sin_ano_30042013_072207_ReginaBiH
Eurovisión 2009
flag-for-bosnia-herzegovina_1f1e7-1f1e6
Bosnia & Herzegovina

Regina

Bistra voda

Semifinal 1

Puesto 3

125 pts.

Actuación 18

Gran Final

Puesto 9

106 pts.

Actuación 12

Intérprete

El grupo Regina se formó en Sarajevo en 1990 por tres amigos: Aleksandar Aco Čović (Sarajevo, 5 de mayo de 1970, guitarra), Denis Čabrić (Skopje, 26 de octubre de 1967, guitarra y bajo) y Bojan Milićević (batería), como el típico grupo-garaje. En busca de un vocalista pusieron anuncios en la prensa e hicieron audiciones hasta que dieron con Davor Ebner (Sarajevo, 22 de julio de 1972), antiguo cantante del grupo Konvoj, y el grupo quedó en su formación definitiva. No había terminado 1990 cuando ya editaron su primer álbum homónimo, con composiciones de Aleksandar como Spavaj, Ne pitaj me o Kao nekada ona que aún son muy recordadas en los países de la Antigua Yugoslavia.

Pronto empezaron a dar conciertos en grandes auditorios de toda la ex-federación. En 1992 editaron su segundo álbum, Ljubav nije za nas y poco después comenzó la guerra, que supuso la desbandada del grupo. Alexandar lideró una nueva formación de la banda con distintos componentes en Belgrado, llegando a grabar seis discos hasta 2000, en que comienza su carrera en solitario bajo el nombre de Aco Regina. Durante la guerra, Davor huyó de refugiado a Alemania, donde trabajó de limpiador de coches, enfermero y en su profesión de veterinario, en la que se había formado en la Universidad, hasta su regreso a Bosnia en 2000, donde pasó a ser vocalista de los grupos Punkt y Gruntibugli. Denis, mientras, toca de bajista en los grupos Crno Vino y Al’Dino y compone la música de algunas películas. Bojan permanece en Regina junto a Aleksandar.

En 2006, merced a una actuación en un festival de radio organizado por Radio S el grupo se reúne en su formación inicial, lo que les lleva a grabar un nuevo disco, Sve mogu ja, y a retomar su carrera como cuarteto. Fue un gran acierto pues sus seguidores no les habían olvidado y su reunión fue acompañada por el éxito. En 2007 fueron teloneros de los Rolling Stones en su actuación en el Festival Jaz beach, en Budva, Montenegro.

En 2009, gracias a su renacido éxito, son designados internamente por la PBSBIH, televisión pública de Bosnia y Herzegovina, para representar al país en Eurovisión, donde alcanzan la 9ª posición con el tema Bistra voda. Ese mismo año editan un nuevo álbum, Vrijeme je, de gran aceptación internacional.

Siguen trabajando juntos desde entonces con gran reconocimiento de crítica y público. Su siguiente disco fue Kad poludimo (2012). Dos años después sacaron los sencillos Kalimero y Zatupi Zaglupi y volvieron a tardar dos años hasta que sacaron algo nuevo, en esta ocasión una especie de biografía titulada Ljubav nije za nas (El amor no es para nosotros). Lamentablemente, el 17 de agosto de 2016, el bajista Denis Čabrić falleció a los 49 años de un ataque al corazón en unas vacaciones en Croacia con su familia. En febrero de 2017, la banda se recompuso del duro golpe que supuso la pérdida de su compañero y lanzaron el álbum U Srcu.


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado por: Daniel Adell, "Dannyquelo". Junio de 2017.

Elección interna

Regina con Bistra voda fueron elegidos internamente por la BHRT para representar a Bosnia y Herzegovina en el Festival de Eurovisión 2009.

