Eurovisión 2022
flag-for-albania_1f1e6-1f1f1
Albania

Ronela Hajati

Sekret

Semifinal 1

Puesto 12

58 pts.

Actuación 1

Intérprete

Ronela Hajati nació el 2 de septiembre de 1989 en Tirana. Su padre fue el prestigioso periodista Marash Hajati. Durante su infancia Ronela estudió ballet y piano, participando en numerosas competiciones infantiles de baile y canto destacando su victoria en el Festival de Tetovo (Macedonia del Norte). Siendo adolescente continuó cogiendo experiencia en diversos concursos de talentos y programas de televisión como Kerkohet nje yll, Ethet e se premtes mbrema, Poleposition o Star Academy. En este último se alzó con la victoria con tan solo 16 años.

Por fin, en 2006 debuta en el mundo de la música gracias a Orgesa Zajmi y el dueto Requiem, con el que participan en el Kënga Magjike obteniendo el premio Tendence. Su primera canción en solitario vendría en 2007, Me ty nuk shkoj. Al año siguiente participa en la cuarta temporada de Ethet E Së Premtes. Participaría, en solitario, tres veces seguidas en el Kënga Magjike con Kam frike te dua (2009), Harroje (2010) y Neles (2011). Después participaría en el Top Fest dos veces: en 2009 con Shume nice, llegando a la final, y en 2012 con Nuk ka me kthim.

2013 fue un año de gran impacto para Ronela gracias a su primer gran éxito, Mala Gata, junto a Elgit Doda, y con el que da conciertos por toda Albania y actúa en festivales y eventos como Netët E Klipit Shqiptar 13 o el Zhurma Show. Ese mismo año participa por cuarta vez en el Kënga Magjike con Mos ma lsho.

Desde entonces no ha parado de sacar sencillos y canciones, entre las que destacan: Veç na (2014) a duo con Agon Amiga, A do si kjo (2015), Amini (2016), Marre (2016), Ladies (2017), Sonte (2017) con Lyrical Son, Diamanta (2017) con Young Zerka, Maje men (2018), Do ta luj (2018), Pa dashni (2018), Çohu (2019) con Don Phenom, Lage (2019), y su primer número uno MVP (2019).

Paralelamente, Ronela ha estado actuando en mencionados eventos y festivales como el Zhurma Show en 2017 con Mos Ik, el Kënga Magjike de 2018 con Vuj, o los Netët E Klipit Shqiptar 20 y 21 con Genjeshtar je x pare y Shume I mire respectivamente. En julio de 2020 fue invitada a cantar el himno del club de futbol KF Tirana como parte de las celebraciones de su centenario.

Actualmente está trabajado en su primer disco de estudio RRON que, si bien no tiene fecha, si se conocen cinco sencillos siendo los más exitosos Prologue y Aventura. Ronela escribe la gran mayoría de sus canciones y también ha compuesto para otros como la eurovisiva Anxhela Peristeri, a quien ha escrito dos temas Maraz (2019) y Lujta (2020).

El 29 de diciembre de 2021 Ronela Hajati se alzó sin problemas con el primer premio en el tradicional Festivali i Këngës con Sekret, y obteniendo el derecho de representar a Albania en el Festival de Eurovision 2022. Aunque fue considerada una finalista clara, la cantante se tuvo que conformar con la 12 posición en su semifinal con 58pts. Obtuvo la mayor puntuación, 12pts, tanto del jurado como del publico griego. Aun asi, el tema fue 3 en listas albanesas.

El fracaso en el festival europeo no ha afectado a la carrera de Ronela pues ha sacado otros tantos temas exitosos como Gips y Papi Chulo junto a MatoLale, Caramel (2022) y Valle (2022).

Ronela reside actualmente con su madre en la casa familiar en Tirana. Es una persona muy discreta en cuanto a su vida personal, pero se le conoce una relación con el mencionado Young Zerka entre 2015 y 2018.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Diciembre de 2022

Curiosidades

Bailarines:

  • Andrea Attila Felice
  • Karmine Verola
  • Klaudia Pepa
  • Mario Giuseppe Uzzi
  • Yusef Zahir

Actuación Gran Final

60º Festivali i Këngës

29/12/2021

El 29 de diciembre se celebró la gran final del 60º Festivali i Këngës presentada por Jonida Maliqi (2019), Isli Islami, Klevi Kadilli y Xhemi Shehu desde el Palacio de Congresos de Tirana.

La gala estuvo formada por 17 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizó una semifinal a través de jurado con un total de 20 concursantes.

