbol que se celebrará en Rusia en 2018, y el 9 de Agosto actuó en la ceremonia de clausura de los Mundiales de Natación celebrados en la ciudad de Kazán. En Octubre publicó su nuevo tema Ya ne budu (Я не буду (No lo haré)). El 8 de Septiembre fue considerada Mujer del año por la revista GQ en su tirada rusa. Además ha colaborado en la banda sonora de la películas La batalla de Sebastopol interpretando la canción Kukushka (Кукушка (Cuco)) con la que ha conseguido llegar al número 2 de las listas de éxitos de su país, y Hotel Transylvania 2 interpretando el tema Ne para (Не пара) y volviendo a doblar al personaje de Mavis. También fue portadora de la llama olímpica de los Juegos de Rio de Janeiro 2016 con el eurovisivo Dima Bilan.

Polina se casó en 2007 con el actor Peter Kislov pero se divorciaron en 2010. La pareja tuvo un hijo, Andrey. Se volvió a casar en 2014, esta vez con el fotógrafo Dmitry Ishakov.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Marzo 2015.
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Noviembre 2015.

Curiosidades


Coristas:

- Katrina Noorbergen
- Alexander Pozdnyakov
- Alexandra Belyakova
- Gabriel Alares
- Nikita Pozdnyakov

Actuación Gran Final

Elección Interna

15/03/2015

Polina Gagarina con A million voices fue elegida internamente por la C1R para representar a Rusia en el Festival de Eurovisión 2015.

Actuación Final Nacional

Videoclip

Polina Gagarina

A million voices

Gabriel Alares, Joakim Björnberg, Katrina Noorbergen, Leonid Gutkin, Vladimir Matetsky

Carátula

Álbum que incluye el tema

30112015_083617_amv-2

Letra de la canción

Versión original

We are the world’s people
Different yet we’re the same
We believe
We believe
In a dream

Praying for peace and healing
I hope we can start again
We believe
We believe
In a dream

So if you ever feel love is fading
Together like the stars in the sky
We can sing
We can shine

When you hear our voices call
You won’t be lonely anymore
A million voices
Your heart is like a beating drum
Burning brighter than the sun
A million voices

Now as the world is listening
From cities and satellites
We believe
We believe
In a dream

If you ever feel love is fading
Together like the stars in the sky
We can sing
We can shine

When you hear our voices call
You won’t be lonely anymore
A million voices
Your heart is like a beating drum
Burning brighter than the sun
A million voices

When I look around at these faces
I can see the stars in the sky
We will sing
We will shine

(When you hear our voices call)
(You won’t be lonely anymore)
A million voices

Singing out
Singing out
Oh
Singing out
Singing out
Oh
Singing out
A million voices

Singing out
Singing out
Oh
Singing out
Singing out
Oh
Singing out
A million voices

A million voices

Letra de la canción

Versión traducida

UN MILLÓN DE VOCES

Somos la gente del mundo
Diferentes pero iguales
Creemos
Creemos
En un sueño

Rezando por paz y sanación
Espero que podamos empezar de nuevo
Creemos
Creemos
En un sueño

Así que si alguna vez sientes que el amor se desvanece
Juntos como las estrellas en el cielo
Podemos cantar
Podemos brillar

Cuando oigas la llamada de nuestras voces
No volverás a estar solo
Un millón de voces
Tu corazón es como un tambor que suena
Brillando más fuerte que el sol
Un millón de voces

Ahora que el mundo está escuchando
Desde ciudades y satélites
Creemos
Creemos en un sueño

Así que si alguna vez sientes que el amor se desvanece
Juntos como las estrellas en el cielo
Podemos cantar
Podemos brillar

Cuando oigas la llamada de nuestras voces
No volverás a estar solo
Un millón de voces
Tu corazón es como un tambor que suena
Brillando más fuerte que el sol
Un millón de voces

Cuando miro a esas caras
Puedo ver las estrellas en el cielo
Cantaremos
Brillaremos

(Cuando oigas la llamada de nuestras voces)
(No volverás a estar solo)
Un millón de voces

Cantando
Cantando
Oh
Cantando
Cantando
Oh
Cantando
Un millón de voces

Cantando
Cantando
Oh
Cantando
Cantando
Oh
Cantando
Un millón de voces

Un millón de voces

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“.

