22102020_121806_rl_original
Eurovisión 2004
flag-for-ukraine_1f1fa-1f1e6
Ucrania

Ruslana

Wild dances

Semifinal 1

Puesto 2

256 pts.

Actuación 11

Gran Final

Puesto 1

280 pts.

Actuación 10

Intérprete

Ruslana Stepanivna Lyzhychko (Lviv, 24 de mayo de 1973) es hija del ucraniano Stepan Lyzhychko y de la rusa Nina Sapegina, quien la incitó desde los cuatro años al estudio de la música, llegando a graduarse en piano y dirección de orquesta muchos años después, en 1995. De niña y adolescente formó parte de distintas bandas, como la infantil Smile, el grupo experimental Horizon y el grupo Orion. Su carrera profesional comienza en 1993 participando en los festivales ucranianos Chervona Ruta-93 y Taras Bulʹba-93, en el que consigue el triunfo. Vence igualmente un año después en el concurso de televisión Melody. En 1996, un año después de su graduación en el Conservatorio de Kiev, Ruslana venció en el prestigioso festival Slavianski Bazaar en Vitebsk, Bielorrusia con el tema Oj, letili dyki husi. Poco después graba su primer single, Ti, que le vale su primera nominación como Cantante del año. También participa en un montaje músico-escénico de El Principito. En 1997 realiza el especial navideño para televisión Rizdvo z Ruslanoyu (Navidad con Ruslana) y ya en 1998 edita su primer álbum, Myt Vesny – Dzvinkyi Viter, compuesto por un CD de estudio y otro grabado en vivo, que recibe estupendas críticas. El tema Svitanok (Amanecer) se puede considerar su primer gran éxito, siendo premiada como Canción del año y Vídeo del año y Ruslana como Persona del año en 1999. Participa en el musical navideño Ostanne rizdvo 90kh, que supone su segundo disco, antes de acabar el pasado siglo.

Tras grabar los discos: Najkrashche (2001) y Dobryi vechir, tobi... (2002) vuelve a participar en el Slavianski Bazaar y poco después empieza a trabajar en su proyecto estrella: el disco Dyki Tantsi (Danzas salvajes), inspirado en la cultura de los Hutsuls, grupo étnico de los Cárpatos ucranianos al que pertenece su padre. El álbum conseguiría el quíntuple platino, el primero en conseguirlo en Ucrania, antes incluso de su triunfo en Eurovisión 2004 con el tema principal del disco, Wild Dances y su edición internacional. Tras su victoria en Estambul Ruslana pasa a ser conocida en toda Europa y recibe el título de Artista del Pueblo de Ucrania. Poco después, en Las Vegas, Ruslana recibe el premio a Mejor artista ucraniano en los World Music Awards. Al año siguiente le es ofrecido presentar el Festival de Eurovisión en Kiev, pero lo rechaza por estar ocupada en sus actividades musicales y sociales y aparece sólo como estrella invitada.

Tras el álbum de remixes Wild. Club'in y su gira por Alemania en 2006 acompañando y apoyando al equipo ucraniano en el Mundial de fútbol, edita en 2008 Wild Energy que, aunque no consigue el mismo éxito, es publicado en numerosos países. El mismo año actúa en los Juegos Olímpicos de Pekin y edita un nuevo disco en ucraniano, Amazonka, al que seguirá EY-fori-YA (2012) y su gemelo internacional, My Boo (Together!), editado a lo largo de 2012 y 2013 en distintos países y ha sido un proyecto realizado a lo largo de casi cuatro años. A fecha de noviembre de 2013, Ruslana empieza a formar parte del jurado de la versión ucraniana de La batalla de los coros, avalada por sus estudios superiores de música, su graduado como directora de coros y su experiencia profesional. Fue invitada a cantar en el Festival de eurovisión Junior 2013, celebrado en Kiev, pero lo rechazó por no estar de acuerdo con la violencia policial ucraniana en las manifestaciones pacíficas de Kiev.
En 2014 lanzó My Boo! en formato digital y fue invitada al Eurosong (preselección belga para eurovisión) como experta musical para la elección del representante belga para eurovisión. En octubre de ese año realizó un concierto en Toronto con el Coro Bandurista de Ucrania. En 2016 fue jurado de la preselección ucraniana para el festival de eurovisión. A finales de ese año realizó conciertos en Londres, París y Hannover. El 13 de mayo de 2017, en la Gran Final de eurovisión 2017 presentó su nuevo sencillo It's Magical / Я люблю.

