Eurovisión 2004
flag-for-romania_1f1f7-1f1f4
Rumanía

Sanda

I admit

Gran Final

Puesto 18

18 pts.

Actuación 23

Intérprete

Sanda Ladoși es una cantante nacida el 2 de enero de 1970 en Rumanía. Durante su infancia, formó parte de varios coros y bandas musicales, y a la edad de 10 años comenzó a estudiar canto, piano y guitarra clásica. Al igual que el resto de su familia, recibiría más tarde una educación universitaria dirigida a la educación.

Pronto dejaría su profesión como maestra al conseguir hacerse con la victoria en el festival de música pop de Mamaia en Rumanía. Deseosa de convertirse en una cantante profesional, se trasladó a Bucarest, a la vez que cursaba estudios de derecho en la Universidad Titu Maiorescu. Ha realizado colaboraciones con destacados compositores de su país natal, tales como Eugen Mihăescu, Marcel Dragomir, Ionel Tudor y Dan Iagnov (siendo este último el autor de más de 50 temas de la artista), entre muchísimos otros. Igualmente, ha colaborado con otros grandes cantantes rumanos de la talla de Marcel Pavel, Ștefan Iordache, Ioan Gyuri Pascu o Aurelian Temișan.


Fue ganadora de la preselección nacional de su país para el festival de Eurovision de 2004 y representó a la televisión rumana en Estambul con la canción I Admit. Alcanzó la decimoctava posición. Había editado cuatro álbumes con anterioridad: Când vine seara (1993), Între noi mai e un pas (1994), Nu mă iubi (1997) y Mi-e dor (1999). Su quinto trabajo discográfico fue publicado en 2006 bajo el título Khalini y en él se incluía su canción eurovisiva. Desde entonces ha permanecido alejada de la vida pública. Ha participado en varios programas televisivos y ha hecho diversas actuaciones puntuales, como el concierto homenaje al tenor Marcel Pavel en el Circul Metropolitan de Bucarest el pasado diciembre de 2017. Puedes mantenerte más informado gracias a su Facebook oficial AQUÍ.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Junio de 2018. 

Curiosidades

Actuación Gran Final

Selectia Nationala

13/03/2004

El 13 de marzo se celebró la gran final del Selectia Nationala 2004 presentada por Dan Teodorescu (Rumanía 2000) y Nicola (Rumanía 2003) desde los estudios de la TVR en Bucarest. 

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Sanda con I admit fue la favorita tanto de los jueces como de la audiencia.

Previamente se realizaron dos semifinales a través de jurado y televoto con un total de 24 concursantes. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Nico (Rumanía 2008) y Paula Seling (Rumanía 2010 y 2014). Sanda, por su parte, había participado previamente en el Selectia Nationala 1998.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Supermarket
De 2 ore te astept
0
12
2
Nico
Feeling snow white
4
9
3
Shake
Music
1
11
4
Andra
Just a little love
17
2
5
Elena Carstea
Don't be afraid
16
4
6
Paula Seling
Perfect
8
6
7
Salamandra
Intr-o zi
8
6
8
Maria Radu
All this time
17
2
9
Sandra Ladosi
I admit
24
1
10
Parlament
Tot pe ea
9
5
11
Alexandra Ungureanu
Happy
4
9
12
Hara
Lovely
8
6

Videoclip

Sanda

I admit

George Popa - Irina Gligor

Carátula

Álbum que incluye el tema

25062018_010125_1750740_original-2

Letra de la canción

Versión original

As in a dream love appeared,
swept me away and made me loose control
like never before.
As in a dream love touched me,
felt how it touched the bottom
of my very soul.

Now I know you are the key to my heart,
I just hope you’re not a dream
and that you are reality.

I admit I felt for you so badly,
and I admit you make my senses wild.
I know that sometimes I am looking foolish,
I admit, I admit.
I’ll be your fool as long as you are mine,
yes mine, just mine.

It’s good to be in love,
it makes you touch the sky
a thousand times or more.
It’s good to admit
that my heart starts to race
when you walk through that door.

Now I know you are the key to my heart,
I just hope you’re not a dream
and that you are reality.

I admit I felt for you so badly,
and I admit you make my senses wild.
I know that sometimes I am looking foolish,
I admit, I admit.
I’ll be your fool as long as you are mine,
yes mine, just mine.

I admit I felt for you so badly
and it felt so good,
and I admit you make my senses wild.
I know sometimes I might act and look foolish,
I admit, I admit.
I’ll be your fool as long as you are mine,
yes mine, just mine.

Just mine!

You make me shine,
you are the light in my life.

I admit I felt for you so badly
and it felt so good,
and I admit you make my senses wild.
I know sometimes I might act and look foolish,
I admit, I admit.
I’ll be your fool as long as you are mine,
yes mine, just mine.

I admit I felt for you so badly
and it felt so good,
and I admit you make my senses wild.
I know sometimes I might act and look foolish,
I admit, I admit.
I’ll be your fool as long as you are mine,
yes mine, just mine, don't mind!

Mine, just mine, just mine.
Just mine!

Letra de la canción

Versión traducida

LO ADMITO

Como en un sueño apareció el amor
me llevó a la locura y me descontroló
como nunca antes.
Como en un sueño el amor me tocó,
sentí como si tocara lo más profundo
de mi alma.

Ahora sé que eres la llave de mi corazón,
solo espero que no seas un sueño
y que seas una realidad.

Admito que tuve sentimientos fuertes por ti,
y admito que conviertes en salvajes mis sentidos.
Sé que a veces parezco tonta,
lo admito, lo admito.
Seré tu tonta mientras tú seas mío,
sí mío, solo mío.