Curiosidades


Coros:
- Danijela Večerinović
- Elma Selimović

Actuación Gran Final

Videoclip

Regina

Bistra voda

Aleksandar Čović

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_30042013_072144_rbv-2

Letra de la canción

Versión original

Pitao sam neke ljude u mome kraju
gdje mi duša stanuje, jer tajnu za mene.
Kažu kriješ draga.
Pitao sam da mi vrate
ono vrijeme, dane, sate,
proljeće na ljubav miriše, tako kažu.

Rodi me u majsku zoru,
Kupaj me u bistroj vodi,
čuvam jedan cvijet kad svi drugu odu,
čuvam te dok sam živ.

Ukradi malo sunca za nas,
nemaš sutra, nemaš danas.
Lako je kad ti pjesma srce nađe.

Rodi me u majsku zoru,
Kupaj me u bistroj vodi,
čuvam jedan cvijet kad svi drugu odu,
čuvam te dok sam živ.

Rodi me u majsku zoru,
Kupaj me u bistroj vodi,
čuvam jedan cvijet kad svi drugu odu,
čuvam te dok sam živ.

Letra de la canción

Versión traducida

AGUA CLARA

Pregunté a algunas personas en mi barrio,
dónde reside mi alma,
pues era un misterio para mí.
Me dijeron “Está oculta, querido”.
Pedí que me devolvieran aquel tiempo,
los días, las horas, la primavera,
cuando se puede oler el amor, según dicen.

Hazme nacer en un amanecer de mayo,
báñame en agua clara,
guardaré una flor
mientras todas las demás desaparecen,
te protegeré mientras viva.

Roba un poco de sol para nosotros,
no hay mañana, no hay hoy.
Todo es fácil cuando
la canción llega al corazón.

Hazme nacer en un amanecer de mayo,
báñame en agua clara,
guardaré una flor
mientras todas las demás desaparecen,
te protegeré mientras viva.

Hazme nacer en un amanecer de mayo,
báñame en agua clara,
guardaré una flor
mientras todas las demás desaparecen,
te protegeré mientras viva.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 132º / 1637

6,98 / 10

sin_ano_30042013_072144_rbv-2

CANCIÓN

4.5

DIRECTO

4.55

ESCENOGRAFÍA

4.55

VESTUARIO

4.27

Conversación

0
TOP
0
24/07/2017

Solemnes y efectivos. Un 8.

7
TOP
0
23/06/2017

Bellísima, poética y emocionante pieza interpretada con alma. 10.

0
TOP
0
11/03/2016

Siguen pasando los años y esta joya no ha perdido ni perderá su valor, está en mis 10 canciones mejores canciones de todos los tiempos del ESC, la letra, la instrumentación, la seriedad del intérprete te hace sumergirse en su mundo, en fin cada vez que la escucho se me enchina la piel, del 2009 la tengo en primer lugar junto con Rybak, el único empate creo que tengo entre los ganadores del ESC, no pongo nota porque esto es incalificable..

3
TOP
0
26/06/2014

10 para el mejor tema bosnio con diferencia, para mi merecieron top5

4
TOP
0
10/08/2013

Esta canción me gusta pero es muy rara, 9 de media. Directo 8 - Voz 7 - Puesta en escena 9 Canción 9’75 Coro 10 Música 8’75 Media 9’15

1
TOP
0
26/06/2013

Bosnia-Herzegovina tiene una cosa muy curiosa, y es que jamás ha estado en mi top 20 (a excepción del 2011, que llegó al 18). Las canciones bosnias nunca me gustan y esta me parece una frikada de mucho cuidado... Le pongo un 2, por lo menos es en bosnio...

1
TOP
0
12/05/2013

Un 10. La mejor canción Bosnia llevada en años.

8
TOP
0
02/05/2013

Una copia vista una y otra vez, nada original y aburrida en su conjunto a pesar de la pantomima circense de los tamborileros. Aportaron bien poco y se llevaron incomprensiblemente demasiados puntos. Lo único interesante es el idioma, por lo que le voy a dar 2 puntos, por lo demás... Hortera, bosniada de turno y mala realización (de eso no tienen ls culpa pobre). A Bosnia le vendrá bien el descanso, para reccapacitar y ver que cosas así están ya muy vistas...

