sin_ano_11012013_054742_sabina_2_kiev-096
Eurovisión 2012
flag-for-azerbaijan_1f1e6-1f1ff
Azerbaiyán

Sabina Babayeva

When the music dies

Gran Final

Puesto 4

150 pts.

Actuación 13

Intérprete

Səbinə Eldar qızı Babayeva nació en Bakú el 2 de diciembre de 1979. Su madre, pianista, fue quien le infundió el gusto por la música. Tras pasar por el conservatorio se graduó en artes vocales en la escuela de música Asaf Zeynally donde tuvo como profesora a Natavan Seyxova. También es licenciada en derecho. Aunque en 1999 ganó el premio a la Mejor interpretación de una canción extranjera en una competición local llamada Wave, Sabina se hizo famosa en 2003 como interprete de la canción Roya kimi, tema principal de la teleserie azerí Bayaz hayat. Después se convirtió en una reputada cantante de jazz en el Bakı Jazz Mərkəzi (Centro de jazz de Bakú). En 2009 triunfó en el Festival Amberstar en Letonia y en el Slavic Star Contest en Rusia. Un año más tarde protagonizó el musical Notre Dame de Paris. En 2011 se presentó a la preselección azerí para Eurovisión, quedando tercera en cuartos de final. Su triunfo en el Milli Seçim Turu de 2012 le permitió ser la anfitriona de Eurovisión 2012 con el tema When the music dies, que quedó en cuarta posición y le valió el premio Marcel Bezençon. Antes del Festival hizo una gira promocional por varios países europeos: Reino Unido, Países Bajos, Hungría…, que incluyó la grabación del tema Sikhvarulis tamashi, a dúo con Anri Jokhadze, representante georgiano en la misma edición.

De momento, Babayeva no ha publicado ningún álbum, pero sí numerosos sencillos, entre los que destacan el patriótico Ey Azərbaycanım! (2014), Can (2017), Dünyam Oldun (2020), Bir Könül Sındırmışam (2021) y Oceans Away (2021), una colaboración con Orkhan Zeynalli. La mayoría de sus últimos temas son de corte étnico y se caracterizan por una marcada presencia de instrumentos tradicionales. El grueso de sus oyentes es de Azerbaiyán, pero también goza de cierta popularidad en Turquía, ya que ambos países comparten lazos culturales y el idioma azerí es perfectamente entendible en Anatolia.

Sabina se casó en septiembre de 2012 con Javidan Sharifov, director de programas de Ictimai TV y, previamente, participante del reality show Gafas. A principios de 2016 la cantante dio a luz a su hijo Eli. En 2020 la pareja se divorció.

 

 

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”

Actualización: Sergio Lucas, "Visir". Enero de 2023

Curiosidades

Coros:
– Alim Quasimov

Actuación Gran Final

Milli Seçim Turu

02/12/2012

El 12 de febreró se celebró la gran final de intérpretes del Milli Seçim Turu 2012 presentada por Husniya Maharramova, Kamran Quliyev y Leyla Aliyeva desde el Palacio Heydar Aliyev en Bakú.

La gala estuvo formada por cinco intérpretes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. El tema fue elegido internamente y presentado el 17 de marzo.

Sabina Babayeva con un 80.8% de los votos era la intérprete favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Orxan Karimli
2
Sabina Babayeva
X
1
3
Elton Ibrahimov
4
Faqan Safarov
5
Arzu Ismayilova

Videoclip

Sabina Babayeva

When the music dies

Anders Bagge, Johan Kronlund, Sandra Bjurman, Stefan Örn

Carátula

Álbum que incluye el tema

51sy8MTymvL._UXNaN_FMjpg_QL85_

Letra de la canción

Versión original

You, you are my best friend,
you are my everything, so don’t leave me now.
You, you are the best of me,
the reason that I believe, so don’t leave me now.
And I try to keep us alive,
but you’re cold, cold, cold.
Now every second that my heart skips, it ends.
but I still wanna keep us alive,
but it’s cold, cold, cold, cold when the music dies,
it’s all black and white and there’s no sunrise
when the music dies.

No you, you can’t even look at me,
still not gonna speak to me, whoa oh oh oh…
and I try to keep us alive,
but you’re cold, cold, cold.
Now every second that my heart skips, it ends.
but I try to keep us alive,
but it’s cold, cold, cold, cold
when the music dies, (cold, cold, cold),
it gets cold and there’s no sunrise.

So cold,
now every second that my heart skips, it ends.
I try to keep us alive,
but you’re cold, cold, so cold
every second my heartbeat ends.
Still I try to keep us alive,
but you’re cold, cold, cold
when the music dies.

Letra de la canción

Versión traducida

CUANDO MUERE LA MÚSICA

Tú, tú eres mi mejor amigo,
tú lo eres todo para mí,
así que no me dejes ahora.
Tú, tú eres lo mejor de mí,
la razón por la que creo,
así que no me dejes ahora.
E intento que nos mantengamos con vida,
pero estás frío, frío, frío.
Ahora, cada segundo que mi corazón late,
se termina,
pero todavía quiero
que nos mantengamos con vida,
pero hace frío, frío, frío, frío
cuando muere la música,
todo es blanco y negro y el sol no sale
cuando muere la música.