Eurocanción

RANKING 160º / 1654

7.99 / 10

30112015_083617_amv-2

CANCIÓN

4.03

DIRECTO

4.51

ESCENOGRAFÍA

4.11

VESTUARIO

4.19

Conversación

0
TOP
0
28/12/2015

Producto 100% comercial, prefabricado para la ocasión (como casi todo en Eurovisión, salvo honrosas excepciones como es lógico), dentro del cual se esconde un hipócrita mensaje de amor entre los pueblos y las culturas de la Tierra. Tan falso todo como la propia intérprete, toda ella absolutamente artificial, movida por hilos o cuerdas. Todo el conjunto es muy, muy tópico, plano y almibarado. Esta actuación es absolutamente pretenciosa y está totalmente fuera de lugar (y del tiempo).

2
TOP
0
02/12/2015

Está bien, un 7.

1
TOP
0
02/12/2015

No es una gran canción, estamos todos de acuerdo. Tampoco fue la mejor interpretación del mundo, también es cierto. Pero consiguió magnetizar al público. Esto es Eurovisión, la capacidad de captar la atención de millones de personas durante tres minutos. El escote de la Gagarina ayudó y mucho a ello. El único defecto: su estatismo. No lo comprendo. Se le nota que está deseando moverse, acompañar el ritmo con el cuerpo, desparramar energía sobre el escenario. Un 9.

6
TOP
0
01/12/2015

Este es un claro caso en el que un directo y unas luces te hace ganar puntos. Eso sí, a Poli le voy a dar el margen de la duda por sus gestos y miradas.

5
TOP
0
01/12/2015

Me sobrecogió su actuación de la semifinal. Espectacular y envolvente. En la final, en cambio, vi a Polina un poco forzada tanto en voz, como en expresión facial y eso le quito sentimiento a la actuación. Pero aún así, una de mis favoritas del año pasado, junto a Rumanía, Francia, Noruega, Albania, Italia o España.

4
TOP
0
01/12/2015

Ah! se me olvidaba y un cariñoso abrazo a los afortunados de hoy: Vicente y Frajabarca.

4
TOP
0
01/12/2015

En el gran 2015 había bastantes canciones mucho mejores que ésta, pero la delegación rusa hizo un excelente trabajo, sacando todo el partido posible al tema, hasta auparlo al segundo puesto, en mi top también acabo subiendo hasta la octava posición, la emoción mal contenida de Polina, puro teatro para mí, es lo que más me chirría de un directo por lo demás excelente. 9.

0
TOP
0
01/12/2015

Sencillamente maravillosa, la realización impecable. Salir tan cerquita de Italia perjudicó mucho a esta última. 10 para Polina.

5
TOP
0
01/12/2015

Cada vez que escucho esta canción me acuerdo de "We are the world" del live for Afrika de 1984 que la cantaron Michael Jackson, Steve Wonder y un largo etcétera de famosos cantantes. La canción no está mal y Polina hizo una gran actuación, aunque la veo sobreactuada. Sabía que quedaría entre las 3 primeras porque el show lo valía, pero este fue un gran año y para mí había canciones de más calidad, sobre todo Estonia, mi ganadora. Le doy un 7.

2
TOP
0
01/12/2015

Le iba a dar un 8, pero luego de su actuación tan buena le subo al 9.

2
TOP
0
01/12/2015

Hay que reconocer que los rusos supieron sacarle partido a una canción que no daba mucho de sí. Buen directo y muy buena realización, y por ello por lo que le pongo un 6. Soy incapaz de darle una nota más alta a una canción tan trillada y típica

7
TOP
0
01/12/2015

Voz excelente y de gran poderío, canción a la medida, con una nterpretación gestual consistente en desorbitar los ojos alguna vez que otra. Dado que no me transmite ninguna emoción de ningún tipo, un indiferente 5.