Aparte de su carrera musical, Ruslana ha estado envuelta en numerosas actividades políticas y sociales, siendo parte activa de la llamada Revolución Naranja en su país, apoyando al presidente Viktor Yushchenko y siendo miembro del parlamento de su país en 2006-2007, cargo al que renunció. En 2010 ha hecho campaña a favor de Yulia Tymoshenko. En 2012 se ha visto envuelta en el movimiento Ne movchy (No te calles) en protesta por los errores del sistema judicial ucraniano. En 2013 Ruslana fue una de las impulsoras de las protestas pro Unión Europea conocidas como Euromaidan.  Desde el primer día de las protestas Ruslana permaneció en el Maidan Nezalezhnosti de Kiev durante 100 días y 100 noches dando discursos y cantando el himno nacional de Ucrania. Llegó a dormir dos horas al día. Dio el valor a más de 100 estudiantes para resistir pacíficamente ante los antidisturbios y la prensa internacional la ensalzó como heroina. En 2014 intervino en la sesión plenaria de Comité Político y Social Europeo y se entrevistó con José Manuel Barroso, presidente de la Comisión Europea. Los siguientes meses estuvo viajando por los principales países mundiales para pedir ayuda para Ucrania a sus gobernantes. Todo estó conllevó que recibiera amenazas de muerte y tuvo que abandonar su casa durante varias semanas. Todo su esfuerzo tuvo la recompensa en premios y homenajes, como El Premio Internacional de la Mujer Coraje, que le fue entregado por Michelle Obama en Nueva York y el Premio al Liderazgo Distinguido 2014 entregado en Washington.

En el plano solidario, Ruslana se ha destacado desde los inicios de su carrera, haciendo en 1998 una campaña para la restauración de los castillos ucranianos. Posteriormente ha hecho varios conciertos a favor de las victimas de Chernobyl, contra el tráfico de seres humanos, a favor de la construcción de hospitales infantiles y recoger fondos para programas contra el hambre, así como el apoyo de las energías renovables y políticas para frenar el cambio climático. En 2008 recaudó fondos para los afectados por las terribles inundaciones acaecidas en Ucrania y varios países limítrofes. Ha sido nombrada Embajadora de Buena Voluntad de UNICEF. Es además modelo para la marca de cosméticos L'Oreal. En septiembre de 2018 fue nombrada Embajadora Mundial de Energías Renovables por Global100re.

Está casada desde 1995 con su productor, Oleksandr Ksenofontov.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”  Septiembre de 2013.
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Octubre de 2020.

Actuación Gran Final

Elección Interna

Ruslana con Wild dances fue elegida internamente por la NTU para representar a Ucrania en Eurovisión 2004.

Videoclip

Ruslana

Wild dances

Ruslana Lyžyèko - Oleksandr Ksenofontov

Carátula

Álbum que incluye el tema

22102020_121836_wd_original-2

Letra de la canción

Versión original

Just maybe I'm crazy,
the world spins round and round and round.
Shee ree kee dai, shee ree kee dam dei
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da.

I want you to want me
as I dance round and round and round.
Shee ree kee dai, shee ree kee dam dei
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da.

Forever and ever.
Go, go, go, wild dancers

Dai na, dai na, wanna be loved,
Dai na, gonna take my wild chances,
Dai na, dai na, freedom above,
Dai na, dai na dei, I'm wild dancin', hey.

Напевно, даремно
(Napevno, daremno)
Була я надто чемна
(bula ya nadto chemna)
Hey, shee kee dai, shee ree kee dam dei
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da

Для тебе, для себе
(Dlya tebe, dlya sebe)
Застелю ціле небо
(zastelyu tsile nebo)
Hey… dam dei
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da

Без жалю запалю
(Bez zhalyu zapalyu)
Hey, hey, дикі танці
(Hey, hey, diki tantsi)

Dai na, dai na, wanna be loved,
Dai na, gonna take my wild chances,
Dai na, dai na, freedom above,
Dai na, dai na dei, I'm wild dancin', hey.