1
TOP
0
02/05/2013

Teniendo en cuenta que me tiene robado el corazón este género de "balada-balcánica-eurovisiva" no podré poner otra nota que no sea un 10.

1
TOP
0
02/05/2013

¡Ya tenemos aquí otra del Zeljo ese! Ah, no, que es de otro, cómo son todas sacadas del mismo molde, se le va a uno la olla. No la suspendo porque el conjunto es agradable, cantó correcto y la puesta en escena es muy épica, pero la canción no me llega, por muy balcánica que sea. Un 5.

2
TOP
0
02/05/2013

Buenísima cancion epica muy de mi estilo 10 !!

3
TOP
0
02/05/2013

Ya extrañaba que tardaras en comentar Holayo, sabiendo tu devoción por Bosnia, y teniendo en cuenta que ésta es de sus intervenciones más espectaculares. Un abrazo.

2
TOP
0
02/05/2013

Me encanta la letra, me he quedado pensando en lo de "un amanecer de mayo", ya que lo he asociado con el Festival. Si le añadimos que Bosnia-Herzegovina es mi país preferido de la historia y esta canción mi favorita del 2009, la nota está clara como el agua, nunca mejor dicho. Un 10.

3
TOP
0
02/05/2013

PRECIOSA!!! Me encanta. Merecieron más. 9.

4
TOP
0
02/05/2013

le pongo un 8; la cancion al principio no me gustaba pero la verdad es que agradable y emocionante...

2
TOP
0
02/05/2013

No es de mi agrado, solo me gusta "algo" el estribillo, el resto no la soporto, un 4, y soy generoso

1
TOP
0
02/05/2013

Me recuerda a Lejla pero más floja ...

2
TOP
0
02/05/2013

7. Buena canción y puesta en escena. Sin embargo, entre el aire militar, la copia "chic" de la indumentaria de Cold Play y que en el directo, pues eso, como que a medio gas, pues bajan puntos. Una de las intervenciones de Bosnia-Herzegovina que menos me han gustado. C'est la vie!

1
TOP
0
02/05/2013

Este tema es brutal! Personalmente 2008, 2009 y 2011 los temas bosnios son lo mas

7
TOP
0
02/05/2013

Bonita canción, muy al estilo balcánico, y bastante buena puesta en escena, pero al escuchar el directo tengo la sensación de que se queda a medio gas, como si tuviera miedo al cantar y soltar la voz. 6

8
TOP
0
02/05/2013

7. Me recuerda el intento de recreación de la bandera de Iwo Jima. La canción muy a la balcanesa tiene su punto como siempre melodramático que como no siempre ataca a los corazones más sensibleros. A mi me gana que le vamos a hacer. Entre el blanco inmaculado de los ángeles que hay en el cielo, y la cara del cantante serio, hierático y famélico que me hace pensar que paso de todo tipo de penurias en su guerra tan reciente remueve las entrañas de la tierra, del sol, la luna y de cualquiera...

1
TOP
0
02/05/2013

Sí, si la canción es muy bonita, no cabe duda... pero el género épico ya olía a "Molitva" en 2007 y a "Senhora do mar" en 2008 y fue lo que pensé cuando escuché esta en 2009 (y todavía faltaba Francia 2011). La repetición de fórmulas de éxito es algo desgraciadamente muy típico en la historia del Festival y que tira mis puntuaciones para abajo de mala manera. Pero la canción en sí, fuera de este contexto, no está mal.

0
TOP
0
02/05/2013

10 puntos mas, no podia ser menos, de lo mejorcito de la noche....

1
TOP
0
02/05/2013

No me gusta.

