sin_ano_05032014_120954_Sebnem-Paker-1-2
Eurovisión 1996
flag-for-turkey_1f1f9-1f1f7
Turquía

Sebnem Paker

Besinci mevsim

Semifinal 1

Puesto 7

69 pts.

Actuación 30

Gran Final

Puesto 12

57 pts.

Actuación 1

Intérprete

Şebnem Paker (Estambul, junio de 1977) comenzó a tomar clases de ballet con sólo tres años de edad. Después de dejar la danza a los nueve años, optó por la guitarra clásica, que estudió en el Conservatorio Nacional de Estambul entre 1992 y 1996. En 1995 conoció a Levent Çoker, compositor y trombonista de la Orquesta Sinfónica del Estado de Estambul, con el que comenzó a hacer grabaciones de estudio (Çoker sería el autor de la música y el director de orquesta de sus dos participaciones en Eurovisión). En 1996 empezó a estudiar canto clásico en la Universidad de Mármara, graduándose en 2000.

Şebnem ganó la selección turca para el festival de Eurovisión en 1996 (no se saben las puntuaciones, pues solo se anunció quién había ocupado los tres primeros puestos). Así, representó a su país en Dublín con Besinci mevsim (La quinta estación) quedando en el puesto 12. Volvió a presentarse al año siguiente con Dinle (Escucha) y esta vez si se sabe que su victoria en la selección turca fue bastante holgada. En Eurovisión quedó tercera, la mejor posición de Turquía hasta el triunfo de 2003 y, lo que es histórico, recibiendo votos por primera vez de Grecia, nada menos que 7. En esta ocasión se acredito como Şebnem Paker & Grup Etnik, algunos de cuyos miembros ya le habían acompañado en 1996. Volvió a presentarse a la preselección de su país en 1998 con la canción Çal (Toca), que quedó en cuarta posición.

Su exitosa canción eurovisiva de 1997, Dinle, dio nombre al que, hasta el momento, es su único disco, editado ese mismo año. En la actualidad trabaja como profesora de música en un instituto de secundaria, ha co-escrito un libro de texto que se utiliza actualmente en las escuelas de arte y da algún concierto ocasional. Está casada con Selçuk Paker Evlidir y tiene varios hijos.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Septiembre de 2013.
Actualizado por: Daniel Adell, "Dannyquelo". Agosto de 2017.

Actuación Gran Final

Final Nacional

17/02/1996

El 17 de febrero se celebró la final nacional presentada por Bulent Ozveren desde los estudios de la TRT en Ankara.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Sedat Yuce (Turquía 2001), Pinar Ayhan (Turquía 2000) y Sedat Yuce (Turquía 1998). Sebnem Paker representará nuevamente a Turquía en el Festival de Eurovisión 1997 y participará, una vez más, en la edición 1998 de la final nacional.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
5
Sebnem Paker
Besinci mevsim
X
1
6
Sedat Yüce
Vazgeç
-
3
7
Tüzmen & Pinar Karakoç
Var misin söyle
-
2
1
Semih Bayraktar
Yoruldu düslerim
2
Suavi Andacç
Dön gel artik bana
3
Suat Yildirim & Zeynep Poyraz
Sevgiyle
4
Coskun Demir
Hep bir yarin var
8
Nursel Mucu
Masal
9
Sebnem Özsaran
Poyraz
10
Tüzmen
Bilirsin ya

Videoclip

Sebnem Paker

Besinci mevsim

Levent Çoker - Dr Selma Çuhacý

Carátula

Álbum que incluye el tema

Letra de la canción

Versión original

Kapandý son kapým, vuruldum bilmeden.
Sakýn o sen misin giden.
Soyundu dallarým, delindi gökyüzü
kaçýncý sonbahar bugün.

Hep sondu, hep zordu, çok yordu yollar.
Sen orada, ben burada bak yasta yýllar…

Beşinci mevsime uyansa düşlerim,
hayaller ölmeden gel.
Beşinci mevsime açýlsa güllerim,
yeter bu sonbahar yeter.

Kapandý son kapým, vuruldum bilmeden.
Sakýn o sen misin giden.
Soyundu dallarým, delindi gökyüzü
kaçýncý sonbahar bugün.

Hep sondu, hep zordu, çok yordu yollar.
Sen orada, ben burada bak yasta yýllar…

Beşinci mevsime uyansa düşlerim,
hayaller ölmeden gel.
Beşinci mevsime açýlsa güllerim,
yeter bu sonbahar yeter.

Letra de la canción

Versión traducida

LA QUINTA ESTACIÓN

La última puerta está cerrada,
me han disparado por la espalda.
¿Vas a dejarme?
Las ramas están desnudas,
mi cielo es más oscuro
ya que hoy es otoño.

Siempre el final, siempre difícil,
estoy muy cansado del camino.
Tú estás ahí, yo estoy aquí, mira cuántos años…

Despierto de mis sueños en la quinta estación,
ven antes de que el sueño muera.
Las rosas se abren en la quinta estación,
basta ya de otoño.

La última puerta está cerrada,
me han disparado por la espalda.
¿Vas a dejarme?
Las ramas están desnudas,
mi cielo es más oscuro
ya que hoy es otoño.