Dance forever, come and be mine,
dance together, till the end of time,
dance together,
go, go, go, wild dancers.

Dai na, dai na, wanna be loved,
Dai na, gonna take my wild chances,
Dai na, dai na, freedom above,
Dai na, dai na dei, I'm wild dancin', hey.

Letra de la canción

Versión traducida

DANZAS SALVAJES

Quizás simplemente estoy un poco loca,
el mundo da vueltas, vueltas y vueltas.
Shee ree kee dai, shee ree kee dam dei
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da.

Quiero que me desees
mientras bailo dando vueltas, vueltas y vueltas.
Shee ree kee dai, shee ree kee dam dei
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da.

Para siempre jamás.
Vamos, vamos, vamos, salvajes bailarines.

Dai na, dai na, quiero ser amada,
Dai na, voy a seguir mis instintos salvajes,
Dai na, dai na, en total libertad,
Dai na, dai na dei, estoy bailando salvajemente, hey.

Probablemente para nada
me porté demasiado bien.
Hey, shee kee dai, shee ree kee dam dei
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da

Para ti y para mí misma
me extenderé por toda la bóveda celestial,
Hey, dam dei
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da

La incendiaré sin lamentarlo,
hey, hey danzas salvajes.

Dai na, dai na, quiero ser amada,
Dai na, voy a seguir mis instintos salvajes,
Dai na, dai na, en total libertad,
Dai na, dai na dei, estoy bailando salvajemente, hey.

Danza por siempre, ven y sé mío.
Dancemos juntos, hasta el fin de los tiempos,
dancemos juntos,
vamos, vamos, vamos, salvajes bailarines.

Dai na, dai na, quiero ser amada,
Dai na, voy a seguir mis instintos salvajes,
Dai na, dai na, en total libertad,
Dai na, dai na dei, estoy bailando salvajemente.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 137º / 1654

8 / 10

22102020_121836_wd_original-2

CANCIÓN

3.67

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

4.33

VESTUARIO

4.11

Conversación

0
TOP
0
02/12/2020

Tía buenorra despampanante prefabricada para la ocasión. Y ganó, ¡claro que sí! En su segundo año en Eurovisión tan solo. Aquí cuenta todo menos la música. Y si nos fijamos en la canción, pues...un tostón.

0
TOP
0
21/07/2017

Por lo que se entregó, un 4.

9
TOP
0
23/03/2014

Horterada

1
TOP
0
24/05/2013

un 10. Una de las pocas ganadoras justas, ya no digo de la década, de toda la historia, gracias a dios que no gano el Lane Moje, qué tostón.

5
TOP
0
29/03/2013

Me produce rechazo y la detesto.

10
TOP
1
26/10/2012

Justa ganadora. Fantástica exhibición vocal teniendo en cuenta la dificultad de la coreografía. Para mí, el único pero, es el del inglés, que le quita esencia ucraniana a la interpretación. Es un tema étnico pero a la vez vistoso visualmente, cosa bastante difícil de conseguir. Después del insuperable Lasha Tumbai, la mejor aportación ucraniana al festival.

1
TOP
0
10/05/2012

Desde el primer momento que escuché esta canción (Antes del ESC) supe que seria la ganadora. Un gran 9

3
TOP
0
24/03/2012

Yo apenas vine a saber de Eurovision en el 2008 y apenas en el 2010 conoci esta canción... a pesar de que pasaron 6 años desde que ganó e inclusive aún ahora... me sigue pareciendo magnifica, llena de energía y la voz de ruslana es diferente lo que le da mas energia... me encanta un 10!

9
TOP
0
15/02/2012

Uno de los grandes ejemplos de como una puesta en escena VISTOSA Y EXPLOSIVA puede hacer de una canción normalita una candidatura INMEJORABLE. La canción no es que sea una maravilla, pero la puesta en escena hace que la actuación sea bastante buena. Desde el primer momento que vi la actuación supe que iba a ganar. Un gran 9.