2
TOP
0
01/12/2015

Pues a mi su actuación me dejó frío.., la voz sonaba cansada o demasiado emocionada, lo cual lo segundo me parecía más un teatro que otra cosa.Luego el tema de la puesta en escena, muy bonita, visual e impactante, pero reflejaba de todo menos amor y paz.que no que no, Polina me decepcionó. Eso si, guapísima. Un 5.

4
TOP
0
01/12/2015

No se merece menos de un 10. Sin duda justa 2ª plaza, increíble.

7
TOP
0
01/12/2015

Como me gusta esta canción. Siempre estuvo muy arriba en mi top y además me encanta la actuación de Polina, que lo dió todo. 10. Un abrazo a todos en este bonito mes que empieza.

6
TOP
0
01/12/2015

Supieron jugar muy bien con la puesta en escena, llevando una banda para evitar que una canción así se convierta en la típica actuación clásica de diva que tanto abunda en el Festival. De las mejores de este año. Merecido puesto. Un 8.

0
TOP
0
01/12/2015

Un 8 por que demuestra que una canción como muchas otras bien cantada (sin ser lo más importante "la canción ") termina siendo segunda. ..una puesta en escena ya utilizada pero con una impresionante realización y una emoción épica de la cantante hicieron el resultado.

8
TOP
0
01/12/2015

Aings! Debe haber sido un error, ya que nunca marco ninguna canción como favorita, pero en fin, me reitero en mi opinión sobre esta canción y en mi felicitación a todos los agraciados con la felicitación de hoy. Qué pena que la sección llegue a su fin... Los habituales de la misma la vamos a echar de menos... Seguro!

0
TOP
0
01/12/2015

Muchísimas gracias por la dedicatoria, @frajabarca, ayer me quedé en shock cuando la recibí ya que me daba mucha vergüenza abrir el mes con un regalo porque, aunque estoy presente todos los días por estos lares, suelo estar "en la sombra". Gracias a ti por tu trabajo y generosidad, estoy encantado de haberte descubierto gracias a esta sección, y ser uno de los poquitos que he tenido la suerte de conocer en persona. Para mi no solo eres un compañero sino un amigo. Gracias.

3
TOP
0
01/12/2015

Un 10 como una casa, a día de hoy la sigo escuchando día a día y tarareandola

0
TOP
0
01/12/2015

Yo la doy un 4, no me gusto en su momento, pero si creo que como siempre Rusia sabe jugar muy bien al ESC y sabe como hacer de un tema normal hacer algo grande. Con este tema me pasa algo curioso, si lo escucho sin ver su actuación en el ESC no me gusta nada, pero si lo veo la actuación del ESC me encanta. Lo dicho un tema normalillo cubierto por una gran puesta en escena (como siempre hace la gran Rusia ).

0
TOP
0
01/12/2015

Me encantó, un digno y merecido segundo puesto. La canción es fantástica y ella la interpretó muy bien. El recurso escénico aunque visto, fue muy efectivo. Un 9.

1
TOP
0
01/12/2015

Sobrevalorada. No digo nada más. Un 5

2
TOP
0
01/12/2015

Xarinixx le colocas 1 punto pero luego la marcas como favorita... en fin. Muy imponente comienzo para el mes de diciembre, aunque yo hubiese puesto un precioso presente llamado "Goodbye to Yesterday" maravillosa cantante, pegadiza canción pero estoy de acuerdo en el lugar que quedó.

0
TOP
0
01/12/2015

Felicidades a los agraciados, gracias por tu respuesta, Rafaelo, voy a llevar más capas que una cebolla, y respecto a Polina y su canción, no estoy seguro de que mereciera un segundo puesto, la balada es una más y ella cantó bien pero como tantas otras que han pasado y pasarán. Sin embargo creo que su emoción final es verídica y que supo transmitir durante su actuación todo lo que sentía. Un 7.

4
TOP
0
01/12/2015

Un 9. Merecido 2º lugar y yo sí concuerdo con la audiencia y creo que mereció ganar Suecia. Desde luego la de Polina es una actuación milimetrada para ganar, y me parece perfecto, ojalá todos intentaran hacer eso (tampoco creo que haya que gastarse mucho dinero para esa puesta en escena y esos fondos). A pesar de todo, Polina me parece un poco exagerada y artificial, por eso no le pongo el 10. S Rozhdestvom a Vicente, a Javi y al millón de voces que componen esta sección. Arranca la recta final!