Alban Ramosaj era el favorito para la victoria de los lectores de Eurovision-Spain.com con un 46,0% de los votos, frente al 34,9% en segunda posición de Ronela Hajati.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Olimpia Smajlaj
Dua
2
Denis Skura
Pse nuk flet, mama?
3
Kelly
Meteor
4
Sajmir Çili
Nën maskë
5
Ester Zahiri
Hiena
6
Kastro Zizo
Kujë
7
Urban Band
Padrejtësi
8
Gjergj Kaçinari
Në ëndërr mbete ti
9
Evi Reçi
Më duaj
10
Mirud
Për dreq
11
Endri y Stefi Prifti
Triumfi i jetës
12
Ronela Hajati
Sekret
X
1
13
Shega
Një
14
Janex
Deluzional
15
Alban Ramosaj
Theje
-
2
16
Eldis Arrnjeti
Refuzoj
-
3
17
Rezarta Smaja
E jemja nuse
-
3

Videoclip

Ronela Hajati

Sekret

Ronela Hajati

Carátula

Álbum que incluye el tema

ronela hajati

Letra de la canción

Versión original

Versión en el festival

(Hej, a i kujton ato netë?
Mbetën vetëm sekret)

Hajde çohu, çohu, çohu, çohu, çohu, çohu, çohu, çohu, ej
Ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej
Go

Po vjen djali nga malet
Then he came and I find it
Going madder when I wine it
Come baby, come put my hands on your body

Come on closer to me, ah, me (Hey)
‘Cause I love when you’re near, near (Hey)
Xhamadanin me vija, vija
Come baby, put it on me, ya

Hey, I will never regret
You will be my secret
Baby, feel my body
Tóca-tócalo, I like it

Hey, I will never regret
You will keep my secret
Por unë nuk e di, nuk e di
Si kam me u ndi

Nuk e di, si për tjetrën m’ke lon
Edhe sot un po du me ta thon
Edhe një, edhe dy
Një, dy, tre, ta marrsha

(Ta marrsha, ta marrsha)
(Ta marrsha, ta marrsha)

Ma kadalë, ma kadalë, ej
Ma kadalë, ma kadalë, ej

Ma ke bo jetën si lojna, avion
Ma ka lon, ma ka lon
You know I want it, dámelo
Ma ka lon, ma ka lon

Hey, I will never regret
You will be my secret
Baby, feel my body
Tóca-tócalo, I like it

Hey, I will never regret
You will keep my secret
Por unë nuk e di, nuk e di
Si kam me u ndi

Hey (Nuk e di, si për tjetrën m’ke lon)
Hey (Edhe sot un po du me ta thon)
Hey (Edhe një, edhe dy)
Ha-ah (Një, dy, tre, ta marrsha)

(Ta marrsha, ta marrsha) Rrah
(Ta marrsha, ta marrsha) Hey, hey
Një, dy, hajde, hey

Çohu

Ma kadalë, ma kadalë, ej
Ma kadalë, ma kadalë, ej

 

SEKRET
Versión original en albanés

Hej, a i kujton ato netë?
Mbetën vetëm sekret

(Hej, a i kujton ato netë?
Mbetën vetëm sekret
Hej, a i kujton ato netë?
Mbetën vetëm sekret)

Ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej

Po vjen djali nga malet
Dhe tek unë sot do falet
Nuk e di a do ndalet
Hajde t’i, hajde t’i falim mëkatet

Për këtë vajzën do vije
Dhe krejt botën ta lije
Unë jam diell nuk jam hije
Ti i je i imi, djalë prej Shqipërie

Hej, a i kujton ato netë?
Mbetën vetëm sekret
Baby shija jote, shijes sime
Peng i ka mbet

Hej, a i kujton ato netë?
Nuk janë më një sekret
Por unë nuk e di, nuk e di
Si kam me u ndi

Nuk e di, si për tjetrën m’ke lon
Edhe sot un po du me ta thon
Edhe një, edhe ty
Unë, ty, tre, ta marrsha

(Ta marrsha, ta marrsha)
(Ta marrsha, ta marrsha)
(Ta marrsha, ta marrsha)
(Ta marrsha, ta marrsha)

Ma ke bo jetën si lojna, avion
Ma ka lon, ma ka lon
Nuk di nji tjetër, se pishmon
Ma ka lon, ma ka lon

Hej, a i kujton ato netë?
Mbetën vetëm sekret
Baby shija jote, shijes sime
Peng i ka mbet

Hej, a i kujton ato netë?
Nuk janë më një sekret
Por unë nuk e di, nuk e di
Si kam me u ndi

Nuk e di, si për tjetrën m’ke lon
Edhe sot un po du me ta thon
Edhe një, edhe ty
Unë, ty, tre, ta marrsha

(Ta marrsha, ta marrsha)
(Ta marrsha, ta marrsha)

Ma kadalë, ma kadalë, ej
Ma kadalë, ma kadalë, ej

Letra de la canción

Versión traducida

SECRETO
Versión en el festival

(Hey, ¿te acuerdas de esas noches?
Permanecen en secreto)

Vamos arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Vamos

El chico viene de las montañas
Luego vino y lo encontré
Se volvió loco cuando lo emborraché
Ven cariño, ven a poner tus manos en mi cuerpo