Tú no, no puedes ni siquiera mirarme
y menos aún hablarme, whoa oh oh oh …
e intento que nos mantengamos con vida,
pero estás frío, frío, frío.
Ahora, cada segundo que mi corazón late,
se termina,
pero todavía quiero
que nos mantengamos con vida,
pero hace frío, frío, frío, frío
cuando muere la música, (frío, frío, frío),
hace frío y el sol no sale.

Tanto frío, ahora que cada segundo que mi corazón late, se termina.
intento que nos mantengamos con vida,
pero estás frío, frío, tan frío
que mis latidos se acaban a cada segundo.
Todavía intento que nos mantengamos con vida,
pero estás frío, frío, frío,
cuando muere la música.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 294º / 1732

7.51 / 10

51sy8MTymvL._UXNaN_FMjpg_QL85_

CANCIÓN

3.63

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

3.29

VESTUARIO

3.38

Conversación

0
TOP
03/01/2023

Las dos candidaturas azerís compuestas por Anders Bagge ("Drip drop" y esta) me parecen las mejores de Azerbaiyán. Sabina demostró tener una voz potentísima, y, aunque quizá el bótox que llevaba en la cara no le permitiera ser expresiva del todo, a mí me conmueve mucho esta interpretación. Sus últimos sencillos merecen la pena (si os gustan los turcobops). Mi nota es un 9.

0
TOP
25/07/2017

Otra mamarrachada azerí. Un 2.

7
TOP
13/05/2013

La verdad es que Azerbaiyán montó un buen espectáculo y Sabina lo bordó, aunque no creo que fuera superior a Pastora Soler. Se nota que en Azerbaiyán hay mucho dinero porque pueden montar el show que les apetezca sin escatimar gastos. Si además le sumamos que siempre tienen votos de sus "amiguitos", el éxito está asegurado (supongo que este año pasará lo mismo). Reconozco que fue una buena actuación. Le doy un 8.

8
TOP
13/05/2013

Es una bonita canción, pero coincido con Javiquico en que es una canción con truco porque no arriesga lo más mínimo. Empieza con un tono tan bajo tan bajo que debieron oírla en el metro de Bakú para llegar al final a unos "pseudoagudos" con los que pretende decirnos: "Mirar que bien canto". No cuela, pero a pesar de todo la canción me gusta. 7

0
TOP
13/05/2013

Un 5, porque es una balada al uso y con una letra trillada, pero cantar con esos labios hinchados de silicona tiene su mérito.

1
TOP
13/05/2013

De las pocas canciones que no me parecieron sobrevaloradas de Azerbaiyán, un 8.

5
TOP
13/05/2013

La canción era buena y Sabina estuvo fantástica,la mejor representación de Azerbaiyán hasta el momento.Un 8.

12
TOP
13/05/2013

Gran canción, gran directo y gran puesta en escena. Un 9 para la plastificada Sabina Babayeva.

12
TOP
13/05/2013

Salvo excepciones, los espectáculos de gritos estilo esto o sin ir más lejos la que nos representó el año pasado, me sobran en el festival, a no ser que aporten algo más. Tema aburrido, con una letra vista cientos de veces, que destila poca esencia del país, incluso la cantaron en inglés... Además de que la chica da un poco de miedo con ese aspecto tétrico, lúgubre... Está claro que los locales siempre consiguen puntos extras, pero quedó demasiado arriba... Un 1.

2
TOP
13/05/2013

Grande Sabina WTMD es mi favorita del 2012 y de mis favoritas de toda la historia del festival!!! <3 <3 <3

0
TOP
13/05/2013

Me parece una buena canción, ella una buena cantante, el acompañamiento supremo, por tanto, creo que es sin pensarlo la mejor actuación azería hasta hoy día. No considero que mereciera la plaza número 4, pero sí creo que merecía un TOP 10. Un 10.

3
TOP
13/05/2013

Maravillosa. Soberbia. UN DIEZ COMO UNA CASA.

4
TOP
16/05/2018

Maravillosa

9
TOP
28/05/2013

me encanta cada año mas :D

1
TOP
12/10/2013

Esta balada es bonita,con esos agudos altos y ese desgarramiento que indica que se está hablando de amor.Y la puesta en escena fue una parte más del poderío y derroche espectacular que ofreció Azerbaiyán.Un 7.

1
TOP
05/11/2013

Sobrevalorada, no me parece ni de lejos lo mejor de Azerbaiyán, un 6

0
TOP
02/04/2015

Demasiado arriba quedó para mi gusto, de todas formas no es una mala canción aunque ella es demasiado pretenciosa

10
TOP
10/05/2015

De las actuaciones más kitsch en los últimos años, con el vestido que cambia de color, las coristas moviéndose de esa manera y el hombre que grita yendo por libre, eso sí, Sabina tiene una voz muy personal y afinada y la canción es buena.

6
TOP
17/01/2016

Yo es que soy un poco radical muchas veces. Odio está canción. Desde que la empiezo a oir con ese Yu que dice al principio, no puedo con ella.

2
TOP
13/05/2013

Pues sí, ya queda finiquitado Azerbaiján, al menos hasta dentro de unos días en que tendremos otra intervención azerí para la historia, otra de las que no dejará indiferente... Y la última cosa que me da rabia de la canción de hoy, es que, de no haber sido por los sucios votos, la gran Rona hubiera dado a su país aún una mejor posición en la historia de Albania, ya que, si mal no recuerdo, sólo quedaron a 4 puntos de diferencia.

Ver más comentarios