9
TOP
0
01/12/2015

Suscribo las palabras de Rafaelo. Un 7./ Mil felicidades para Frababarca y Vicente. Un abrazo.

1
TOP
0
01/12/2015

Nosotros queríamos que ganase, para así visitar Rusia en el 2016. Es una canción con mucha fuerza y una competidora solvente, pero hay algo que me parece demasiado artificial. Un 6. (Sjj quería responderte hace unos días, en Berlín hace mucho, mucho frío, ves preparado, disfruta).

8
TOP
0
01/12/2015

8. Empezamos este mes fuerte pero que muy fuerte, la canción no esta mal, creo que es una canción para lucir a Polima, y Rusia hace cosas a lo grande porque tiene mucho cash y se lo puede permitir, al final todo es cuestión de dinero, por eso deja toda la carne en el asador, a mi me gusta y ese increscendo a quien pone los pelos de punta, ella tiene mucha fuerza y el vestido es espectacular, me gusta más en el directo que en el mp3, enhorabuena Vicente y Fraja...

8
TOP
0
01/12/2015

Ni me gustó entonces ni ahora tampoco. Las canciones que se basan en a ver como grito más y luzco más mi voz no van conmigo salvo contadas excepciones, porque la canción de Polina ni era original, ni divertida y la puesta en escena tampoco fue el no va más. Quedó ahí por su simpatía y porque Rusia tiene muchos votantes de su ámbito. Además, encima, ni cantó en ruso... Casualmente de Rusia 2012 que también fue segunda tras Suecia, todo el mundo se acuerda, sin embargo de esta, que hace menos tiempo y que también quedó tras Suecia, salvo eurofans... Quién se acuerda? Nadie. Es lo que hay. En fin... Un 1 por su gracia y simpatía como persona.

3
TOP
0
01/12/2015

Menos mal que no tuvo que cantar la canción al final de la Gala, porque la voz ya no le daba para más esa noche. Me encanta! Creo que es una de las mejores representaciones que Rusia ha mandado a Eurovision en toda su historia y una excelente intérprete que lo dio todo en el escenario. A mi me da igual que el país se llame Rusia o Turkemenistan, si la canción y la cantante lo valen le casco un 10 como la plaza roja de grande. Podría haber ganado perfectamente, por mucho que a muchos les fastidie

3
TOP
0
01/12/2015

10 sin lugar a dudas! buen tema, buena interprete y justo top 5, aunque debería haber ganado el festival de este año

7
TOP
0
30/11/2015

Mi Eurodedicatoria de Navidad: "Para un trabajador incansable, un generoso amigo y una de las personas que más sabe de Eurovisión en nuestro país. Espero que te guste esta canción, aunque me consta que en Viena la disfrutaste. Gracias por ser como eres", a @Vicente_Rico #GanemosEurovisión

0
TOP
0
30/11/2015

Aquí arranca el Especial Navidad 2015 de La Eurocanción del Día y, también, el último mes íntegro de la sección que nos ha formado parte de nuestras vidas diariamente desde hace cuatro años :) Gracias a todos por haber formado y formar parte de ella.

5
TOP
0
20/11/2015

Me hubiera gustado que ganara este tema por el carisma, las tablas, la fuerza y el dominio escénico de la intérprete.Sin duda la mejor interpretación de la noche, con absoluta solvencia a nivel vocal y escénico.

0
TOP
0
03/09/2015

Me he dado un golpe

4
TOP
0
02/06/2015

Para mi, la ganadora del 2015.

0
TOP
0
21/05/2015

Cancion preciosa y Polina tambien! Los que critican a Russland por hacer Leyes supuestamente en contra de los homosexuales,por que no critican a Polonya,donde los homosexuales estan diagnosticados,como Enfermos Mentales? O por que no critican a Azerbayan,un pais Islamista,donde mujer ni siquiera es un ser humano?Etc...