Es bueno estar enamorada,
hace que toques el cielo
miles de veces o más.
Es bueno admitir
que mi corazón empieza a acelerarse
cuando traspasas esa puerta.

Ahora sé que eres la llave de mi corazón,
solo espero que no seas un sueño
y que seas una realidad.

Admito que tuve sentimientos fuertes por ti,
y admito que conviertes en salvajes mis sentidos.
Sé que a veces parezco tonta,
lo admito, lo admito.
Seré tu tonta mientras tú seas mío,
sí mío, solo mío.

Admito que tuve sentimientos fuertes por ti,
y admito que conviertes en salvajes mis sentidos.
Sé que a veces parezco tonta,
lo admito, lo admito.
Seré tu tonta mientras tú seas mío,
sí mío, solo mío.

¡Solo mío!

Me haces brillar,
eres la luz en mi vida.

Admito que tuve sentimientos fuertes por ti
y se siente tan bien,
y admito que conviertes en salvajes mis sentidos.
Sé que a veces parezco tonta,
lo admito, lo admito.
Seré tu tonta mientras tú seas mío,
sí mío, solo mío.

Admito que tuve sentimientos fuertes por ti
y se siente tan bien,
y admito que conviertes en salvajes mis sentidos.
Sé que a veces parezco tonta,
lo admito, lo admito.
Seré tu tonta mientras tú seas mío,
sí mío, solo mío.

Mío, solo mío, solo mío.
¡Solo mío!

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1548º / 1769

4.98 / 10

25062018_010125_1750740_original-2

CANCIÓN

2.5

DIRECTO

1.8

ESCENOGRAFÍA

2.2

VESTUARIO

1.6

Conversación

10
TOP
19/06/2014

Que espanto de señora y de directo. La versión grabada tenía un pase, pero su actuación va a la quema completa: No da una nota, la corista parece la misma de Beth gritando desaforada y su look es para tirarlo al pilón de su pueblo. 2

16
TOP
19/06/2014

No me gusta nada la canción, ni la desafinada interpretación, ni el horrible vestuario y peinado de ella. Y encima en inglés. No se puede ser más cutre. Un 1.

4
TOP
19/06/2014

Quería dejarlo en el comentario anterior pero no puedo. Guardo un muy mal recuerdo de esta actuación. Creo que aquella noche tuve pesadillas con la mal-peinada, mal-maquillada y mal-vestida Sanda. Guardaba un recuerdo oscuro y feo de esta actuación y cuando tuve que volver a verla para hacer la bio, volví a revivirlo. Es que no hay por dónde cogerla... Ella desafina, el coro la sobrepasa y queda fatal, la puesta en escena (brilli-brilli incluido) es hortera... Estoy pensando en bajarla al 2.

12
TOP
19/06/2014

Una de las más grandes petardadas de la historia reciente. Ella tiene pinta de actriz porno de telenovela (todo junto) y una voz muuuuy justita. El conjunto es pésimo. España le dio 10 inmerecidos puntos... Y aun así, ni creo que fuera de las peores canciones de ese mediocre 2004 ni pienso suspenderla. De hecho, igual hasta le doy un 6...

8
TOP
19/06/2014

Horrorosamente choni, hortera y barata. Y encima la Sanda no dio ni una sola nota. Y todo lo remata la caratula. Un 1.

11
TOP
19/06/2014

Petarda, choni y hortera a más no poder. Menos mal que en 2005 Rumanía se puso las pilas. Un 2

4
TOP
19/06/2014

Tan H-O-R-T-E-R-A como la "camiseta" transparente de redecilla que lleva uno de los bailarines, el único que probablemente tenía bíceps, pectorales y tableta. Un 3.

11
TOP
19/06/2014

La canción en estudio se deja oir pero en directo fue un desastre. Sanda no atinó con las notas y desafinó de lo lindo. Me da vergüenza ajena que de los 18 puntos que obtuvo, 10 se los diera España. Llevamos más de 10 años teniendo que aguantar puntuaciones altas a Rumanía dadas por sus ciudadanos que residen en nuestro pais. Le doy un 2.

9
TOP
19/06/2014

Agua de grifo pero de la mala, mala. Un 2.

9
TOP
19/06/2014

Puf, que horterada de canción. Un 0.

3
TOP
19/06/2014

no me pareció que merecio mucho más, pero es pegadiza, y en un gran gran año como es para mi el 2004 casi el mejor quedaria pra mi 20 o asi, le doy un 6 no desentona

3
TOP
19/06/2014

En conjunto, todo un horror. Si se hubiera hecho todo de otra manera quizá hubiera conseguido algo más. Pero no puedo con ella. Un 1.

7
TOP
19/06/2014

Aprobado muy, muy justito: no me gusta pero tiene algo, no sé qué, que me impide suspenderla.

12
TOP
19/06/2014

3. No me gusta no puedo decir nada más.

1
TOP
19/06/2014

Evidentemente a mí me vuelve loco, además Sansra tiene un pasado dudosamente limpio, justo como yo. Un 10.

0
TOP
19/06/2014

Su carrera profesional empezó en MAMAia, claro que tiene un pasado dudosamente limpio, comenzando en ese sitio... Eso es lo que la salva de un 0, porque algo de morbo si tiene Sanda, aunque su propuesta fué de lo más hortera de los últimos... mmmm... pongamos 50 años. Un 3.

4
TOP
19/06/2014

Un 3. Un horror todo, no se puede decir más.