0
TOP
0
03/02/2012

Sigo Eurovision desde el 2003 y en mi opinion hasta el momento Ruslana me ha sido la mejor ganadora de estos años

2
TOP
0
03/02/2012

Esta canción, en todas sus vertientes, tanto la música como el espectáculo, es impresionante. Jugando con el folklore de los Cárpatos en lo musical, sólo el comienzo ya me eriza la piel y me vuelve loco. La intérprete (que normal que se ahogue con lo trepidante del baile) es un mujerón carismático como pocos. Una de las canciones a las que debo el hecho de ser el eurofán loco que soy ahora mismo, jeje! De Wild, para Wild Dances, un 10 como un castillo.

8
TOP
0
03/02/2012

No, no hay ni voz, ni coros ni realmente coreografia. Hay un lío de todo junto que nos engaña para que parezca un gran espectáculo, pero me parece que para muchos no cólo. un 5

9
TOP
0
03/02/2012

Me parece un horror. ¿Eurovisión es el festival de la canción o del espectáculo? Criticamos que España en las últimas ediciones ha ido a dar una puesta en escena y no se han preocupado de la canción, tanto la letra como la voz del cantante. Entonces, ¿Ruslana en qué queda? Para mí una de las grandes incongruencias de los tantos "expertos musicales" que hay en los foros. Es una de las ganadoras patéticas de los 2000 donde se premian el baile y el espectáculo y no la canción. Uno de mis pocos 0.

0
TOP
0
03/02/2012

Grandisima ganadora qeu marco un antes y un despues en las puestas en escena en eurovision y que le debemos mucho por que gracias a ella eurovision dejo de ser puestas en escena horteras y la tomaron de ejemplo un 10.

7
TOP
0
03/02/2012

Un 9 para Ruslana. Mi 10 del 2004 está reservado para Serbia & Montenegro

4
TOP
0
03/02/2012

Me olvidé de Serbia y Montenegro, 1000 perdones, otra grande de la noche.

4
TOP
0
03/02/2012

Merecidísima victoria de Ucrania. Gran canción que perdurará en la historia, y a partir de la cual, comenzarán a coger más fama las actuaciones "temáticas". Ucrania y Albania, las mejores de ese año, sin duda. Un 10.

1
TOP
0
03/02/2012

Ayer20,gracias por recordarme ese dato,pero me refería al debut ucraniano en esta sección

7
TOP
0
03/02/2012

Hay que reconocer que Ucrania ofreció un gran espectáculo y, como vimos con las canciones de Finlandia 2006 y Noruega 2009 esto es sinónimo de triunfo. La canción está bien aunque Ruslana estuvo flojita de voz y su inglés era de calidad baja. Justa ganadora aunque me gustó más "Lane Moje". Una puntualización para Rafaelo: Ucrania no debutó en 2004 sino en 2003 con la canción "Hasta la vista" de Olexandr Ponomayov. Le doy un 7.

0
TOP
0
03/02/2012

Con una actuación magnífica, tan intensa que siempre parece que sobre el escenario hay más de las seis personas permitidas, Ruslana y sus hordas escitas no dejaron indiferente a nadie. El trienio 2002-2004 subió mucho el listón de las canciones-espectáculo en las ganadoras y eso se notó bastante en los años siguientes. Le doy un 8 pues, con, todo, mi ganadora del 04 es Albania. Y Grecia y Serbia-Montenegro a continuación

3
TOP
0
03/02/2012

RAFAELO, Ucrania debutó en 2003...

8
TOP
0
03/02/2012

4. La canción no vale para nada, yo no he tenido nunca ni ganas ni interés musical por volver a escucharla. Reconozco el espectáculo que nos ofrecieron, y que el televoto hizo lo suyo porque no había jurado. Fijaros que no rompieron el escenario con tan enérgica actuación. Es dudosa en toda la canción la afinación y el inglés de Ruslana y sus coros. No veo por ningún lado como decía valor artístico a la canción, ni a la letra, bastantes onomatopeyas fácil recurso. 4. 2 por cada maromo..

1
TOP
0
03/02/2012

Le perdonamos a Ruslana la falta de voz en esta canción,porque según los que entienden de esto,cantar y bailar a la vez,es tarea difícil.Nos ofreció un espectáculo musical,muy tentador para copiar.En mi opinión este triunfo es merecido.Para el debut de Ucrania,un 8.