0
TOP
0
20/05/2015

Hola, me acabo de registar solo para decir que esta canción no bajará del top3. Es muy buena con una puesta en escena simple pero muy clásica y la cantante se come la pantalla.Temas politicos me la pelan. Solo veo a Italia (que desde hace años enviá calidad) y a Suecia (porque Suecia es Suecia aunque sea un plagio y una canción mediocre) como rivales.Saludoos eurofreaks

0
TOP
0
18/05/2015

Me recuerda un poco al estilo de balada que precisamente llevaron en el 2013 con Dina Garipova y su tema "What if"....

2
TOP
0
09/05/2015

A mi me gusta, la mejor apuesta de Rusia en los ultimos años, me recuerda a Sanna Nielsen pero con una canción más alegre, creo que podría ser top 5 y hasta top 3

1
TOP
0
26/04/2015

Simplemente una gran canción, con mucho gancho y una gran voz. Cuanto más la oyes mas gusta. Top 5 seguro y mejor que las suecias, of course.

2
TOP
0
22/04/2015

Para mi el triunfo esta entre Rusia y Noruega. Que grandes baladas. Ademas Polina Gagarina tiene un directazooo que apaga y vamonos.

0
TOP
0
18/04/2015

política aparte , me encanta esta canción , mi favorita de este año

0
TOP
0
09/04/2015

La canción no esta mal, parece de un anuncio de una campaña solidaria pero bueno pasara a la final por ser Russia

0
TOP
0
30/03/2015

Comprendo acerca de la politica pero resulta q la gente q sufre bajo un regimen tienen sentimientos mas hermosos q personas de "1er mundo" por eso la calidad de cancion! PD: soy de Venezuela S.O.S

0
TOP
0
25/03/2015

¡Cuanta MALDAD! ¡Cuanta ENVIDIA NEGRA! Como sigais asi,los Rusos se convertiran al Islam.

8
TOP
0
25/03/2015

no pienso opinar de rusia. Para es como si no existiera este pais.

1
TOP
0
24/03/2015

Canción efectista,que no buena,y bonita voz que sera decorada con una puesta en escena grandiosa para solventar las carencias de una canción tipica

0
TOP
0
24/03/2015

Se lleva de calle a todos los jurados europeos.¡perfecta!.

7
TOP
0
23/03/2015

¿¡Si con las abuelas quedaron segundos y no sabían cantar ni hacer galletas, con esta magnífica canción qué!? Vamos, ser sinceros. Política a parte, ya que sinó no se merecen ni estar en el festival, teneis mucha envídia a esta canción. Pues a mí me encantó desde el primer momento y me sigue encantando cada vez más. Posible ganadora.

1
TOP
0
19/03/2015

Canción típica pero que gusta. Creo que será top 5 sin duda

3
TOP
0
18/03/2015

La verdad que me gusta (a pesar de que sea Rusia y su ideología). Es un buen tema

1
TOP
0
17/03/2015

Que Rusia venga a vendernos piruletas y nubes de colores con la reputación que se lleva ganando el último lustro genera tal incongruencia que eclipsa todo lo meramente concerniente la canción en sí. ¿Voto de castigo? Ver se verá.

5
TOP
0
17/03/2015

Mira que Rusia es uno de los países que tengo dentro de la lista negra porque, algunos años, veo que se sube alto en el top por el hecho de tener sus vecinos fieles que no bajan de los 12, 10 y 8 puntos. Pero este año me parece un buen tema, un gran acierto y la veo alta en la clasificación y, si ganara, no me importaría aunque yo tenga otros favoritos. De paso decir que mejor Rusia que Suecia.

2
TOP
0
16/03/2015

Estará en el top 10, pero no creo que gane, hay canciones mejores.

2
TOP
0
16/03/2015

no estará luchando por el triunfo, aunque supongo que en el top 10 si quedara por ser quien es

0
TOP
0
16/03/2015

La canción promete, pude llegar lejos aunque peca de ser 'himno', que eso en Eurovisión no se sabe... La cantante afina bien y tiene buenos matices de voz. Parece que quiere ser la Celine Dion del otro lado de los Urales. Yo apuesto por ella bastante. A ver qué pasa.