5
TOP
0
02/05/2013

No la aguanto!... cuando veo de nuevo esta edición, es la única actuación que adelanto, no sé que tiene pero me choca escucharla... ya sabrán que nota le puse.

5
TOP
0
02/05/2013

Un 10 ,fue mi 3 favorita junto con mi 2 Croacia de un corte parecido a esta y la genial Noruega , desde Zeljko 2004 casi todos los años mi favorita a sido una balada Balcanica , personalmente no me cansan ,las letras y su tipo de percusion me encantan ,por eso me meti en un grupo de percusion , si no hubiera sido por basuras como Grecia Azerbaiyan Turquia o R Unido ,mejor hubieran quiedado , aunque Islandia Estonia Francia tambien se merecieron sus puestos

3
TOP
0
02/05/2013

MARAVILLOSA. Qué lástima la ausencia de Bosnia este año, nunca sabremos si nos hubieran ofrecido una preciosidad de esta magnitud. Hasta se hace corta, me encantaría alargar esos "mini" interludios instrumentales que erizan la piel con ese carácter tan épico. Sólo se me ocurrirían cosas buenas que decir. Un 10 merecidísimo.

5
TOP
0
02/05/2013

Les voy a regalar un generoso 10 porque esta actuación me parece de un 9 muy alto. Precioso himno balcánico que aún me pone los pelos de punta. Por aquel 2009 no le hacía mucho caso a esta canción, pero una vez los vi en el escenario me embelesaron sobremanera. Luego no podía parar de escucharla. Merecida 9ª posición en la final, sí señor.

6
TOP
0
02/05/2013

Y una última cosa (no se si me la van a publicar o no): Pido perdón porque creo que últimamente estoy escribiendo bastante mal (no se por que) y por si acaso no se entiende lo que digo, lo siento.

5
TOP
0
02/05/2013

Para mí esta es la mejor canción que ha llevado Bosnia al festival. Es un himno grandioso que, desde la 1ª vez que la escuché me cautivó de principio a fin. La actuación fue soberbia, sin florituras. Era de mis favoritas de aquel año aunque sabía que a Noruega no le ganaba nadie. Le doy un 9.

6
TOP
0
02/05/2013

Y otra cosa (si no la digo reviento): HORRIBLE la realización rusa. Estaban más pendientes de que el escenario brillará por sí solo que de los cantantes.

6
TOP
0
02/05/2013

Les voy a dar un 7 porque es muy agradable al oído (generalmente prácticamente todas las baladas son buenas para escuchar y para muchos suenan igual) y toda la actuación fue muy elegante. En el 2009 a mi esta canción me pareció la cosa más sosa y aburrida del mundo, como cambia la gente. Pido al mundo que se cree un nuevo género: Baladas balcánicas eurovisivas porque este tipo de baladas casi nunca tienen nada que ver con la música de los yugoslavos.Oye, y que profundas son las letras.

5
TOP
0
02/05/2013

Fantastica! Me encanto

1
TOP
0
02/05/2013

Magnífica canción con una soberbia escenografía para representar a unos soldados sin alma.Y en ese escenario de Moscú,para mí el mejor de la historia,todo parecía grandioso.Un 10.

4
TOP
0
02/05/2013

De lo mejor que ha enviado Bosnia junto con "Lejla". Poco más que añadir. Un 9. No le pongo un 10 porque en el terreno de las baladas balcánicas Serbia ha hecho cosas mejores.

4
TOP
0
19/08/2009

A Bosnia-Herzegovina y a Suecia votamos mis amigos y yo en la final y despues ni bosnia ni suecia recibieron puntos de españa.Q FUERTE!!

1
TOP
0
20/05/2009

esta bien!

1
TOP
0
20/05/2009

esta cancion se merecia estar entre las 3 primeras MINImo!!!! porque la de noruega era bastante buena pero no como para ganar tan abundantemente!!! moldova merecia ganar_!!!!!