Siempre el final, siempre difícil,
estoy muy cansado del camino.
Tú estás ahí, yo estoy aquí,
mira cuántos años…

Despierto de mis sueños en la quinta estación,
ven antes de que el sueño muera.
Las rosas se abren en la quinta estación,
basta ya de otoño.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 474º / 1654

7.22 / 10

CANCIÓN

4.3

DIRECTO

4.6

ESCENOGRAFÍA

4.1

VESTUARIO

3.9

ORQUESTA

4.7

Conversación

6
TOP
0
14/08/2017

La propuestas más bohemia que ha enviado Turquía. Un 9.

7
TOP
0
14/08/2017

Notable balada con el magnetismo de la instrumentación y de la voz de la chica. 8.

0
TOP
0
19/07/2017

Espléndida esta Turquía. Un 7.

1
TOP
0
30/10/2012

Hola,ya estoy de vuelta de mi viaje al norte de Portugal!A esta chica,Sebnem,le gustaba vestir en los Berschka minifalderos,caramba!qué piernas.Y sí,eso,que la canción muy turca,mucho sonido mediterráneo,pero...que me quedo con la del año siguiente.Genial recordar el saludo del presidente turco,qué cosas tienen los noruegos.Un 5.

4
TOP
0
29/10/2012

Taray, coincido contigo: Me parece mejor ésta que el Dinle del 97.

2
TOP
0
29/10/2012

Un 9. Se arriesgaron en hacer algo diferente y acertaron. Igual pasó en el 86 con Halley. También me refiero a la aceptación por parte del jurado. Me gusta su estructura y ese toque folk que, por aquellos años, llegó a saturar un poco.

5
TOP
0
29/10/2012

Hoy voy a estar en contra de todos vosotros. Me parece que soy el único que piensa que esta canción le da mil vueltas a "Dinle" del 97. La canción me parece muy buena y la atmósfera que desprende a club de jazz nocturno me encanta. Cuando la oí por 1ª vez me quedé sorprendido porque era totalmente distinto a todo lo que había llevado Turquía hasta la fecha. Le doy un 8. Otra cosa que estoy en desacuerdo es en Dinamarca 57 (yo me quedo con la bellísima Grethe Wilke, jeje). Felicidades Fideu!!

7
TOP
0
29/10/2012

Lo primero es lo primero: ¡Muchas felicidades Fideu!, que tengas el maravillo so día que te mereces. A mi siempre me ha gustado esta canción, me parece de un gusto exquisito y Sebnem tiene algo que te impide dejar de mirarla durante toda la actuación y al escuchar su bonita voz disfruto del Mediterraneo en su esencia más pura. No tenemos que comparar esta canción con la maravilla que también llevó al año siguiente, porque son dos bellezas en si mismas. 9

0
TOP
0
29/10/2012

Muchísimas felicidades, Fideu, guapo, bonito, chiquitín de la casa, niño de mis ojos, experto en coros y en italianos y el Rey del humor y la moderación. Un besote histórico, no como el de Dinamarca 57 pero casi.

8
TOP
0
29/10/2012

Claro, comparándola con el fantástico Dinle del año siguiente sabe a bastante poco... El tema es más bien aburrido, ella está muy guapa pero poco más, una canción del montón en un año flojo con temas mejores. Incluso en la final nacional turca había algún tema que hubiese resultado mejor. Un 5. Ah! Y felicidades, Fideu, por el cumple...

2
TOP
0
29/10/2012

Muchas felicidades Fideu!! Cuántos han caído??? Espero que pases un genial día. Con respecto a Sebnem, ninguna de sus dos intervenciones me emociona aunque tampoco me desagraden. Si me tuviera que quedar con una elegiría la del 97. Un 6.

0
TOP
0
29/10/2012

Es como si a todo el conjunto le faltara un hervor. Un 5. ¡Felicidades, Fideu!

8
TOP
0
29/10/2012

6. Canción plana. Aunque en un festival pésimo sobresale por si misma, otra de las canciones que distanciaban a Turquía de lo que anteriormente había llevado, que ya se había desmarcado el año anterior con Arzu Ece. Si noto que el cambio que experimento Sebnem el año siguiente en su cara (nariz) es bastante significativo, lo que da un año para hacerse retoques. Felicidades Sebnem por ese cirujano tan brillante. Es significativo tambien que la canción del año siguiente es mucho mejor.

4
TOP
0
29/10/2012

Pues a mi me ha parecido una aportación bastante interesante. Aunque claro, así sin más, sin sobrepasar los límites del "¡Guau! Esta canción es una pasada. Me encanta, voy a volver a escucharla 492 veces". Pues no. Pero para un 7 sí da. Y a mi también me recuerda a alguien, pero no estoy seguro de a quién (puede que a Noa también). Y un felicérrimo cumpleaños a nuestra rana hipnótica enfarlopada preferida. Un abrazo Fideu y que sean muchos más ;)

9
TOP
0
29/10/2012

Un 8.

0
TOP
0
29/10/2012

Me recuerda a Noa, que ya andaba por ahí en esa época, pero con mucha mejor voz que esta turca, desde luego. Fue un comienzo discreto de festival pero que pareció una maravilla ante la canción inglesa que le siguió...y no digamos la española. Mis votos suelen tener en cuenta el conjunto del festival y cómo resulta cada canción en su contexto. Y a esta las dos que le siguieron le beneficiaron sin ninguna duda. La letra me gusta. Un 6