Ven más cerca de mí, ah, de mí (Hey)
Porque me encanta cuando estas cerca, cerca (Hey)
Tu xhamadanin* a rayas
Ven cariño, ponlo sobre mí, ya

Hey, nunca me arrepentiré
Serás mi secreto
Cariño, siente mi cuerpo
Tóca-tócalo, me gusta

Hey, nunca me arrepentiré
Serás mi secreto
Pero no sé, no sé
Cómo me siento

No sé, como puedes dejarme por otra
Y hoy quiero decirte
Y uno, y dos
Uno, dos, tres, te tomaré

(Te tomaré, te tomaré)
(Te tomaré, te tomaré)

Suavemente, suavemente, hey
Suavemente, suavemente, hey

Has hecho de mi vida un juego, un avión
Él me ha dejado, él me ha dejado
Sabes que lo quiero, dámelo
Él me ha dejado, él me ha dejado

Hey, nunca me arrepentiré
Serás mi secreto
Cariño, siente mi cuerpo
Tóca-tócalo, me gusta

Hey, nunca me arrepentiré
Serás mi secreto
Pero no sé, no sé
Cómo me siento

Hey (No sé, como puedes dejarme por otra)
Hey (Y hoy quiero decirte
Hey (Y uno, y dos)
Ha-ah (Uno, dos, tres, te tomaré)

(Te tomaré, te tomaré) Roar
(Te tomaré, te tomaré) Hey, hey
Uno, dos, vamos, hey

Arriba

Suavemente, suavemente, hey
Suavemente, suavemente, hey

*El xhamadan o xhamadanin es una prenda de lana masculina, que puede o no tener mangas, originaria de las montañas del noroeste de Albania. Suele estar ricamente bordado, a veces en oro, y cuya calidad revelaba el rango social del hombre. Hay tres tipos: el xhamadan sin mangas, el xhamadan me reshme y el xhamadani fermele. El xhamadan me reshme dejo de usarse a principios del siglo XX, mientras que los otros dos se continúan llevando en fiestas tradicionales.

 

SECRETO
Versión original en albanés

Hey, ¿te acuerdas de esas noches?
Permanecen en secreto

(Hey, ¿te acuerdas de esas noches?
Permanecen en secreto
Hey, ¿te acuerdas de esas noches?
Permanecen en secreto)

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Un chico que viene de las montañas
Esta noche va a arrodillarse y rezar
No sé si va a parar
Vamos, vamos, olvidemos nuestros pecados

Por esta chica a la que has venido
Y por la que has abandonado el mundo entero
Soy un sol y no una sombra
Eres mío, chico de Albania

Hey, ¿te acuerdas de esas noches?
Permanecen en secreto
Cariño, tu sabor, en mi gusto
Se ha vuelto una fijación

Hey, ¿te acuerdas de esas noches?
Ya no son un secreto mas
Pero no sé, no sé
Cómo me siento

No sé, como puedes dejarme por otra
Y hoy quiero decirte
Y uno, y dos
Uno, dos, tres, te tomaré

(Te tomaré, te tomaré)
(Te tomaré, te tomaré)
(Te tomaré, te tomaré)
(Te tomaré, te tomaré)

Has hecho de mi vida un juego, un avión
Él me ha dejado, él me ha dejado
No quiero a otro, por el remordimiento
Él me ha dejado, él me ha dejado

Hey, ¿te acuerdas de esas noches?
Permanecen en secreto
Cariño, tu sabor, en mi gusto
Se ha vuelto una fijación

Hey, ¿te acuerdas de esas noches?
Ya no son un secreto mas
Pero no sé, no sé
Cómo me siento

No sé, como puedes dejarme por otra
Y hoy quiero decirte
Y uno, y dos
Uno, dos, tres, te tomaré

(Te tomaré, te tomaré)
(Te tomaré, te tomaré)

Suavemente, suavemente, hey
Suevamente, suavemente, hey

Traducción: Ruben Fabelo, “International93

Eurocanción

RANKING 1183º / 1769

5.7 / 10

ronela hajati

CANCIÓN

3.33

DIRECTO

2.33

ESCENOGRAFÍA

2.25

VESTUARIO

2.17

Conversación

8
TOP
03/01/2023

Tanto tiempo esperandote Ronela, para que luego vayas y hagas esto. Un 4.

10
TOP
18/12/2022

Canción que reúne todo lo necesario para triunfar en eurovisión, voz potente, estribillo pegadizo y cantante con carisma, aunque a veces, no se sabe por qué, hay veces que no sucede. 7

0
TOP
29/04/2022

Potente y bestial

0
TOP
17/08/2022

Este directo es un claro ejemplo de lo que pasa cuando piensas en complacer a todos los demás, menos en ti y por desgracia le pago factura

13
TOP
19/12/2022

Una puesta en escena que es un copia y pega de actuaciones anteriores en ESC y además todo parece algo excesivo. 4.