2
TOP
0
30/04/2009

ES UN CANCION AGRADABLE,BASTANT AL ESTILO BALCANICO,OBVIO,PERO SIN MAS...PUEDE QUE PASE A LA FINAL PERO NO TIENE NADA QUE HACER...

4
TOP
0
23/04/2009

1 Noruega 2 Rumania 3 Finlandia 4 Azerbayan Para bosnia creo quedara sobre el puesto 8 y España sobre el 12

5
TOP
0
21/04/2009

1 noruega, 2 bosnia y herzegovina, 3 españa, 4 turquia, 5 grecia, 6 suecia, 7 reino unido, 8 estonia, 9 azerbaijan, 10 ?

0
TOP
0
13/04/2009

BOSNIA & HERZEGOBINA, SERBIA Y MONTENEGRO SIEMPRE ME SORPRENDEN!!! SON MIS PAISES PREFERIDOS. ESTA CANCION ES MUY BONITA!

1
TOP
0
13/04/2009

Si en este momento se celebra eurovisión yo le daría 12 puntos a esta canción que tiene un aire a hari mata hari (Lejla ESC 2006)y luego los votos serían así: 10p Azerbaiján 08p Sweden 07p Norway 06p Switzerland 05p Spain 04p Greece 03p Montenegro 02p Andorra 01p Hungary

0
TOP
0
10/04/2009

joder pero si les han copiado al estetica a los could play...pero en mega cutre cutre cutre..osea un horror si siempre hacen lo mismo,y el tipo parece que se va a ahogar cantando.madre mia que elementos....!!!!

0
TOP
0
05/04/2009

me encanta esta cancion!!espero que quede entre las 10 primeras!!

0
TOP
0
05/04/2009

Qué mal fario me da esta canción con esa estética militar. Esperemos que no sea un aviso como cuando fue Extranena representando a Yugoslavia.

3
TOP
0
01/04/2009

A día de hoy (lo que no quita que conforme siga escuchando esto cambien) esta es la canción que más me gusta este año. La voz del cantante es tremendamente emocionante. Una soberbia elección de la Bosnia

0
TOP
0
01/04/2009

la cancion esta muy mal pero no la veo en la final no me gusta nada pero de todas formas en los ultimos años bosnia a estado en la gala final y en buenas posiciones pero si pasa a la final le doy un 5

2
TOP
0
29/03/2009

al principio no me gustaba, pues me parecia un villacinco, pero escuchandola bien y viendo el video, me parece muy patriotico y con mucho sentimiento, quisiera que pasaran!!!! además considero que es la balada balcánica más bacana.

0
TOP
0
29/03/2009

ME PONEN, ME PONEN Y MUCHO ESTOS CHICOS Y SU CANCION, CUANTO MAS LA ESCUCHO MAS ME GUSTA... 7 PUNTAZOS PARA BOSNIA, EL GRUPO REGINA Y SU BISTRA VODA

1
TOP
0
27/03/2009

En todas las zonas europeas hay un "Patito Feo" al que le dan por regla general menos votos, da igual el intérprete que lleven. Para los encandinavos es Islandia (injusto casi siempre), en los paises bálticos Lituania, en la Europa más rancia Holanda (aunque ya se lo va ganando a pulso), en el Este, Hungría.... y en los Balcanes BOSNIA seguida de ESLOVENIA. No se les trata bien por parte de sus "vecinos", hasta Serbia y Croacia se han dado 12 puntos! pero a ellos muy poco. Este año aún menos?

1
TOP
0
23/03/2009

A mi me gusta la canción y pasará a la final pero no la veo en el top 10.

0
TOP
0
20/03/2009

Mis favoritas de la 1º semifinal son:Suiza,Turquia,Islandia y Finlandia,seguidas de Montenegro,Suecia,Andorra e Israel.A ver si acierto algo je je

0
TOP
0
16/03/2009

Parece un himno, no la veo ganadora en absoluto.