Intérprete
Ronald Cleghorn (Belfast, 18 de agosto de 1934), comenzó su carrera actuando en espectáculos de cabaret y variedades en su ciudad natal, en los que, anecdóticamente, se embetunaba la cara fingiendo ser de ascendencia africana y emulaba a conocidos cantantes negros norteamericanos como Nat King Cole. En uno de esos espectáculos conoció a su primera esposa, Millicent Martin, conocida actriz y cantante británica que sigue totalmente en activo en el presente, con la que se casó en 1959. Ella se hizo muy famosa en el programa de televisión That was the week that was, trabajo que obligó a la pareja a trasladarse a Londres. En 1956 Ronnie firmó con la que sería su discográfica permanente, Philips, grabando ese mismo año su primer single, My Believing Heart/ Last Live y obteniendo su primer éxito con el tercero, Walk hand in hand, que llegó al número 13 en las listas británicas.
Tras un éxito menor en 1957 con The wisdom of a fool, se presentó en 1960 a la preselección británica para Eurovisión con el tema Girl with a curl, que aunque llegó a la final no fue seleccionado. Volvió a probar suerte dos años después, venciendo con Ring-a-ding girl, que quedó cuarta en Eurovisión 1962. Ese mismo año consigue su mayor éxito discográfico con el single Roses are red (My love)/ Wishing star, que llega al número 3 de las listas de su país. Al año siguiente vence de nuevo en A song for Europe con Say wonderful things, que repite cuarto puesto en Eurovisión, siendo Ronnie el único cantante británico que ha participado en el Festival dos años seguidos. Say wonderful things llegó al número 6 pero será la última canción que colocará en las listas; arrollado por el fenómeno Beatles, Ronnie grabará su último disco, Dear heart, en 1964. Al año siguiente se interpreta a sí mismo como un músico pop llamado Ronnie en la película Man in the Dark, pero su falta de éxito así como su divorcio ese mismo año le van retirando progresivamente de los escenarios y de la televisión. A principios de los 70 ya había abandonado su carrera musical, embarcándose en una serie de desastrosos negocios en las Islas de Sotavento, en el Caribe. También trabajó como cantante de crucero, para lo que formó la Ronnie Carroll Orchestra, que actuó en el Queen Elizabeth-II, en la cual trabajó el pianista y compositor John Marcangelo.
De regreso a Lodres a finales de los 90 se mete en política presentándose en 1997, 2005 y 2008 a las elecciones británicas con partidos anti-sistema como el Vote For Yourself Rainbow Dream Ticket Party y el Make Politicians History. En 2005 editó un nuevo álbum, Back on song, de contenido nostálgico, que es su último trabajo hasta el momento. En 1996 se había editado en CD un recopilatorio de sus grabaciones, Roses Are Red: The Ronnie Carroll Story. Residía en Hampstead donde falleció el 13 de Abril de 2015 a los 80 años.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Abril de 2015
Actuación Gran Final
A Song for Europe
11/02/1962
El 11 de febrero se celebró la gran final del A Song for Europe 1962 presentada por David Jacobs desde los estudios de la BBC en Londres.
La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.
Ronnie Carrol representará nuevamente al Reino Unido en Eurovisión 1963. El intérprete también participó con anterioridad en el A Song for Europe 1960.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
4 | Johnny Angel | Look, look little angel | 11 | 6 |
2 | The Brook Brothers | Tell tale | 07 | 8 |
7 | Ronnie Carroll | Ring-a-ding girl | 59 | 1 |
5 | Karl Denver | Never goodbye | 15 | 4 |
11 | Donna Douglas | The message in a bottle | 19 | 3 |
10 | Frank Ifield | Alone too long | 26 | 2 |
3 | Jackie Lee | There's no one in the whole wide world | 03 | 9 |
12 | Kenny Lynch | There's never been a girl | 11 | 6 |
8 | Brad Newman | Get a move on | 01 | 12 |
9 | Rikki Price | You're for real | 02 | 10 |
6 | Doug Sheldon | My kingdom for a girl | 02 | 10 |
1 | Robb Storme | Pretty hair and angel eyes | 12 | 5 |
Ronnie Carroll
Ring-A-Ding Girl
Syd Cordell - Stan Butcher
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
(Ring-a-ding a-ding, ding ding,
ring-a-ding a-ding, ding ding).
I was strollin’ through the park one evenin’
when a strange feelin’ came over me,
a vision of loveliness came in view,
it was love, it was plain to see.
Ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
all the bells were ringin’,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
all the world was singin’,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
she’s got me in a whirl,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
she’s my ring-a-ding girl.
(Ring-a-ding a-ding, ding ding,
ring-a-ding a-ding, ding ding).
Very shortly, we were dating steady.
I asked her if her love was true.
She gave me the answer with her lips,
every time that we kissed, I knew.
Ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
all the bells were ringin’,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
all the world was singin’,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
she’s got me in a whirl,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
she’s my ring-a-ding girl.
(Ring-a-ding a-ding, ding ding,
ring-a-ding a-ding, ding ding).
I have waited patiently, my darlin’,
when can we fix the date and the time?.
She answer so softly and tenderly:
«I can’t wait till the day you’re mine».
Ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
all the bells were ringin’,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
all the world was singin’,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
she’s got me in a whirl,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
she’s my ring-a-ding girl.
(Ring-a-ding a-ding, ding ding,
ring-a-ding a-ding, ding ding).
We were married and the bells were ringin’,
it’s a day that I’ll never forget.
I had that strange feelin’ once again,
just the same as the day we met.
Ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
all the bells were ringin’,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
all the world was singin’,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
she’s got me in a whirl,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
she’s my ring-a-ding girl.
Letra de la canción
Versión traducida
MI CHICA RING-A-DING
(Ring-a-ding a-ding, ding ding,
ring-a-ding a-ding, ding ding).
Paseaba por el parque una tarde
cuando un extraño sentimiento se apoderó de mí,
una visión de hermosura se puso a la vista,
era amor, era fácil de ver.
Ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
Todas las campanas tocaban,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
todo el mundo cantaba,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
me atrapó en un torbellino,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
ella es mi chica ring-a-ding.
(Ring-a-ding a-ding, ding ding,
ring-a-ding a-ding, ding ding).
Muy pronto estábamos saliendo.
Le pregunté si su amor era verdadero.
Me dio la respuesta con sus labios,
cada vez que nos besábamos lo supe.
Ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
Todas las campanas tocaban,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
todo el mundo cantaba,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
me atrapó en un torbellino,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
ella es mi chica ring-a-ding.
(Ring-a-ding a-ding, ding ding,
ring-a-ding a-ding, ding ding).
He esperado pacientemente, cariño mío,
¿para cuándo fijamos la fecha y la hora?.
Me respondió muy suave y tiernamente:
”No puedo esperar hasta el día que seas mío”
Ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
Todas las campanas tocaban,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
todo el mundo cantaba,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
me atrapó en un torbellino,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
ella es mi chica ring-a-ding.
(Ring-a-ding a-ding, ding ding,
ring-a-ding a-ding, ding ding).
Nos casamos y las campanas sonaban,
fue un día que nunca olvidaré.
Tuve ese extraño sentimiento una vez más,
exactamente el mismo que en el día que nos conocimos.
Ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
Todas las campanas tocaban,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
todo el mundo cantaba,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
me atrapó en un torbellino,
ring-ding-a-ding-a-ding, ding-ding
ella es mi chica ring-a-ding.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
11 En su momento le puse un 7 pero se lo voy a subir a 9 porque este hombre es un crooner como la copa de un pino. Tanto su actuación del 62 como la del 63 son dos grandísimos clásicos del festival y para mí de lo mejor que ha llevado el Reino Unido. Reconozco que mi favorita de esos años fue la del 64 de Matt Monro pero Ronnie Carroll no se queda muy atrás.
10 Aunque resulta un tanto repetitiva hay que reconocer que tiene una melodía pegadiza y Ronnie canta muy bien. Creo que R.U. ha aportado buenos temas desde los inicios del festival. 7.
11 No está mal esta canción, de hecho me gusta más que "sing little birdie" que se quedó 2ª en el 59. Le doy un 7.
4 El estribillo me parece de lo más estúpido, pero hay que reconocer que tiene buena voz y buena presencia. El ritmo de la canción es bueno, bastante bueno. ¿Y esa sonrisa permanente? Le doy un 7.
13 Todo elegancia y simpatía, Ronnie Carroll hace una gran actuación con su acariciadora voz. 9.
0 Un 6. ¡Ay, qué tiempos aquellos en los que el Reino Unido mandaba canciones y cantantes de calidad!...pero con el ring-ding-a-ding ya iban practicando para futuras horteradas, ya apuntaban maneras...Le doy a Mister Mandíbula el sexto puesto en mi ranking del 62
12 Las canciones que han ido a Eurovisión con onomatopeyas con "Lalala", "Bombambam" etc... algunas de ellas eran un tanto infantiles. Pero esta en concreto no. Ronnie defiende la canción con madurez sin darle un aire de infantilidad, también ayuda la orquesta que esta sublime. El lo hace estupendamente en su primera participación en Eurovisión, ya que el año siguiente volvería a repetir. Todo el tiempo esta sonriendo y eso atrapa votos, esta afinado y deja el pabellón muy alto para UK, nota 7.
